| 例文 |
「ナガエ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 21319件
それゆえ孔子が逆に臣下となったけれども，魯の哀公はその反対に殿様になった．
故仲尼反为臣，而哀公顾为君。
- 白水社 中国語辞典
この山がどんなに高くても，ヒマラヤより高いということはありえないだろう．
这山再高，能高得过喜马拉雅山去吗？ - 白水社 中国語辞典
私は旧社会では（一口の飯にさえありつけない→）全く口過ぎすることができなかった．
我在旧社会连一口饭都混不上。 - 白水社 中国語辞典
この川はまだしっかりとは凍っていないので，人が歩くのには耐えられない．
这条河冻得还不结实，禁不住人走。 - 白水社 中国語辞典
10年来次から次へといろいろな事が起こり，私は本当に耐えられない．
十年来一波未平一波又起，我实在禁受不起。 - 白水社 中国語辞典
これはあなたが自分でしたことであり，なぜ他人を巻き添えにしようとするのか？
这是你自己做的事，为什么要拉上别人？ - 白水社 中国語辞典
彼の何気ないように聞こえる話しの端々に，尋問らしき含みを読み取ることができる．
在他那些听似无意的话语里，却暗含着盘诘的味道。 - 白水社 中国語辞典
こんなにまで恥ずかしいことをしながら，人前で偉ぶってぶらついている．
人都丢到这份儿上，还人五人六地在人面前晃荡。 - 白水社 中国語辞典
もし科学技術を高いビルにたとえるなら，基礎科学は基礎工事なのだ．
如果［说］把科学技术比作一座高楼，那么基础科学是地基。 - 白水社 中国語辞典
土匪の略奪や官兵の攪乱は，この荒れ果てた辺ぴな山村さえ免れることができなかった．
土匪的枪掠、官兵的骚扰，即使这荒僻的山村也未能幸免。 - 白水社 中国語辞典
私の心は糸の切れたたこのように，全く抑えが利かなくなってしまった．
我的心象断了线的风筝似的，简直收不住了。 - 白水社 中国語辞典
私は別に悪いことをした覚えもない，君が私に意見をする筋合いでない！
我也没做坏事，你说不着我呀！ - 白水社 中国語辞典
明日の球技試合には，彼を加えるな，彼はほかの用事があって参加できないから．
明天球赛，不要算他，因为他有别的事不能参加。 - 白水社 中国語辞典
これは一見不思議に思えるかもしれないが，事実はまさにこのとおりなのだ．
这可能显得很奇怪，但事实就是如此。 - 白水社 中国語辞典
警察官の助けがなければ，我々はこれらの盗人を取り押さえることはできない．
没有公安人员的帮助，我们降伏不了这些贼。 - 白水社 中国語辞典
1人の農民が1年に2万斤の穀物を収穫するのは少ない数量とは言えない．
一个农民一年收两万斤粮可不是个小数。 - 白水社 中国語辞典
あなたが再びやって来て私に面倒をかけさえしなければ，それだけで私は感謝の極みです．
只要你不再来麻烦我，我就谢天谢地了。 - 白水社 中国語辞典
一言で言えば，プロレタリア独裁がなければ，社会主義は存在しない，ということだ．
一句话，没有无产阶级专政，就没有社会主义。 - 白水社 中国語辞典
ありとあらゆるこれらのすべては中国人民がそなえるべき態度ではない．
所有这一切都不是中国人民所应有的态度。 - 白水社 中国語辞典
彼はほかによい方法がなくて，やむをえずカラーテレビを1台送って，なんとかお礼をした．
他别无办法，只好送上一台彩电，算是意思意思。 - 白水社 中国語辞典
お前さん1人でこんな多くの鶏を飼うなんて，さすがにお前さんだけのことはある！
你一个人养这么多鸡，可真有你的！ - 白水社 中国語辞典
彼のこの言葉は面白おかしく聞こえるが，そこに託された意味はなかなか深長である．
他这句话似乎可笑，可是寓意很深。 - 白水社 中国語辞典
適当な候補者がいなかったので，校長のポストはやむをえず一時欠員のままにする．
因无合适的人选，校长一职暂缺。 - 白水社 中国語辞典
どうしてそれほど大きいとも思われない発想の切り替えが自分にはできないのだろうか？
为什么一些不太大的弯子自己却转不过来呢？ - 白水社 中国語辞典
真相がいったん部長に知られたら，（いったいどうなることか→）えらいことになる．
真情一旦为处长所知晓，如何得了。 - 白水社 中国語辞典
婚姻を考えるに当っては慎重を要する，さもなければ生涯を誤ることになる．
考虑婚姻要慎重，否则会误了终身。 - 白水社 中国語辞典
彼は続けざまに数日間残業をして，とうとう持ちこたえることができなくなった．
他一连几天加班加点工作，终于支持不住了。 - 白水社 中国語辞典
エンパワーメントは、巨大な組織を運営する効果的方法について考える上できわめて重要なコンセプトである。
授权是在考虑有关运营巨大组织的有效办法时极其重要的概念。 - 中国語会話例文集
もし彼に来させようとするなら，君が行って彼を招くしかない．（これは‘如果要他来，［只有你去请他；］除非你去请他［，他不会来］。’（彼を来させたいなら，［君が行って招くしかない；］君が行って彼を招かなければ［，彼は来ないだろう］．）を省略したものと考えられる．）
如果要他来，除非你去请他。 - 白水社 中国語辞典
しかしながら、本実施形態に係る給電制御は、特に断らない限り、DTV100が1つのHDMIコネクタしか備えない場合でも有効である。
然而，除非特别指明，否则即使 DTV 100仅具有一个 HDMI连接器，根据本实施例的供电控制也是有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、Pが各周波数帯域内のラインブロックのライン数を超えた値になると、次のラインブロックのラインまで必要になる。
然而，如果 P变为超过每个频带中的行块中的行数的值，则甚至需要下一行块中的行。 - 中国語 特許翻訳例文集
企業がクリエイターの人材不足に悩まされている一方で、なかなか就職できないクリエイターが多い。
一方面企业苦恼创造者的人才不足，另一方面还有很多的创造者不能就业。 - 中国語会話例文集
企業がクリエイターの人材不足に悩まされている一方で、なかなか就職できないクリエイターが多い。
一方面企业很烦恼创造者人才不足，另一方面有很多不能就业的创造者。 - 中国語会話例文集
あなたが日本に帰国する時には、英語がすごく上手に話せるようになっていることを期待します。
希望你回日本的时候，英语已经变得非常流利了。 - 中国語会話例文集
あなたの言っている事が理解出来るときもあるけれど、まだ私には英語を話す能力がない。
虽然你说的话有时我能理解，但是我还没有英语会话能力。 - 中国語会話例文集
あなたの言っている事が理解出来るときもあるけれど、まだ私には英語を話す能力がない。
也有时能明白你在讲的事，但我还没有说英语的能力。 - 中国語会話例文集
彼は偉そうな理屈を大げさに述べるのがうまいが，実際問題は何も解決しようとはしない．
他就会侈谈大道理，却不去解决任何实际问题。 - 白水社 中国語辞典
人様が何度も私に声をかけてくださったので，私が行かないと勝手に決められない．
人家叫我几次了，由不得我不去。 - 白水社 中国語辞典
ユーザには、何のオーディオ信号（複数可）が送信中であるかが聞こえることが望ましい。
需要用户听到正发射什么音频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は胸の中に火がめらめらと燃え上がって，彼を焼き焦がしているかのようにふと思った．
他只觉得胸腔里燃起一团火，烧灼着他。 - 白水社 中国語辞典
素寒貧である，（忙しく走り回ったが）結局何も得るところがない，（何かをやろうとしても）行なう条件が全くない，徒手空拳である．
两手攥空拳((成語)) - 白水社 中国語辞典
素寒貧である，（忙しく走り回ったが）結局何も得るところがない，（何かをやろうとしても）行なう条件が全くない，徒手空拳である．
两手攥空拳((成語)) - 白水社 中国語辞典
また配線76aによっても放熱を行なうことができるため配線76aも放熱層として捉えることができる。
布线 76a也作为散热层。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、入力値範囲が0〜255、量子化レベルがn＝3の場合、α＝256÷（n＋1）＝64となる。
例如，如果输入值范围是 0到 255，量化水平是n＝ 3，则α＝ 256/(n+1)＝ 64。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、入力値範囲が0〜255、量子化レベルがn＝3の場合、α＝256÷（n＋1）＝64となる。
例如，如果输入值范围是 0到 255，量化水平是 n＝ 3，则α＝ 256/(n+1)＝ 64。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、Pollingリクエストメッセージが出力される毎に、図14の処理が繰り返される。
换句话说，每次输出轮询请求消息时，重复图 14中的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
この参照値は、例えば0または正の整数とすることができるが、これに限定されることはない。
例如，该参照值为 0或正整数，但不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、H．264／AVC、H．264／SVC、MPEG−2、またはMPEG−4などの規格にしたがい圧縮符号化することができる。
例如，可以依照 H.264/AVC、H.264/SVC、MPEG-2、或者 MPEG-4等规格进行压缩编码。 - 中国語 特許翻訳例文集
S3020にて、CPU310は、ユーザによりMFP300が備える機能が選択されたか否かを判定する。
在 S3020中， CPU310判定是否由用户选择了MFP300所具有的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、連写画像の主画像入れ換え処理について図14を参照しながら説明する。
接着，参照图 14说明连拍图像的主图像更换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
