「ナガオ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

受信という用語は、ハンドヘルドIR遠隔制御などからの見通し線のある空中で、または光ファイバまたはライトガイドケーブルを介して、IRまたは可視光を受信することを意味する。

术语接收指的是诸如从手持 IR远程控制或经由光纤或光导线缆在瞄准线中无线地接收 IR或可见光。 - 中国語 特許翻訳例文集

ADF3内に移動不能に配置された第2原稿読取手段38は、読取ローラ43上を通過する原稿Mの第2面の画像を読み取るものであり、一対の光源44a，44b及び第2ラインセンサ45を備えている（図3参照）。

在 ADF3内不可移动地配置的第 2原稿读取单元 38用于读取通过读取辊 43上的原稿 M的第 2面的图像，具有一对光源 44a、44b以及第 2线传感器 45(参照图 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子カメラは、電荷結合素子（CCD）、相補型メタルオンシリコン（CMOS）素子または他のタイプの光センサのような2次元センサ上に場面を結像する。

电子照相机将景物成像到二维传感器上，诸如电荷耦合器件 (CCD)、互补硅上金属器件 (CMOS)(complementary metal on silicon device)或其他类型的光传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

焦点評価値検出部15は、カメラ信号処理部14で処理されている画像信号から、オートフォーカス（AF）の制御に必要となる焦点評価値Eを、1フィールド毎に検出する。

对焦评估值检测部 15以场为基础根据由像机信号处理部 14处理的视频信号检测控制自动聚焦 (AF)特征所必须的对焦评估值 E。 - 中国語 特許翻訳例文集

このスキャン動作によるオートフォーカス制御は、上述のウォブリング動作と同様に、焦点評価値を検出するための画素の露光期間中にフォーカスレンズ21を移動させないようにするものである。

通过扫描操作进行自动聚焦控制是为了防止聚焦透镜 21在用于检测对焦评估值的像素的曝光期间内移动，这和上述的颤动操作的情况一样。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、受信メモリ部55内の復号開始指示部は、指定された復号開始時刻に基づいて復号開始時点を決定し、画像データの復号化単位での復号開始の指示を行う。

然后，接收存储器 55中的解码开始指示部基于所指定的解码开始时刻确定解码开始时间点，并且指示以解码单位对图像数据进行解码的开启。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、受信メモリ部55内の復号開始指示部は、指定された復号開始時刻に基づいて復号開始時点を決定し、画像データの復号化単位での復号開始の指示を行う。

然后，接收存储器部件 55内的解码开始指示部件基于所指定的解码开始时刻来确定解码开始时间点，并且给出开始以解码单位对图像数据解码的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、例えば、遅延制御装置24は、CCU33a乃至33cの同期タイミング以外の任意のタイミングである仮マスタータイミングを設定して処理を行わせる。

此时，例如，延迟控制设备 24设置试验性主定时(它是除了 CCU 33a至 33c的同步定时以外的任意定时 )，并且执行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、カメラ11は、図4（B）のデータ（Data2）に基づき、第1の種別の表示オブジェクトであっても接眼検知センサ14の近傍に表示させても特に問題は生じない。

换句话说，如果照相机 11基于图 4B中的数据 (数据 2)，即使靠近接近眼部传感器 14显示第一类型显示对象，也不会发生特别问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS702−7では、矩形内各ライン（j＝0〜n＋2−1）について、入力矩形の左からm画素目の伸張出力値q［m−1，j］を、q’［j］としてDPCM伸張処理部205内部に記憶する。

在步骤 S702-7中，对于矩形的各行 (j＝ 0 to n+2-1)，DPCM解压处理单元 205内部地存储从输入矩形的左端起第 m个像素的解压输出值 q[m-1，j]作为 q’[j]。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS702−15では、矩形内各ライン（j＝0〜n＋2−1）について、入力矩形の左からm画素目の伸張出力値q［m−1，j］をq’［j］としてDPCM伸張処理部205内部で記憶する。

在步骤 S702-15中，对于矩形的各行 (j＝ 0 to n+2-1)，DPCM解压处理单元 205内部地存储从输入矩形的左端起第 m个像素的解压输出值 q[m-1，j]作为 q′ [j]。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、補正処理部33によるフィルタ処理の前と、非可逆圧縮部34による非可逆圧縮処理の前とで、背景レイヤの画素の濃度を高濃度化する濃度補正を行なう。

因此，在修正处理部 33的滤波处理之前和不可逆压缩部 34的不可逆压缩处理之前，进行使背景层的像素的浓度高浓度化的浓度修正。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、処理部は、低解像度化された画像データに対して、非可逆圧縮部34により非可逆圧縮処理を行ない（S33）、圧縮ファイルを生成し（S34）、図26に示した処理に戻る。

此外，处理部通过不可逆压缩部 34对被低分辨率化了的图像数据进行不可逆压缩处理 (S33)，生成压缩文件 (S34)，返回图 26所示的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

その唯一の目的は、後に示されるより詳細な記載に対する前置きとして、簡略化された形式で1または複数の実施形態のいくつかの概念を表すことである。

其目的仅在于以简化形式提供一个或多个实施例的一些构思，作为后文所提供的更详细描述的序言。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図8は、本発明の一態様に従い、同期チャネルタイミングを実施することに適応した送信プロセッサの例示的な態様の簡略化されたブロック図である。

图 8为根据本发明的一方面的适于实施同步信道计时的发射处理器的示范性方面的简化框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9は、本発明の一態様に従い、同期チャネルタイミングを実施することに適応した受信プロセッサの例示的な態様の簡略化されたブロック図である。

图 9为根据本发明的一方面的适于实施同步信道计时的接收处理器的示范性方面的简化框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その唯一の目的は、後に示されるより詳細な記載に対する前置きとして、簡略化された形式で1または複数の態様のいくつかの概念を表すことである。

其目的仅在于作为后文所提供更详细描述的序言，以简化形式提供一个或多个方面的一些概念。 - 中国語 特許翻訳例文集

その唯一の目的は、後で提示されるより詳細な説明の前置きとして1つまたは複数の態様のいくつかの概念を単純化した形で提示することである。

其唯一目的是以简化的形式将一个或一个以上方面的一些概念作为对稍后呈现的较详细的描述的序言而呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

入出力部6は、画像形成装置1に対する入力を受け付ける操作入力部6aと、各種情報の表示出力を行う表示部6bとを備えている。

输入输出单元 6包括用于接受对于图像形成装置 1的输入的操作输入单元 6a、进行各种信息的显示输出的显示单元 6b。 - 中国語 特許翻訳例文集

（文化大革命中の用語；走資派・裏切り者・スパイ・地主・富農・反革命分子・悪質分子・右派分子や反動的学術・権威に対し政治・経済・生活のすべての分野から）全面的に独裁を行なう．

全面专政 - 白水社 中国語辞典

第1読取画像と第2読取画像を比較した結果、両画像が同じであり（ステップS109；Yes）、原稿の画像に通常トナーが使用されていると判断した場合には（ステップS110）、CPU11はハードディスク装置16の第1所定領域に一時保存している第1読取画像（原稿画像の1ライン目または1ライン目から所定の複数ライン分の第1読取画像）をRAM14に移動し一時保存する（ステップS120）。

在比较了第 1读取图像和第 2读取图像的结果，若两个图像相同 (步骤 S109；相同 )，判断为在原稿的图像中使用了普通调色剂的情况下 (步骤 S110)，CPU11将在硬盘装置 16的第 1规定区域中暂时保存的第 1读取图像 (原稿图像的第 1行或从第 1行至规定的多个行的第 1读取图像 )移动至 RAM中暂时保存 (步骤 S120)。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記メッセージを再読み取りする前記試みがオリジナルのスクランブリング情報によってうまくいけば、前記メッセージは、前記スクランブリング情報の変化とは異なる理由で、前記最初の試みの後にうまく読み取られなかったとする、請求項11に記載の無線通信装置。

13.根据权利要求 11所述的无线通信装置，其中，如果使用原加扰信息来尝试重读所述消息获得了成功，那么在所述第一次尝试之后没有成功读取所述消息是由于不同于所述加扰信息改变的原因。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的な説明内の値範囲についてのすべてのデータは、任意かつすべての部分範囲を含むように理解されるべきであり、例えば、記述「1〜10」は、下限1から上に進み、上限10から下がるすべての部分範囲、すなわち、下限1以上から始まり上限10以下で終わるすべての部分範囲、例えば、1〜1．7、3．2〜8．1、または5．5〜10も含まれるように理解されるべきである。

应将在具体说明中对于数值范围的整个说明理解为这些说明随同包括了任意的和从中产生的所有的部分范围，例如应将 1至 10的说明理解为随同包括了从下限 1和上限10出发的整个部分范围，即以 1或大于 1的下限开始并在 10或小于 10的上限处结束的整个部分范围，例如 1至 1.7，或 3.2至 8.1，或 5.5至 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アクティブ状態となることで生じるアプリケーション及び／またはその他の動作は、無線ベアラを起動（bring up）すること（すなわち、通信インターフェース92の無線ベアラを非アクティブまたは休止状態からアクティブ状態に遷移させること）を含むことができ、これはデバイス74の通信インターフェース92（例えばモデムアンテナ）を起動（wake up）することを含む。

例如，一旦进入活跃状态就发生的这些应用和 /或其他行动可包括叫醒无线电承载 (即，使通信接口 92的无线电承载从不活跃或休眠状态转移到活跃状态 )，此举涉及唤醒设备 74的通信接口 92(例如，调制解调器天线 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のことから、ドメイン転送用の要求を検出した場合、ユーザー要素16は、CCF30へ転入ドメイン内の新しいアクセスシグナリングレッグを介してInviteメッセージを送ることによりドメイン転送を開始し、これが、CS14からMS12へのセッション2のベアラパスの移行を容易にするためにリモートシグナリングレッグ上からリモートユーザー要素36Cへ適切な更新を提供する。

从以上所述，在检测到需要域转移时，用户单元 16通过经由转入域中的新接入信令分支向 CCF 30发送 Invite消息来发起域转移，CCF 30将在远程信令分支上向远程用户单元 36C提供适当更新，以便利于会话 2的承载通路从 CS 14到 MS 12的转变。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの環境下では、「2つ向こうの」線の容量と駆動力は（これらの線は最近傍線に隣接するので、またこれらの線は最近傍線と同様に同じ差動ペアの一部を形成するので）、最近傍線により使用される値にさらに近づくことになり、したがって少なくともいくつかの場合には同一の値を使用してよい。

在这些情况下，用于所述“隔一线”线路的电容和驱动强度 (因为这些线路邻近最近邻并且因为它们形成与最近邻一样的同一差分对的一部分 )将更为接近由最近邻所使用的值，并且在至少一些情况下可使用相同的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ入力インタフェース230を介する入力と、（加速度計226により検知される）端末の揺動による振動入力としての入力との少なくともいずれかの入力を行うことによって、ユーザがこれらのコマンドを提供して、歌曲の副成分と、周波数帯域と、再生される歌曲のピッチとのうちの少なくともいずれかを歌曲再生管理モジュール246に変動させてもよい。

用户可通过用户输入接口 230输入这些命令、和 /或通过摇动终端导致的振动输入 (由加速度计26感测到)，来使歌曲播放管理模块246改变正在播放的歌曲的歌曲子部分、频率范围和/或音调。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、地域を単位とする給電制御の最適化を行う場合、個々の局所電力管理システム1から収集される情報は膨大であり、その情報を解析して個々の局所電力管理システム1に対する最適な制御方法を算出するには膨大な量の演算を処理する必要がある。

例如，在优化基于区域的供电控制的情况下，从本地电力管理系统 1收集的信息量将是巨大的，为了通过分析信息来计算每个本地电力管理系统 1的最佳控制方法，将不得不执行巨大的计算量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、地域を単位とする給電制御の最適化を行う場合、個々の局所電力管理システム1から収集される情報は膨大であり、その情報を解析して個々の局所電力管理システム1に対する最適な制御方法を算出するには膨大な量の演算を処理する必要がある。

例如，在优化按照地区的供电控制的情况下，从局部电力管理系统 1收集的信息量将相当大，为了通过分析所述信息来计算每个局部电力管理系统1的最佳控制方法，将不得不进行数量巨大的计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、例えば通常であれば60HzのフレームレートでA→B→C→D（A、B、C、Dはそれぞれ異なるフレームを示す）と2D映像信号を伝送するところを、120HzのリフレッシュレートでA→A→B→B→C→C→D→Dと2D映像信号を伝送することで、2D映像信号を伝送する場合も3D映像信号を伝送する場合と同じクロック周波数とすることができる。

即，例如通常以 60Hz的帧率按A→ B→ C→ D(A、B、C、D分别表示不同的帧 )传送二维影像信号，而通过以 120Hz的刷新率按 A→ A→ B→ B→ C→ C→ D→ D传送二维影像信号，能够使传送二维影像信号时的时钟频率成为与传送三维影像信号时相同的时钟频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

人感センサの用途で使用する際に十分なサイズが、例えば、VGAサイズであったとした場合には、演算回路1Nは、例えば、カメラ1Rで取得した取得映像3のサイズをVGAサイズに調整し、調整した後の映像データを用いて、以下に挙げた種々の処理のうち少なくとも1つを行う。

当足够用于人传感器的目的尺寸例如是 VGA尺寸时，算术电路 1N例如将由相机 1R捕获的获得画面 3的尺寸调整为 VGA尺寸，并且通过使用调整后的画面数据执行下面要描述的各种处理的一个或多个。 - 中国語 特許翻訳例文集

限定ではなく、例として、そのようなコンピュータ可読媒体は、RAM、ROM、EEPROM、CD−ROMまたは他の光ディスクストレージ、磁気ディスクストレージまたは他の磁気ストレージデバイス、あるいは命令またはデータ構造の形態の所望のプログラムコードを担持または記憶するために使用でき、コンピュータによってアクセスできる、任意の他の媒体を備えることができる。

通过示例的方式而非限制的方式，这种计算机可读介质可以包括 RAM、ROM、EEPROM、CD-ROM或其它光盘存储、磁盘存储介质或其它磁存储设备、或者能够用于携带或存储期望的指令或数据结构形式的程序代码并能够由计算机进行存取的任何其它介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS261において、録画コンテンツ再生要求コマンドが送信されてきたと判定された場合、すなわち、レコーダ11のネットワークI/F34（図2）において、ディジタルTV12又は13からの録画コンテンツ再生要求コマンドを受信した場合、処理は、ステップS262に進み、CPU31（図2）は、レコーダ11（図2）の記録再生制御部36を制御することにより、記録媒体37に記録された録画コンテンツのうちの、録画コンテンツ再生要求コマンドによって再生が要求されている録画コンテンツを再生させ、ネットワークI/F34から、ディジタルTV12及び13のうちの、不在録画コンテンツ再生要求コマンドを送信してきたTVに送信する（ことを開始する）。

在由记录器 11的网络 I/F 34(图 2)接收到来自数字电视机 12或 13的记录内容再现请求命令的情况下，处理进行到步骤 S262。 CPU 31(图 2)通过控制记录器 11(图 2)的记录再现控制部分 36，在记录介质 37中记录的记录内容之中，再现由记录内容再现请求命令请求再现的记录内容，并将该内容从网络 I/F 34发送数字电视机 12和 13中的任意一个 (其发送了记录内容再现请求命令 )(任务开始 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の制御方法によれば、媒体のサイズが不明なまま読取対象の媒体の全面を読み取る場合に、光学読取部による読取動作の開始前（搬送部による媒体の搬送前）または開始時（搬送開始時）に、光学読取部の読取位置から媒体検出部の検出位置までの距離、及び、媒体の端の位置などの媒体検出部の検出状態に基づいて、まず最小限の読み取り可能な範囲である読取可能範囲を設定して、設定した読取可能範囲の読取動作を実行するので、予め媒体のサイズを計測するための搬送動作を行うことなく、速やかに読取動作を行える。

根据本发明的控制方法，在不清楚介质的尺寸的状态下对读取对象的介质的整个面进行读取时，在光学读取部的读取动作开始前 (传送部传送介质前 )或开始时 (传送开始时 )，基于从光学读取部的读取位置至介质检测部的检测位置为止的距离、以及介质的端部的位置等介质检测部的检测状态，首先，设定作为最小限度的可读取范围的可读取范围，并执行设定的可读取范围的读取动作，所以不需要进行用于预先测量介质的尺寸的传送动作，可迅速地进行读取动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、読取対象の記録媒体Sのサイズが不明なまま記録媒体Sの全面を読み取る場合に、光学読取装置110による読取動作の開始前（媒体搬送機構100による記録媒体Sの搬送前）または開始時（搬送開始時）に、光学読取装置110の読取位置から媒体端センサー47の検出位置までの距離、及び、記録媒体Sの端の位置などの媒体端センサー47の検出状態に基づいて、まず最小限の読み取り可能な範囲である読取ブロックを設定して、設定した読取ブロックの読取動作を実行するので、予め記録媒体Sのサイズを計測するための搬送動作を行うことなく、速やかに読取動作を行える。

由此，在不清楚读取对象的记录介质 S的尺寸的状态下读取记录介质 S的整个面时，在光学读取装置 110的读取动作的开始前 (介质传送机构 100传送记录介质 S之前 )或开始时 (传送开始时 )，基于从光学读取装置 110的读取位置至介质端传感器 47的检测位置为止的距离、记录介质 S的端部的位置等介质端传感器 47的检测状态，首先，设定作为最小限度的可读取范围的读取块，并执行设定的读取块的读取动作，所以不需要进行用于预先测量记录介质 S的尺寸的传送动作，可迅速进行读取动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来の特徴に加えて、ジョイスティック・コントローラ430は一つ以上の慣性センサ432を備えていてもよい。 慣性センサは、慣性信号を介してプロセッサ401に位置情報および／または方向情報を提供することができる。

除传统特征之外，操纵杆控制器 430可以包括一个或多个惯性传感器 432，惯性传感器 432可以经由惯性信号向处理器 401提供位置和 /或方位信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の別の特定の実施形態においては、複数の無線デバイスの中から選択され、認証を求める他の無線デバイスとの間でアドホック無線ネットワークを構築する認証装置が提供される。

根据本发明另一特定实施例，提供了一种从多个无线装置选出的认证设备，认证设备适于在认证设备和寻求认证的无线装置之间建立自组织无线网络。 认证设备包括： - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一視点によると、主観的に重み付けされた量子化誤差最適化又は2乗平均量子化誤差最適化を有する量子化器によって空間領域内の予測誤差サンプルを量子化する工程を有する、ビデオ信号の符号化方法が提供される。

根据本发明的一个方面，提供了一种对视频信号进行编码的方法，该方法包括由量化器量化空间域中的预测误差样本的步骤，该量化器具有主 观加权量化误差优化或均方量化误差优化。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、この判定の結果、ステップ503で、追加のL1固定情報がある場合、送信器は、ステップ505で、L1可変情報及びL1動的情報とともに追加のL1固定情報のLDPC符号化を行うことにより1つの符号語を生成し、該符号語を送信する。

在步骤 503中存在额外的 L1静态信息的情况下，在步骤 505中，发射器通过把额外的 L1静态信息与 L1可配置信息以及 L1动态信息一起进行 LDPC编码生成代码字，并发射该代码字。 - 中国語 特許翻訳例文集

所与の送信機Tx1が信号を送信するかどうかを決定するために、送信機Tx1に割り当てられたサブキャリアにおけるエネルギ信号の内容は、例えば送信機Tx1に割り当てられた平均化されたavg値の二乗和を計算することにより決定される。

为了确定给定的发射机 Tx1是否发送信号，例如通过计算被指派给发射机 Tx1的平均的 avg值的平方的总和，而确定被指派给发射机 Tx1的副载波中的能量信号含量。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、あるストリームは、必ず1つのReal PlayListからは参照されるため、Virtual PlayList削除時は参照するストリーム及びストリーム情報は削除せず、Real PlayList削除時は参照するストリーム及びストリーム情報を削除し、当該ストリームを参照するVirtual PlayListを修正するものとしてもよい。

因此，由于某个流必定要被一个Real PlayList所参考，所以，可以在删除Virtual PlayList时不删除参考的流及流信息，在删除 Real PlayList时删除参考的流及流信息，并修正参照该流的 Virtual PlayList。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、必ず1つのReal PlayListからは参照されるため、Virtual PlayList削除時は参照するストリーム及びストリーム情報は削除せず、Real PlayList削除時は参照するストリーム及びストリーム情報を削除し、当該ストリームを参照するVirtual PlayListを修正するものとしてもよい。

因此，由于必需要由一个 Real PlayList来参考，所以可以在删除 Virtual PlayList之时参考的流及流信息不被删除，而在删除 RealPlayList之时参考的流及流信息被删除，并可以修正参考该流的 VirtualPlayList。 - 中国語 特許翻訳例文集

請求項8にかかる発明は、前記光受信部に、トランスインピーダンスアンプ及びローパスフィルタを備え、受光素子、トランスインピーダンスアンプ、ローパスフィルタ及び誤差検出器がこの順序で配置されていることを特徴とする請求項3〜6のいずれか一項に記載の光伝送装置である。

(8)在上述(1)～(7)任意一项所述的光传输装置中，所述光接收部还具备阻抗匹配器。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変長符号化部27は、符号化されたマクロブロックの個数をカウントしておき、スライス内に含まれるマクロブロックの個数が上記上限値に達したとき、そこでスライスデータのパケットを閉じ、以降のマクロブロックは新しいスライスデータとしてパケット化する。

可变长编码部 27预先计数编码了的宏块的个数，当包含在片内的宏块的个数达到了上述上限值时，闭合片数据的包，以后的宏块作为新的片数据构成包。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず第1のステップ9： 1でIMSコアがリモート・デバイスから受信するのは、ローカル・ゲートウェイに向けたセッションインビテーション、即ち以上のステップ8： 1の同等物としてユーザのIMS識別子およびデバイスのUUIDを含むINVITEメッセージである。

首先，在步骤 9:1，IMS核心从远程设备接收邀请消息作为面向本地网关的会话邀请，该邀请消息包括用户的 IMS身份和设备的 UUID(即等效于上述步骤 8:1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、システム100は、店舗毎の広告情報1160が格納された前記広告データベース128において、携帯端末200より受付済みの前記配信希望デジタルコンテンツの属性に紐付けされている属性を備える広告情報1160を検索する（S600）。

此时，系统 100在存储了每个店铺的广告信息 1160的所述广告数据库 128中，检索具有与从便携式终端 200接收到的所述分配希望数字内容的属性关联的属性的广告信息 1160(S600)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図7乃至図9では、一点鎖線で区切った2つの領域において、左側の領域に端末装置4の制御部40による処理を、右側の領域に会議サーバ1の制御部10による処理をそれぞれ示している。

而且，在图 7～图 9中，在被点划线划分的 2个区域内，在左侧的区域示出利用终端装置 4的控制部 40进行的处理，在右侧的区域示出利用会议服务器 1的控制部10进行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

各セクタ送信機（218，220）は、それ自身の割り当てられたキャリア周波数帯域内でダウンリンク信号、例えば、割り当て信号、データ及び制御信号、パイロット信号、及び／又はビーコン信号、を送信することが可能である。

每个扇区发射机 (218、220)能够在它自己分配的载波频带内发射下行链路信号，例如分配信号、数据和控制信号、导频信号、和 /或信标信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

レコーダ114は、受信したPA音声信号を、カメラ112へ無線で送信されている同じタイムコード信号と組み合わせることによりPAデータを生成し、その後、これをカメラ112からのカメラデータと容易に同期させることができる。

记录器 114将所接收的 PA音频信号与正被无线地发送给相机 112的相同时间码信号相组合，从而产生随后可以容易地与来自相机 112的相机数据同步的 PA数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変長符号化部29は、符号化されたマクロブロックの個数をカウントしておき、スライス内に含まれるマクロブロックの個数が上記上限値に達したとき、そこでスライスデータのパケットを閉じ、以降のマクロブロックは新しいスライスデータとしてパケット化する。

可变长度编码部 29对所编码的宏块的个数进行了计数，在像条内所包含的宏块的个数到达了上述上限值时，在该处封闭像条数据的组，将以后的宏块作为新的像条数据进行分组。 - 中国語 特許翻訳例文集