「ニガムシ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、適切なユーザーインターフェースは、個々のネットワークインターフェースよりもむしろネットワークインターフェースが提供しているアクセス対象の目的ネットワークに基づいてグループ分けされた利用可能なネットワークインターフェースをユーザーに表示し得るか、又は個々のネットワークインターフェースよりもむしろ選択された目的ネットワークに基づく接続モジュールによって接続が確立され得る。

例如，合适的用户接口可向用户显示基于网络接口提供对其的接入的目的地网络来分组的可用网络接口而不是显示为各个的网络接口，或者可由连接模块基于所选目的地网络而不是按照各个网络接口来建立连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15に、障害地点中のQOSを改善する能力を組み込む省電力の実施形態の方法950を示す。

图 15说明并入有改进故障点中的 QOS的能力的省电实施例方法 950。 - 中国語 特許翻訳例文集

固体撮像装置100は、画素部111、垂直駆動回路112、カラム処理回路113、出力回路114、および、制御回路115を含むように構成される。

固态成像装置 100被构造为包括像素部 111，垂直驱动电路 112，列处理电路 113，输出电路 114以及控制电路 115。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本実施形態における画像送信装置（MFP）を含むシステム構成の一例を示す図である。

图 1例示了根据第一示例性实施例的包括图像发送装置 (MFP)的系统构造的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本の2013年問題とは、2013年4月2日以降に60歳になる定年退職者であるか無職の男性が、年金受給資格の段階的引き上げの結果、一定期間定収入がなくなることを意味する。

日本2013年问题指的是，从2013年4月2日以后，那些到了60岁退休年龄的人或者是无业的男性，养老金的资格上调将导致这些人在一段时间内没有收入。 - 中国語会話例文集

しかし、撮像素子が多くの画素を持つ場合には、画素ブロック160（−0〜−3）は、対応するセンス回路121A（−0〜−3）を含む支持回路の上に異なる半導体基板で積層されて形成されることが望ましい。

然而，当成像器件具有多个像素时，希望像素块 160-0、160-1、160-2、160-3应该层叠地形成在包括各个感测电路 121A-0、121A-1、121A-2、121A-3的支撑电路上的不同半导体基底上。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出された移動量MVctが閾値THmvを上回れば、無視できない量の手振れ補正が実行されたとみなされ、9フレーム毎に“0”に初期化される変数CNT＿MVがインクリメントされる。

若检测的移动量 MVct超过阈值 THmv，则认为执行了无法忽视的量的手抖补正，每 9帧初始化为“0”的变量 CNT_MV递增。 - 中国語 特許翻訳例文集

モードが3D表示可能でない、あるいはテレビが3D表示可能でない場合はBD-Jオブジェクトに記載されている情報が無視され、強制的に2D表示モードを選択する（S1407）。

在模式是不能进行3D显示、或者电视机不能进行3D显示的情况下，将记载在BD-J对象中的信息忽视，强制地选择 2D显示模式 (S1407)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレイリストが3D再生可能でない、あるいはテレビが3D表示可能でない場合はBD-Jオブジェクトに記載されている情報が無視され、強制的に2D表示モードを選択する（S1605）。

在播放列表不能进行 3D再生、或者电视机不能进行 3D显示的情况下，将记载在BD-J对象中的信息忽视，强制地选择 2D显示模式 (S1605)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、下り信号については、下り経路情報DB2211を備えた下りフレーム処理部2210がPON区間80から受信したGEMフレームをイーサネットパケットに変換してONU20のUNIに接続される端末に出力し、上り信号については、上り経路情報DB2411を備えた上りフレーム処理部2410が端末から受信したイーサネットパケットをGEMフレームに変換してOLT10に向かって出力するものである。

即，对于下行信号，具备下行路径信息 DB2211的下行帧处理部 2210将从 PON区间 80接收到的 GEM帧变换为以太网包，并输出至与 ONU20的 UNI连接的终端，对于上行信号，具备上行路径信息 DB2411的上行帧处理部 2410将从终端接收到的以太网包变换为 GEM帧，并向 OLT10输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、上りフレーム処理部1410には、下りフレーム処理部1210と同様に、当該受信パケットを、上位のアクセス網90を介して送受信できるパケット形態へとフレームフォーマットを変更するフレーム生成機能も備える。

进而，在上行帧处理部 1410中，与下行帧处理部 1210同样还具备将该接收包的帧格式变更为能够通过上级的接入网 90来收发的包形态的帧生成功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本実施形態に係る機器管理装置100では、システム終了時に、動的に管理対象機器のTrap設定が［OFF］に設定される。

因而，根据本实施例的装置管理设备 100，在系统结束处理时，管理对象装置的捕获设定被动态地转变为关闭状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

垂直信号線116を通じて、各画素から出力された電圧に相当する画素信号SIGが画素信号読み出し回路としてのカラム処理回路群150に出力される。

等效于从各个像素所输出的电压的像素信号 SIG经由垂直信号线 116输出至作为像素 -信号读取电路的列处理电路组 150。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、第2筐体2を第2回動軸線L2を中心として展開位置から中間位置に向かって所定の位置まで回動させると、軸18がガイド溝19に入り込む。

因此，当第二壳体 2环绕第二旋转轴线 L2从展开位置朝着中间位置旋转至预定位置时，轴 18进入引导槽 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、制御部11は、入力フレーム周波数を4倍に逓倍する時200Hz以上のフレーム周波数基準で表示パネル制御信号CDIS、バックライト制御信号CBL、及び液晶シャッター制御信号CSTの周波数を逓倍する。

因此，当将输入帧频乘以四倍时，控制器 11根据 200Hz或更高的帧频，对显示面板控制信号 CDIS的频率、背光控制信号 CBL的频率和液晶快门控制信号 CST的频率进行倍频。 - 中国語 特許翻訳例文集

遮光画素911、912および913においては、光に対して感度が必要なわけではないので、光電変換素子D1の面積を削減しても、読み出される黒基準信号に対する影響は少なくて済む。

由于遮光像素 911、912和 913无需对光具有灵敏度，因此光电转换元件 D1的面积缩减对要读取的黑电平基准信号的影响很小。 - 中国語 特許翻訳例文集

各カラム処理回路（ADC）151において、垂直信号線116に読み出されたアナログ画素信号SIGが列毎に配置された比較器152で参照信号SLPADCと比較される。

在每个列处理电路 (ADC)151中，针对每列而布置的比较器 152把读取至垂直信号线 116的模拟像素信号 SIG与参照信号 SLP_ADC加以比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、保護範囲は、上述した説明によって限定されないが、続く請求項によって定義され、その範囲は、請求項に係る発明の全ての均等物を含む。

相应的，保护范围不受上文描述限制，而是由下文权利要求定义，该范围包括所有权利要求标的同等物。 - 中国語 特許翻訳例文集

ストリーム識別子は、例えばストリームが論理的に独立している場合、異なるプログラムセグメントのためのオーディオ／ビデオストリームのような他の識別子を算定してもよく、例えばストリーム識別子はサブブロック識別子の全てあるいはいくつかを算定してもよい。

注意，流标识符还可以管辖其它标识符，例如，如果流是逻辑独立的，比如用于不同节目段的音频 /视频流，那么例如流标识符可以管辖一些或全部子块标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

ストリーム識別子は他の識別子を算定してもよく、例えば、ストリームが論理的に独立している、例えば、異なるプログラムセグメントのオーディオ／ビデオストリームのような場合、例えばストリーム識別子はサブブロック識別子の全てあるいはいくつかを算定してもよい。

注意，流标识符也可以管辖其它标识符，例如，如果流是逻辑独立的，比如用于不同节目段的音频 /视频流，那么例如流标识符可以管辖一些或全部子块标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

上側面65C及び下側面65Dは、光Lが全反射するように予め表面粗さが設定されており、導光部材65全体が無色で透明となっている。

上表面 65C和下表面 65D的表面粗糙度预先设定，使得光 L被全反射，并且整个导光构件 65无色透明。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、APIマスク値［0 0 0 1 0 1］は、ビット位置4と6に対応しているAPIビット値が無視されるべきであることを示す「1」の値を用いて使用されることができ、対応するAPIビット値［1 0 1 X 1 X］が結果として生じる。

例如，可使用 API掩码值 [000101]，其中“1”值指示应忽略对应于比特位置 4和 6的 API比特值，从而得到相应的 API比特值 [101X1X]。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6の設定画面606で、「ズーム」の「押し続け」が選択された状態で、操作部103のズームボタンを短押しされた場合、「押している間、ズームします」とのガイダンス705を録画画面704に所定時間表示する。

当用户在图 6的设置画面 606上选择了“变焦”的“保持按下”的情况下，短时间按下操作单元 103的变焦按钮时，在记录画面 704上显示引导 705“在按下按钮时持续变焦”预定时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成組立体28は、対物光学系36を有し、それは、対象物26を含む視覚野の光学画像をCMOS IC画像センサのような、画像センサ38上に形成する。

成像组件 28包括目标光学器件 36，其在图像传感器 38(诸如 CMOS集成电路图像传感器 )上形成了包含目标 26的场景的光学图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態において、第1の送信線に連結した第1の送信機、第2の送信線に連結した第2の送信機及び第3の送信線に連結した第3の送信機を含むシステムが開示される。

在一特定实施例中，揭示一种系统，其包括耦合到第一发射线路的第一发射器、耦合到第二发射线路的第二发射器及耦合到第三发射线路的第三发射器。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム・ローディング情報382は、帯域選択に関する機能制御判断に使用されることができる基地局200によって通信されるシステム・ローディングに関係する受信した情報を含む。

系统负荷信息 382包括接收到的信息，该信息属于通过基站 200通信的系统负荷，其可以用于关于频带选择的功能控制判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばUE14と基地10との間の距離を含む、種々のパラメータ、ならびに地形の性質および基地10に対する各UE14の速度が、無線伝搬チャネル（または単に「無線チャネル」）の品質に影響を及ぼす。

各种参数 --包括例如 UE 14和基站之间的距离以及每个 UE14的地形性质和每个 UE 14相对于基站 10的速度 --影响无线传输信道 (或者简单地，“无线信道”)的质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントが、ARQマルチキャストグループクエリにおいて指定されたARQマルチキャストグループのメンバでない場合には（既にメンバでない場合には）、クライアントは、ARQマルチキャストグループクエリを無視する。

如果该客户不再是 (或已经不是 )ARQ组播组查询中指定的 ARQ组播组成员，则该客户忽略 ARQ组播组查询。 - 中国語 特許翻訳例文集

各カラム処理回路（ADC）61において、垂直信号線10に読み出されたアナログ信号（電位Vsl）が列毎に配置された比較器61−1で階段状に変化する参照信号RAMP（Vslop）と比較される。

在每个列处理电路 (ADC)61，读出到垂直信号线 10的模拟信号 (电势 Vs1)在布置在列中的比较器 61-1与逐步变化的基准信号 RAMP(Vslop)相比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御装置100は、図1に示すように、フォトフレーム（写真立て）を模した筐体に表示パネル（表示部140）を組み込んで、デジタルデータ（画像データ）による写真画像などを表示する機能を有する。

显示控制装置 100如图 1所示，在模拟了相框 (照片架 )的壳体中装入显示面板 (显示部 140)，具有显示数字数据 (图像数据 )的照片图像等的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

社内判定処理部122は、現在当該グループの社内に存在しないと判定した場合には（ステップS105で「No」）、当該グループの通信可否情報125bに「不可」を設定して（ステップS107）、ステップS109に進む。

在其被确定为 PC100当前未出现在组的办公室内 (在步骤 S105中为“否”)的情形中，办公室内部确定处理部分 122将组的通信能力信息125b设置为“无能力的”(步骤 S107)，并且进行到步骤 S109。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし不法の徒がおり，大胆にも破壊活動をなさんと企むならば，本政府本事務所は一度布告を発した以上これに違反するなら厳重に処罰し，事前に知らなかったと言って違反することを許さない．

倘有不法之徒，胆敢阴谋捣乱，本府本处言出法随，勿谓言之不预。 - 白水社 中国語辞典

プログラム処理部206は、更に、ユーザからのイベント、例えば、ユーザが操作するリモコンからのリクエストを受け付け、ユーザイベントに対応するプログラムがある場合は、実行処理する。

程序处理部 206还接受来自用户的事件，例如接受来自用户操作的遥控器的请求，当存在与该用户的事件对应的程序时，执行该程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

書込および読出用に別個のヘッドを含むハードディスクが利用可能であるが、コストの点で、この例では、ハードディスク13はハードディスク13への書込およびそれからの読出の両者用に単一のヘッドを含む。

尽管可以使用具有独立的读和写磁头的硬盘，但是考虑到成本，在这个例子中，硬盘 13包括单个磁头，用于向硬盘 13写入和从其读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック104において、ユーザが入力メッセージを受け入れないなら（例えば、ユーザが何もしない、または、アクセサリまたは遠隔を介して無視命令を開始する）、その場合通信は作用されず、方法はブロック100へ戻る。

在框 104，如果用户决定不接受入局消息 (例如，用户什么都没做或者通过配件或遥控设备发出了忽略命令 )，则不再进行通信，方法后退至框 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ603においてシグナチャが強要クラスのものであることが決定された場合、次のステップ604は、“強要”ビットをコードアクセス信号108中に組込む処理をする。

如果步骤 603确定签名为强制类，则随后的步骤 604准备一个“强制”位结合到代码访问信号 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12に移って、イントラ・サブ・フレーム周波数ホッピングがイネーブルされていない場合、アップリンクSC−FDMAシンボルを送信することを容易にするシステム1200が例示される。

转到图 12，说明促进在子帧内跳频未经启用的情况下发射上行链路 SC-FDMA符号的系统 1200。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ディスプレイ部130に表示された使用説明書の選択経路項目をユーザが選択すれば、テレビ100の主要機能によって複数の項目を含む使用説明書を表示する。

因此，如果用户选择显示在显示单元 130上的手册的项选择菜单，则可显示基于电视 100的功能被分为多项的手册。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、本文書において開示され図示されクレームされている装置、システムおよび方法の少なくとも1つの態様において、概略図的、図式的に図1に示されているように携帯型または移動型の無線通信機器12を含むPOS支払いシステム10が提供される。

更明确地说，在本文献中揭示、说明和主张的设备、系统和方法的至少一个方面中，提供销售点支付系统 10，其包含便携式或移动无线通信工具 12，如图 1中示意且用图解法说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述した制御データ埋め込み処理では、条件分岐が設けられていないので、条件分岐を含む処理を苦手とするGPUの特性に合致しているので、制御データ埋め込み部24がGPUを内蔵することにより、制御データ埋め込み処理をリアルタイムに実行することができる。

在上述控制数据嵌入处理中，未设置条件分支，并且这符合不善于进行包括条件分支的处理的 GPU的特性，因此，在其内部具有 GPU的控制数据嵌入单元 24可以实时地执行控制数据嵌入处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この認証要求部410は、ユーザが望む商品ないしサービスを示す利用サービスIDの指定を前記入力画面で受け付けて、この利用サービスIDを前記認証要求に含めるとしてもよい。

该认证请求部 410可以在所述输入画面中接受表示用户希望的商品或服务的利用服务 ID的指定，将该利用服务 ID包含在所述认证请求中。 - 中国語 特許翻訳例文集

27. 前記ネットワーク監視モジュールは、アラームしきい値をトリガした前記1つまたは複数の容量属性の中で、どの前記1つまたは複数の容量属性がより重大度の大きいアラームをトリガするアラームしきい値をトリガしたかをランク付けするようにさらに動作可能である、請求項25に記載の装置。

27.根据权利要求 25所述的装置，其中，所述网络监测模块还可操作用于： 在触发了警告阈值的所述一个或者多个容量属性之中，按照触发了警告阈值的所述一个或者多个容量属性中的哪个容量属性触发了更严重的警告进行排序。 - 中国語 特許翻訳例文集

X．509証明書が登録者に提供される認証証明書に使用される場合、本発明の一実施形態では、登録プロセスは以下のように進む。

如果 X.509证书被用于提供给注册者的认证证书，则在本发明的一个实施例中，注册过程如下进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム制御部9は、メイン制御ブロック（MPU）91、タッチパネル（入力部／入力パネル領域）を一体に有するディスプレイ（表示ユニット）92）が接続するインタフェースユニット（操作パネルユニット）93を、少なくとも含む。

系统控制部 9至少包括主控制模块 (MPU)91、用户接口部 (操作面板单元 )93(连接一体地具有触摸面板 (输入部 /输入面板区域 )的显示器 92)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、プロセスは、プロセスに必要なアクセスを提供するネットワークインターフェースの決定を試みるよりもむしろ（すなわち、所望のネットワークに対するアクセスを提供しているネットワークインターフェースを決定するためのクエリーよりもむしろ）−アプリケーション・プログラミング・インターフェース（API）を含む適切な任意の技法を介し−計算装置が接続すべきネットワークを指定し得る。

例如，进程可以能够通过包括应用程序编程接口 (API)在内的任何合适的技术来指定计算设备应该连接的网络，而不尝试确定将提供对于该进程所必需的接入的网络接口 (即，不查询以确定哪一个网络接口提供对所需网络的接入 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

DAC制御部は、カラム処理回路群150におけるCDS（Correlated Double Sampling；CDS）時に、量子化ビット数に違いに応じて1次サンプリング、2次サンプリングそれぞれの参照信号SLPADCの傾き調整を行うように制御可能である。

DAC控制部件能够执行控制，以使得在列处理电路组 150中执行 CDS(关联复式取样 )时，根据量化比特的数目差，来调整第一取样和第二取样中每个的参照信号 SLP_ADC的斜率。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記において、トルク値が所定時間変動しなかったり、一旦上昇したトルク値がピーク後に減少した場合に、1回の締付け作業が完了したものと判断して、トルク値を含む信号の送信を止めるようにすればよい。

在上述过程中，当扭矩值经过规定的时间而不发生变化、或者一旦上升了的扭矩值在峰值后减少时，则判断为一次的紧固操作完成，即可停止包含扭矩值的信号的发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

TR69エージェントにおいて高速変動イベントを生成しないようにするため、アラーム信号（生成されるとき）は、FXOからFXSへの以降が通知されるときに限ってクリアされる。

为了不在 TR69代理中生成快速改变，仅当发送 FXO到 FXS的迁移时，才清除告警信号 (当产生时 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図4のフレームシーケンシャルでは、図5から分かるように、L画像は、I,Bs,P,Bs,P,Bs,P,Bs,I,Bs,P,・・・ピクチャの並びになっており、R画像は、P,B,P,B,P,・・・ピクチャの並びになっている。

对于图 4的帧序列，从图 5可以看出，在 L图像中排列了 I、Bs、P、Bs、P、Bs、P、Bs、I、Bs、P、…图片，并且在 R图像中排列了 P、B、P、B、P、…图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

各カラム処理回路（ADC）161において、垂直信号線116に読み出されたアナログ信号電位VSLが列毎に配置された比較器162で参照信号RAMPと比較される。

在每个列处理电路 (ADC)161中，读出到垂直信号线 116的模拟信号电势 VSL在布置在列中的比较器 162处与基准信号 RAMP相比较。 - 中国語 特許翻訳例文集