「ニシキタケ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我々のリーダーは組織力にたけている．

我们班长的组织能力特别强。 - 白水社 中国語辞典

剣道の公式戦に出場した。

我参加的剑道的正式比赛。 - 中国語会話例文集

結婚式に出席するため、彼女は着飾っていた。

她为了出席婚礼，进行了打扮。 - 中国語会話例文集

建設資金の大半は彼の懐に入った．

建设资金一大半装进了他的腰包。 - 白水社 中国語辞典

研究所は近ごろ新たに指導者陣容を組織した．

研究所最近重新组了阁。 - 白水社 中国語辞典

一時的に、自分が意識した通りに動かせなくなった経験がある。

有过暂时性不能随意动弹的经验。 - 中国語会話例文集

また、結婚式のお祝儀の金額は基本的には奇数が好まれる。

此外，婚礼的红包金额基本上都是奇数。 - 中国語会話例文集

プロペラ機に乗って空から見た景色は素晴らしかったです。

乘坐螺旋桨飞机从空中看到的景色很棒。 - 中国語会話例文集

人の気づかないことを見抜くことができる，特に優れた見識を持つ．

独具只眼 - 白水社 中国語辞典

けがの状態があまりにもひどいので，救急の措置もかいなく死去した．

由于伤势过重，抢救无效而逝世。 - 白水社 中国語辞典

制御部11は、SDRAM27に記憶されたYUV形式の画像データからRGB信号を生成し、LCD23に出力する。

控制部11根据SDRAM27保存的YUV形式的图像数据，生成RGB信号，输出到LCD23。 - 中国語 特許翻訳例文集

一時的に、自分が意識した通りに身体が動かせなくなった経験がある。

有过暂时性身体不能随意动弹的经验。 - 中国語会話例文集

…県では党組織整頓の時期に文化大革命中未処理になったままの案件1200件を解決した．

…县在整党中解决文革遗案件。 - 白水社 中国語辞典

さらにセッション情報形式変換部311は、SIPパラメータ形式のCookie情報を二次元コードに変換するものである。

进而，会话信息形式转换部 311将 SIP参数形式的 Cookie信息转换为二维码。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】原画像に対してエッジ検出のみを行った結果を示す模式図である。

图 13是表示对原图像仅进行边缘检测的结果的模式图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】画像に対してエッジ検出のみを行なった結果を示す模式図である。

图 11是表示对于图像仅进行了边缘检测的结果的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、シリアル伝送方式を採用した携帯端末130の装置構成について説明した。

以上描述了采用串行传输方案的移动终端 130的装置配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

経営環境の変化により、A社との株式持ち合い解消が決定した。

由于经营环境的变化，决定了解除同A公司的交叉持股。 - 中国語会話例文集

これは、このプログラムが及ぼす、生徒の知識と態度への影響に注目した研究です。

这是调查这个活动对学生知识和态度的影响的研究。 - 中国語会話例文集

経済アナリストたちは株式市場の5％安い評価の結論に至った。

经济分析家得出了比股票市场低5%的结论。 - 中国語会話例文集

今日彼からあなたに連絡した件ですが、至急ご連絡いただけますか？

关于今天他打电话给你说的事，你能赶快跟我联系吗？ - 中国語会話例文集

セッション情報形式変換部311は、第1の実施形態と同様に、ブラウザ機能部11からのCookie情報をSIPパラメータ形式に変換する。

与第 1实施方式同样，会话信息形式转换部 311将来自浏览器功能部 11的 Cookie信息转换为 SIP参数形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッション連携機能部31において、セッション情報形式変換部311は、Cookie情報をSIPパラメータ形式に変換し（ステップS303）、さらにSIPパラメータ形式のCookie情報を二次元コード化して（ステップS304）、二次元コード（QRコード）を表示部312に表示する。

在会话联合功能部 31中，会话信息形式转换部 311将 Cookie信息转换为 SIP参数形式 (步骤 S303)，进而，对 SIP参数形式的 Cookie信息进行二维码化 (步骤 S304)，在显示部 312中显示二维码 (QR码 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、HTTPのセッション情報をSIPパラメータ形式に変換する場合、セッション連携機能部13は、ブラウザ機能部11がWebアクセスで用いたCookie情報を取得し、このCookie情報をSIPパラメータ形式に変換する。

例如，在将 HTTP的会话信息转换为 SIP参数形式的情况下，会话联合功能部 13取得浏览器功能部 11在 Web访问中使用的 Cookie信息，将该 Cookie信息转换为 SIP参数形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

‘毛泽东思想学习班’；文化大革命中に毛沢東思想を学習するために臨時的に組織した学習班で，審査の対象となった人々のために作られた．

学习班((略語)) - 白水社 中国語辞典

図18を参照すると、一実施形態によると、シーケンス150は、図3に示された形式でソースにより実施されてもよい。

参照图 18，根据一个实施例，序列 150可由按照图 3中所示形式的源来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18を参照すると、一実施形態によると、シーケンス150は、図3に示された形式でソースにより実施されてもよい。

参考图 18，根据一个实施例，序列 150可由图 3所示形式的源来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図2を参照しながら、シリアル伝送方式を採用した携帯端末130の装置構成について簡単に説明する。

现在，将参考图 2简要地描述采用串行传输方案的移动终端 130的装置配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像符号化データはスライス以下に多重され、クロマフォーマット識別情報1、共通符号化・独立符号化識別情報2の値に応じて、図14、図15のようにデータ形式が異なる。

图像编码数据在片以下中多路复用，根据色度格式识别信息 1、共同编码·独立编码识别信息 2的值，如图 14、图 15那样，数据形式不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザIDを送信した（10）結果、通信装置1は識別され認証されたユーザに一意に割り当てられる。

通过用户标识 10的传输，将通信设备 1明确分配给所识别的和所认证的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Aに図示された二次元映像シーケンスは、1つの視点から撮影された映像が、フレーム単位で、時系列に羅列された形式である。

通过按照时间以帧为单位排列从一个视点捕获的图像来获得图 5A中示出的 2D图像序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理部71により変換されたMPEG形式の動画ファイルは、図12に示すファイル構造をもつ。

由图像处理器 71获取的 MPEG格式的移动图像文件 90具有图 12的文件结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベリファイア504はトークンIDを使用して、トークン502に対して以前に確立された検証鍵VKa508を識別する。

验证器 504使用该令牌 ID来标识关于令牌 502的先前建立的验证器密钥VKa 508。 - 中国語 特許翻訳例文集

課金情報23には、例えば、用紙サイズ、ページ数、カラー設定、又は、データ形式に対応した課金単価が設定されている。

在收费信息 23中，例如设定有与用纸尺寸、页数、颜色设定、或者数据格式对应的收费单价。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図1を参照しながら、パラレル伝送方式を採用した携帯端末100の装置構成について簡単に説明する。

首先，将参考图 1简要地描述采用并行传输方案的移动终端 100的装置配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、図2を参照しながら、シリアル伝送方式を採用した携帯端末130の装置構成について簡単に説明する。

然后，将参考图 2简要地描述采用串行传输方案的移动终端 130的装置配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、エントロピ復号されて得られた係数データにおいても、各アライン・ユニットの識別が必要である。

也就是说，即使对于通过熵解码获得的系数数据，也需要识别每个对准单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、原画像に対してエッジ検出のみを行った結果を示す模式図であり、図11に示す原画像から文字のエッジを検出した結果を示す。

图 13是表示对原图像仅进行了边缘检测的结果的模式图，表示从图 11表示的原图像检测出文字的边缘的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、画像に対してエッジ検出のみを行なった結果を示す模式図であり、図9に示す画像から文字のエッジを検出した結果を示す。

图 11是表示对图像仅进行了边缘检测的结果的示意图，表示从图 9所示的图像检测出文字的边缘的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッション情報形式変換部322は、QRコード読取部321が読み取った二次元コードから、SIPパラメータ形式に変換されたCookie情報に変換して、電話機能部12に与えるものである。

会话信息形式转换部 322根据 QR码读取部 321读取的二维码，转换为已转换为SIP参数形式的 Cookie信息，将其赋予给电话功能部 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16A】図16Aは、画像サンプルを、下式（1）に従って信号変換した結果（但し、定数c＝1／2）を示した図である。

图 16A是图示通过表达式 1进行的信号转换的结果的图 (其中，常数 c＝ 1/2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16B】図16Bは、画像サンプルを、下式（1）に従って信号変換した結果（但し、定数c＝1／3）を示した図である。

图 16B是图示通过表达式 1进行的信号转换的结果的图 (其中，常数 c＝ 1/3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16C】図16Cは、画像サンプルを、下式（1）に従って信号変換した結果（但し、定数c＝1／4）を示した図である。

图 16C是图示通过表达式 1进行的信号转换的结果的图 (其中，常数 c＝ 1/4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16D】図16Dは、画像サンプルを、下式（1）に従って信号変換した結果（但し、定数c＝1／8）を示した図である。

图 16D是图示通过表达式 1进行的信号转换的结果的图 (其中，常数 c＝ 1/8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、QPSK方式で変調され、R＝1／3で符号化された2系列の異なるデータが、2本のアンテナからそれぞれ別々に送信される。

即以 QPSK方式调制、以 R＝1/3编码的 2系列的不同数据，从两根天线被分别发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

国際的に知名度が高く、優れた経営実績と財務面を持っている企業の株式を国際優良株と呼ぶ。

在国际上有高知名度，有着优秀经营成果和财务状况的企业的股票被称为国际蓝筹股。 - 中国語会話例文集

また識別情報生成部33は、処理対象の文書データに基づいて、その文書データに設定された用紙サイズ、ページ数、カラー設定、データ形式などを判別することにより、文書情報D12を生成する。

此外，识别信息生成单元 33基于处理对象的文本数据，判别在该文本数据中设定的用纸尺寸、页数、颜色设定、数据格式等，从而生成文本信息 D12。 - 中国語 特許翻訳例文集

各種データに対しても方位検索を用いたデータ検索を可能とした場合には、一種類の形式のデータを検索対象としてもよいし、異なる形式の複数のデータを同時に検索対象としてもよい。

当针对各种类型数据启用使用方向搜索的数据搜索时，仅一个格式的数据可能是可搜索的，或者不同格式的数据可同时是可搜索的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図86】ディレクトリ名とファイル拡張子により、2Dと3Dの場合に再生するストリームファイルを区別する仕組み、また、LR形式とDepth形式で再生するストリームファイルを区別する仕組みを示す。

图 86表示通过目录名和文件扩展名来区别在 2D和 3D的情况下再生的流文件的构造、还有区别以 LR形式和 Depth形式再生的流文件的构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッション情報形式変換部132は、機能開始指示に含まれているセッション情報を、今回通信を開始する通信プロトコルのパラメータ形式に変換するものである。

会话信息形式转换部 132将功能开始指示所包含的会话信息转换为开始本次通信的通信协议的参数形式。 - 中国語 特許翻訳例文集