| 例文 |
「ナガツカ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 29362件
リスト取得要求処理部222は、空データを含むコンテンツリストを受信した場合の処理を情報処理装置300が正常に行うことが可能であるか否かを判断する機能を有するものである。
列表获取请求处理单元 222具有这样的功能：
- 中国語 特許翻訳例文集
搬送路40においてジャムが生じたときには、上ユニット20を下ユニット10に対して相対回転させて開き、上ユニット20を下ユニット10から離間させることで詰まった媒体Sを取り除くことが可能となる。
当在传送路径 40上发生卡纸时，上部单元 20相对于下部单元 10相对地转动并被打开，而且上部单元 20远离下部单元 10，从而能够去除卡住的介质 S。 - 中国語 特許翻訳例文集
会社からPeteに記念の盾と退職記念品が贈られますが、素晴らしい指導者であり手本となってくれたPeteに、私たち全員から贈り物をするために寄付を募ります。
虽然公司会给皮特赠送纪念章及退休纪念品，但是我们大家也要为了给我们进行了出色指导和树立了榜样的皮特赠送礼物而凑点钱。 - 中国語会話例文集
例えば、3Dコンテンツサーバ12に対してアクセスが行われたときに3Dコンテンツサーバ12から送信されてきたHTMLファイルなどのデータに基づいて、表示制御装置1は、TV2に、視聴可能な3Dコンテンツを表すサムネイル画像が並べて表示される選択画面を表示させる。
例如，显示控制装置 1基于当获得对 3D图像数据服务器 12的访问时从 3D图像数据服务器 12发送出的诸如 HTML文件的数据，来在 TV 2上显示选择屏幕，该选择屏幕用于排列和显示指示能够被观看的 3D图像数据的缩略图 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
つまり、図5（2）に示す第1基本例や図5（3）に示す第2基本例のように、非対称な周波数特性で用いた方が、インパルスの幅は狭くなり、高速のデータが送れるが、同期検波用の局部発振器（搬送波再生部8403）から出力される再生搬送波の位相ずれには敏感になる。
即，当如图 5B所示的第一基本示例或图 5C所示的第二基本示例所示使用不对称频率特性时，脉冲宽度变窄，并且可以发送高速数据，但是对于从用于同步检测的本地振动器 (载波再现部分 8403)输出的再现的载波的相位偏移的敏感度增加。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、これらの課題は、管理システムがネットワークデバイスの各々に関する接続性検査を実行するとき（例えば、より重要なネットワークデバイスに関する接続性検査が、多数のあまり重要でないネットワークデバイスに関する接続性検査を実行して消費されている管理システムのコンピューティングリソースを待っている場合に）発生する場合がある。
例如，这些问题可发生在当管理系统在每个网络设备上执行连接检查时 (例如在对于更重要的网络设备的连接检查正在等待在更大量不重要网络设备上执行连接检查所消耗的管理系统的计算资源时 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、図4（b）に示すように、基地局14から送信される制御信号（自セルCCH）の受信電力よりも強い電力を有する制御信号が近接基地局から到来すると、近接基地局から到来した制御信号（他セルCCH）の受信電力がダイナミックレンジの上限となるよう、AGC部24によって受信電力制御が行われる。
此处，如图 4(b)所示，在具有比从基站 14发送的控制信号 (本小区 CCH)的接收功率更强的功率的控制信号从邻近基站到来后，由 AGC部 24进行接收功率控制以使从邻近基站到来的控制信号 (其他小区 CCH)的接收功率成为动态范围的上限。 - 中国語 特許翻訳例文集
提案されたアプローチは、ユーザの注意をメインディスプレイに留めることができることと、メインディスプレイの小さな一部のみを、選択のプロセスが開始する前に動作モードと混同されることのない追加の情報を表示するために使用することと、選択の方法が迅速かつ直観的であることとを可能にする。
所提出的方法确保用户的注意力能够保持在主显示上，在选择过程开始之前，仅有一小部分主显示用来显示附加信息，附加信息不会与操作模式混淆，并且，选择技术是快速和直观的。 - 中国語 特許翻訳例文集
フレーム置換ユニットは、置換ビデオフレーム内には存在するが置換フレームを生成するために使用される参照ビデオフレーム内には存在しない境界と対応する、置換フレーム内の第2の位置をも識別することができる。
所述帧代换单元还可识别所述代换帧内的与存在于所述代换视频帧内但不存在于用于产生所述代换帧的所述参考帧内的边界对应的第二位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
このようなレンズにより生成される生の画像の重要な特性は、その画像がぼやけていること、すなわちセンサ31上へ投げられた画像23（図1）は、目に見えるシャープなエッジを含んでおらず、その結果として、その画像は、従来のレンズにより生成された画像よりも効率的に圧縮することができる。
由这种镜头产生的原始图像的关键特性是被模糊，即，投射到传感器 31(图 1)上的图像 23不包含可见陡沿，因此，能比由传统镜头产生的图像更有效地压缩图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記のようなAVエンコーダ28及びAVデコーダ40で用いる圧縮符号化方式（コーデックタイプ）として、一連の画像データを含む映像については、例えば、MPEG2、H．264（AVC：Advanced Video Coding）、VC1などが使用され得る。
作为在上述 AV编码器 28和 AV解码器 40中使用的压缩编码方法 (编解码器类型 )，对于包括一系列图像数据的视频，例如可以使用 MPEG2、H.264(AVC：先进视频编码 )、VC1等。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのため、60GHzのアプリケーションでは、指向性を持つアンテナ（例えば、ビーム形成アンテナ、セクターアンテナ、または固定ビームアンテナ）の使用が有益であると考えられてきた。
因此，使用定向天线 (如波束成形天线、扇区化天线或固定波束天线 )已经被认为对于 60GHz应用是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集
デブロックフィルタ26は、disable＿deblocking＿filter＿idcを確認し、このフラグが「1」となっている場合には、当該スライスについて、デブロックフィルタ処理を実行しない。
去块滤波器 26检查 disable_deblocking_filter_idc，当该标记被设置成“1”时，去块滤波器 26不对相应片段执行去块滤波器处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
挿入図32では、ウェブ・サービス14は、クライアント12が適切なチャット・グループ20に従って適切な言語変換を受け取ることを保証する、ルーティング・テーブル34を含む。
在插件 32中，Web服务 14包括路由表 34，其确保客户端 12根据适当聊天群组20接收适当语言翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集
挿入図36では、ウェブ・サービス14は、クライアント12が適切なチャット・グループ22に従って適切な言語変換を受け取ることを保証する、ルーティング・テーブル38を含む。
在插件 36中，Web服务 14包括路由表 38，其确保客户端 12根据适当聊天群组 22接收适当语言翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集
前記画像撮影部10は、画像を取得して電気的な信号に変換できる装置であって、例えば、CMOSモジュール、光学撮像センサなどである。
所述影像摄影器 10是获取影像并将其转换成电气性信号的装置，如 CMOS模块、光学摄像传感器等。 - 中国語 特許翻訳例文集
プロセッサは、図20および図21を参照しながら上述したように、要求側の許可レベルを受信し、調べ（ステップ501〜503）、適切なアバタを選択する（ステップ411）。
处理器接收并检查请求者的授权等级 (步骤 501到 503)，且选择适当的化身 (步骤 411)，如上文参看图 20和图 21所描述。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述した実施形態では、帯域外輻射量が、時間や無線基地局110A，110Bなどに依存せずに一定となる場合を例として説明した。
在上述实施方式中，以频带外辐射量不依赖于时间或无线基站 110A、110B等而是固定的情况为例进行了说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
ある例において、デバイスA及びデバイスCが互いに無線通信可能な範囲に位置していなくとも、デバイスCは、インターネット330を通じてデバイスAのサービスを要求してもよい。
在一个示例中，即使设备 A和设备 C不在彼此的无线通信范围内，设备 C也可以经由因特网 330请求设备 A的一个或者多个服务。 - 中国語 特許翻訳例文集
ハードウェアとソフトウェアのこの相互互換性を説明するために、さまざまな例示的なブロック、モジュール、要素、コンポーネント、方法、およびアルゴリズムが、それらの機能性の点で、概して上述された。
为说明硬件与软件的这种可互换性，各种说明性块、模块、元件、组件、方法和算法已在上文大体按其功能性进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえばユーザは、たとえば通信デバイス125上などで、察知トリガ・イベントとなるべき共同セッションへの管理者の接続を選択することができる。
例如，用户可以选择 (例如，在通信设备 125上 )管理者与协同会话的连接作为感知触发事件。 - 中国語 特許翻訳例文集
ライトガイドケーブルは、図7F、7G、8A〜8Fおよび9A〜9Bに示された例などのねじ、簡単なプラスチック成形保持器または所定位置への自動締付けによって、所定位置に付けることができる。
光导线缆可以通过螺丝、简单的塑料模制保持器或自夹紧到位而被附接到位，诸如图 7F、7G、8A-8F和 9A-9B中所示的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
ブロックタイプ情報がダイレクトモードではない場合、そのまま通常のダイレクトモードではない画面間予測として動きベクトルを算出する（S807）。
在块类型信息不是直接模式的情况下，照原样作为不是直接模式的通常的画面间预测，并算出运动矢量 (S807)。 - 中国語 特許翻訳例文集
特性変数は、フレーム別画素の平均、分散、標準偏差などの統計値、またはフレーム別変移ベクトル関連情報などが利用されうる。
例如，每一帧的特征变量可以是诸如每个帧的像素的平均值、方差或标准偏差的统计值，或者是与每一帧的视差矢量相关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
この変形形態によると、メモリ52は、単一の画像、すなわち先行する画像のみを格納する。 現行の画像は、事前に記憶されることなく、動き推定器へ直接送信される。
根据该变型，存储器 52仅存储单一图像，即，先前的图像，当前图像被直接传送至运动估算器而不进行事先存储。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、レリーズボタン21がオン操作されたか否かに係るステップS13の判定結果が肯定判定（ステップS13＝YES）である場合、MPU16は、次のステップS14においてカメラ11の撮影モードを静止画像撮影モードに設定し、その時点で撮像素子13の撮像面に結像している被写体像を静止画像で撮影処理させる。
当释放按钮 21是否已经被打开的步骤 S13的确定是肯定 (在步骤 S13中是 )时，MPU 16进入步骤 S14，并且将照相机 11的拍摄模式设置为静止图像拍摄模式，以拍摄当前被形成在成像元件 13的图像拍摄 平面上的物体的静止图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
固体撮像装置として、例えばCMOSイメージセンサは、画素アレイの列毎に配置されるサンプルホールド信号変換回路が、画素アレイの中の選択された1行の各画素が光量に応じて出力する電圧信号を取り込んでデジタル信号に変換し、列選択されたサンプルホールド信号変換回路が順にその変換したデジタル信号を信号処理回路へ転送して画像処理することで、所定の2次元画像を得る構成になっている。
作为固体摄像装置，例如 CMOS图像传感器构成为，由配置在像素阵列的每列的采样保持信号转换电路读入像素阵列中所选择的 1行的各像素按照光量输出的电压信号并转换为数字信号，经过列选择后的采样保持信号转换电路按顺序将该转换后的数字信号传输至信号处理电路，进行图像处理，从而获得规定的二维图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
25. さらに、前記被強調ウィンドウ検出器と通信するように接続されるコンテンツ識別器を包含し、前記コンテンツ識別器は、前記第1のコンテンツ・ウィンドウが強調されていることを前記被強調ウィンドウ検出器が検出すると、前記第1のコンテンツ・ウィンドウ内に呈示される第1のコンテンツを識別し、前記第1のコンテンツは、前記メディア・プレゼンテーション内に含まれる第2のコンテンツ・ウィンドウ内に呈示される第2のコンテンツと異なる、請求項21に記載の監視ユニット。
25.如权利要求 21所述的监视单元，所述监视单元还包括内容识别器，所述内容识别器能够通信地耦合到所述高亮显示窗口检测器，所述内容识别器用于当所述高亮显示窗口检测器检测出所述第一内容窗口被高亮显示时识别在所述第一内容窗口中呈现的第一内容，所述第一内容不同于在所述媒体呈现中所包括的第二内容窗口中呈现的第二内容。 - 中国語 特許翻訳例文集
印刷設定用のガジェット44は、例えば、4つの印刷設定ボタンa〜dを備えており、それぞれの印刷設定ボタンa〜dは、図5に示すように、N−Upや両面印刷などのよく使う機能や、印刷設定を所定の初期設定に戻す機能などの印刷設定条件がそれぞれ設定されている。
用于印刷设定的小工具 44例如包括 4个印刷设定按钮 a～ d，各个印刷设定按钮a～ d如图 5所示，分别设定了 N-Up和双面印刷等常用的功能、将印刷设定返回到规定的初始设定的功能等的印刷设定条件。 - 中国語 特許翻訳例文集
前述したように、接眼検知センサ14として赤外線センサが用いられ、使用者が撮影のためにファインダ18を覗く行為を行った場合、接眼検知センサ14により使用者の顔あるいは眼の接近が検知される。
如上所述，当使用红外线传感器作为接近眼部传感器 14，并且用户为了进行拍摄而通过取景器 18观看时，接近眼部传感器 14检测到用户面部或眼睛的接近。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明に係る受信装置は、受信電力が制御された通信信号の信号品質だけでなく、送信装置から送信される信号の最大受信電力と送信装置とは異なる装置から到来する信号の最大受信電力との受信電力差にさらに基づいて、送信装置から送信される新たな通信信号の変調方式を決定する。
本发明涉及的接收装置不仅基于控制了接收功率的通信信号的信号质量，还基于从发送装置发送的信号的最大接收功率与从不同于发送装置的装置到来的信号的最大接收功率的接收功率差，决定从发送装置发送的新通信信号的调制方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
この種の技術分野では、いわゆる第3世代の後継となる移動通信方式が、ワイドバンド符号分割多重接続(W-CDMA)方式の標準化団体3GPPにより検討されている。
在这种技术领域中，由宽带码分复用连接 (W-CDMA)方式的标准化团体 3GPP正在研究所谓的第三代的后继的移动通信方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
図で示す目的で、図1では3つの通信機装置11しか示していないが、対話式気象注意報システム8は、多数の通信機装置11の使用を企図したものである。
尽管为说明目的在图 1中表现了仅三个通信器装置 11，但是交互式天气咨询系统 8可构思使用大量通信器装置 11。 - 中国語 特許翻訳例文集
固体撮像装置1は、以上のように構成されることにより、テスタ71から入力される制御信号などに基づき、「通常動作モード」と「テストモード」の2つのモードを実行することができる。
在前述配置的情况下，基于从测试器 71等输入的控制信号，固态成像设备 1可以执行两种模式，“正常操作模式”和“测试模式”。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらにカメラ制御部20は、一人の女性が連続撮影されていることで、設定可能な人物撮影条件として美肌撮影を選定している。
另外，如果连续拍摄一个女性的话，那么照相机控制器 20选择美肤摄影作为可设定的人物摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】図8は、開示されている態様のうちの1つ以上にしたがった、キャッシュ済みシステム情報を利用して実現された潜在的な時間節約の一例を示している。
图 8示出了根据一个或多个公开的方面，利用缓存的系统信息实现的潜在性时间节省方案的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
メモリ495の中に記憶される作動論理496は、1つまたは複数の作動プロトコル、およびRFIDタグ内に保持される情報を復号するためのコード系列仮説を含むことができる。
用于对 RFID标签中保存的信息进行解码的激发协议和码序列假设可被包括在存储器 495中所存储的激发逻辑496中。 - 中国語 特許翻訳例文集
一態様では、その商業取引は、消費可能製品の注文の配達、または配達サービスもしくは所望の製品に関連する位置の特定のうちの少なくとも1つとすることができる。
在一方面，商业交易可以是对可消费的产品的订单的递送或者与递送服务或所需产品相关联的位置的识别中的至少一项。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1通信装置100Xと第2通信装置200Xを近接した状態での無線伝送であり、固定位置間や既知の位置関係の信号伝送であるため、次のような利点が得られる。
因为第一通信设备 100X和第二通信设备 200X之间的传输是其中它们相互靠近地放置的状态下的无线传输，因此是固定位置之间的或处于已知位置关系的信号传输，因此实现了以下优点。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、図19に示されるように、複数のリモートクライアント103からの要求を並列に受け付け、インジェスト処理やトランスコード等、様々な処理を適切にスケジューリングして並列に実行することができる。
例如，图 19所示，并行地接收来自多个远程客户端 103的请求，能够适当地对获取(ingest)处理和转码等各种各样的处理进行调度，来并行地执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態では、負電源304は、出力端子304out の出力電圧Vout を調整可能に構成しているが、その調整は撮像時における蓄積時間設定に応じて行なう。
在本实施例中，配置负电源 304以便输出端子 304out的输出电压 Vout是可调整的。 - 中国語 特許翻訳例文集
SIP GW130は、1つまたはそれより多いモバイル装置304（MS150のような）から信号を受け取る受信機310、および1つまたはそれより多いモバイル装置304に送信する送信器324を含むことができる。
SIP GW 130可以包括从一个或多个移动设备 304(例如 MS 150)接收信号的接收机 310以及向一个或多个移动设备 304发送信号的发射机 324。 - 中国語 特許翻訳例文集
段階702で、コンテンツ属性情報、デバイス属性情報、ユーザ属性情報及びコンテンツ利用履歴情報のうち少なくとも1つが収集されて管理される。
在步骤 702中，收集并管理内容属性信息、设备属性信息、用户属性信息、和内容使用历史信息中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集
段階804で、コンテンツ属性情報、デバイス属性情報、ユーザ属性情報及びコンテンツ利用履歴情報のうち少なくとも1つが収集されて管理される。
在步骤 804中，收集并管理内容属性信息、设备属性信息、用户属性信息、和内容使用历史信息中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集
用紙P3のコピーが可能であると判断した場合、プリントサーバ2は、1つの新たな識別情報を発行し、発行した識別情報をバーコード情報（例えば、2次元バーコード）C6に変換する。
在判断为可以复印纸张 P3的情况下，打印服务器 2发布一个新的识别信息，并将所发布的识别信息转换为条形码信息 (例如二维条形码 )C6。 - 中国語 特許翻訳例文集
用紙P3のコピーが可能であると判断した場合、プリントサーバ2は、1つの新たな識別情報を発行し、発行した識別情報をバーコード情報（例えば、2次元バーコード）C6に変換する。
当判断可以复印纸张 P3时，打印服务器 2发放一个新的识别信息，并将发放的识别信息转换成条形码信息 (例如，二维条形码 )C6。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信したメディアフレームの少なくともいくつかが複数の割り当てられた代替タイムスタンプを有する場合、上述のタイムスタンプ識別部250は装置200により更に使用されてもよい。
在所接收的媒体帧的至少某些具有多个所分配的替换时间戳的情况下，设备 200也可以使用上述时间戳识别器 250。 - 中国語 特許翻訳例文集
コンテンツの配信ネットワーク600は、（610A〜610Dで個々に参照される場合がある）ピア610からコンテンツの要求を受信する少なくとも1つの中央サーバ（Server）640を有する。
内容分发网络 600包括适于从对等端 610接收针对内容的请求的至少一个中央服务器640(可以单独被表示为 610A-610D)。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2の通信制御部302は、第1の通信制御部301による通信に用いられるプロトコルよりも上位のプロトコル（第2のプロトコル）を用いて画像に係わる通信（例えば、画像転送等）の制御を行なう。
第二通信控制单元 302使用比第一通信控制单元 301进行通信所使用的协议更上层的协议 (第二协议 )来控制与图像有关的通信 (例如，图像传送 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の一実施形態では、複数の画像を取り込んでともにスティッチングし、固定焦点距離レンズだけで普通なら可能であるはずのものより広角の眺望をもつ合成画像を形成する。
在本发明的一个实施例中，捕获多个图像且将其拼接在一起以形成合成图像，其具有比在仅借助固定焦距镜头的情况下原本将可能形成的角透视更广的角透视。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
