「ナシ属」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

腐ったナシを取り除く．

把烂梨剔出去。 - 白水社 中国語辞典

どうぞ勝手にお話しください！

你随便［地］谈谈吧！ - 白水社 中国語辞典

どうぞ経過を話してください．

请你谈一谈经过。 - 白水社 中国語辞典

どうぞ続けて話してください，話を続けてください．

请你再讲下去。 - 白水社 中国語辞典

みんなしっかりやってくれよ、やばいぞ。

大家好好干啊，不妙啊。 - 中国語会話例文集

持続可能な社会の構築

可持续的社会结构 - 中国語会話例文集

先輩，話があったらどんどん話してください，どうぞお構いなく．

兄长有话尽管说，请不必见外。 - 白水社 中国語辞典

理想的な触媒を製造する．

配制一种理想的催化剂。 - 白水社 中国語辞典

それぞれの話には格言が含まれている。

每句话的背后都含着格言。 - 中国語会話例文集

私は彼の話を聞くと，ぞっとする．

我一听他讲话，我就肉麻。 - 白水社 中国語辞典

あなたの家族について話してください。

请说一些关于你家的事情。 - 中国語会話例文集

パートナーに自分の家族の話をしてください。

请对你搭档说说家人的事情。 - 中国語会話例文集

彼は多くの貴重な書画を博物館に寄贈した．

他把大批名贵字画捐赠给了博物馆。 - 白水社 中国語辞典

彼らはいつまでも腹蔵なく話し合う．

他们要倾心长谈。 - 白水社 中国語辞典

私は少し耳が遠いので，どうぞ大きな声で話してください．

我有点耳背，请你大点儿声说。 - 白水社 中国語辞典

今日我々は集まって，それぞれの仕事について心行くまで話し合った．

今天聚会在一起，畅谈了各自的工作。 - 白水社 中国語辞典

おもてなしに不行き届きの点がございましたら，なにとぞご容赦くださいませ．

有招待不到的地方，请大家多多原谅。 - 白水社 中国語辞典

彼は家族を悲しませないように努力した。

他为了不让家人悲伤而努力了。 - 中国語会話例文集

私たちの所属する工学部について話します。

我会说我们所属的工学部的事情。 - 中国語会話例文集

その乳房エックス線像には小さなしこりが写っていた。

在这个乳房X线照片上可以看到一个小肿块。 - 中国語会話例文集

今日家族と梨狩りに行きました。

我今天和家人去摘梨了。 - 中国語会話例文集

家族以外誰とも話していない。

我除了家人以外，和谁都没说过话。 - 中国語会話例文集

今日は自分の家族についてお話します。

我今天就关于我家人的事情说话。 - 中国語会話例文集

彼は彼の家族が悲しむと思った。

他觉得他的家人会伤心。 - 中国語会話例文集

今から家族のことについて話します。

接下来我来说说家庭的事情。 - 中国語会話例文集

彼は継続的な支援の必要性を強調している。

他強調着持續支援的必要性。 - 中国語会話例文集

継続的な支援をあなたにお願いしたいと思います。

我想向你请求长期的支援。 - 中国語会話例文集

これから花子の家族について話します。

接下来将谈谈花子的家人。 - 中国語会話例文集

今日家族と梨狩りに行きました。

我今天和家人一起去采梨了。 - 中国語会話例文集

訪日客の急増を手放しで喜べるか。

放任不管访日旅客的激增能高兴吗？ - 中国語会話例文集

「それ気持ちいい」と彼女は満足な調子で話した。

“那个很舒服”，她很满足的说。 - 中国語会話例文集

ご家族の悲しみはいかばかりかと拝察致します。

我理解您家人的悲痛。 - 中国語会話例文集

このデザインはどんな審美家をも満足させるだろう。

这个设计一定会让审美家们满足吧。 - 中国語会話例文集

直接お話を伺えればと存じます。

希望能直接对话。 - 中国語会話例文集

家族と山梨にキャンプに行きました。

我和家人去山梨野营了。 - 中国語会話例文集

飼育係は毎日象を田野に連れ出し放した．

喂养人每天把大象带到田野里放养。 - 白水社 中国語辞典

今に至ってなお野蛮な習俗が残っている．

至今还残存着一些野蛮习俗。 - 白水社 中国語辞典

この画像データの画像属性の判別についての具体的な処理内容は、後述する。

关于该图像数据的图像属性的判别的具体处理内容在后面进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

クラスにあなたのパートナーの家族の話をしてください。

请在班里谈谈你搭档的家人的事。 - 中国語会話例文集

本形態の各マーク66K，66C，66M，66Yは，矩形の棒状をなし，それぞれが主走査方向（副走査方向に直交する方向）に沿って配置される。

本方式的各标记 66K、66C、66M、66Y是分别沿着主扫描方向 (与副扫描方向正交的方向 )延伸的矩形的棒状。 - 中国語 特許翻訳例文集

（死んだ馬を仮に生きてる馬と見なして治療する→）あくまで望みを捨てず手段を講じる．

死马权当活马医。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

その物語は殺し屋と家族の復讐を誓う少女の話です。

那个故事说的是杀手与发誓为家族报仇的少女的故事。 - 中国語会話例文集

彼は私に一族の入り組んだ歴史について話し始めた。

他开始和我叙述他们家族错综复杂的历史。 - 中国語会話例文集

敬虔な信者が仏像の前にひざまずき恭しく祈りをささげている．

虔诚的信徒跪在佛像之前顶礼膜拜。 - 白水社 中国語辞典

画像信号処理装置20は、外部から入力される全周囲の視点画像をその視点の違いを撮像順序の違いとみなし、撮像順序に従って視点画像を並べ、各視点画像をそれぞれ1枚のフレームとみなしてエンコードし、その結果得られるビデオ符号化信号を全周囲立体画像表示装置30に出力する。

图像信号处理设备 20将从外面输入的整圆周视点图像的视点差异看作成像顺序的差异，根据成像顺序来排列视点图像，将各个视点图像当作各个单个帧并且对图像编码，并且将得到的视频编码信号输出给整圆周立体图像显示设备 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

視点画像バッファ21は、外部から順次入力される全周囲の視点画像をバッファリングしつつ、図3に示されたように、各撮像タイミングに同時に撮像された全周囲の視点画像を、それぞれの視点の違いを撮像順序に違いとみなして時間方向に並べる。

视点图像缓冲器 21缓冲顺序地从外面输入的整圆周视点图像，同时如图 3所示，通过将视点的各个差异看作成像顺序的差异来以时间顺序排列在各个成像时间处被同时成像的整圆周视点图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

君が再び我々の迷惑になるような醜態を演じるなら，我々は黙っていないぞ．

你再给我们出洋相，我们可就不客气啦。 - 白水社 中国語辞典

例えば、2つのイヤピースは、配線相互接続なしに、互いから物理的に分離することができる。

例如，两个听筒在物理上相互分开，没有电线相互连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

日常工業製品・電気製品の購入切符．（現在では特定のものを除きこの切符なしで購入できる．）≒购货券．

工业券 - 白水社 中国語辞典

姉と家に帰っても家族にフェリーでの思い出を話していました。

姐姐和我回到家，和家人说了在船上的回忆。 - 中国語会話例文集