「ニシグリ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

信用取引の過度の利用を防ぐため、銘柄によっては日々公表銘柄に指定される。

为了防止过度的信用交易，交易品种在每日公开交易品种里被指定。 - 中国語会話例文集

彼の所属会社に詳細なデータを催促し、それが入手できたらすぐに送ります。

我会催促他的公司发来详细的数据，一拿到手就发给你。 - 中国語会話例文集

彼の所属会社に詳細なデータを要求し、それが入手できたらすぐに送ります。

我会要求他的公司把详细的数据发过来，拿到的话马上发过去。 - 中国語会話例文集

この打ち合わせの直後から、すぐに新商品の設計と開発に移ります。

这次商谈之后立刻着手新商品的设计与开发。 - 中国語会話例文集

トンボがしっぽで水を打ってすぐ離れる，（比喩的に）仕事をする格好をするが実際は物事に深く取り組まない．

蜻蜓点水。 - 白水社 中国語辞典

具体例のシステムが本発明にしたがってビーコン・シグナリングを使用するOFDMスペクトル拡散周波数ホップしたシステムである、と仮定する。

假设示例性系统是 OFDM扩频跳频系统，使用根据本发明的信标信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局制御ルーチン252は、本発明にしたがって受信機204、送信機（218，220）を含む基地局動作、スケジューリング、シグナリング、及びビーコン・シグナリングを制御する。

按照本发明，基站控制程序 252控制基站工作，其包括接收机 204、发射机 (218、220)、调度、信令和信标信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、MAPプリアンブル122は、LS3セグメントがLS4セグメントの代わりに使用されることを除いてビーコンプリアンブル102と同一である。

如图 1所示，MAP前导符 122与信标前导符 102相同，不同之处在于使用 LS3段而不是 LS4段。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのを研ぐことは（時間をロスするが結局は）きこりを誤らせない，事前にしっかり準備をしておけば仕事の完成をかえって早める．

磨刀不误砍柴工。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

誰が入り口をくぐるにしろ腰をかがめなくてはいけない，そうしないと確実に頭から顔までほこりだらけになるよ．

谁进门都得弯着腰，要不准得碰一脑袋土。 - 白水社 中国語辞典

君はこんなにしょんぼりして，まるで一群の野獣の目の下に伏している1人の捕虜のようだ．

你现在是如此委靡，像伏在一群野兽眼底下的一个俘虏！ - 白水社 中国語辞典

なお、図4に示すように、セグメントは、マシン管理テーブルに記憶するようにしても構わない。

另外，如图 4所示，段也可以存储在机器管理表中。 - 中国語 特許翻訳例文集

各実施形態に示したアプリケーションプログラムは、以下のようにして作ることができる。

各实施方式所示的应用程序可以如以下这样制作。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録のために識別された番組の間でも競合が起こり得る。

冲突也可能出现在标识记录的节目之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は図2に示すRF応答の光領域表示をグラフで示す。

图 3用图形示出了图 2中所示的 RF响应的光学域表现。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプログラムに使用可能なライセンスはありません。

在这个项目上没有可以使用的许可证。 - 中国語会話例文集

ポリシーは、フラグメント処理プロセス302に、対応する規則に適合するフラグメントまたはフラグメントセットをどのように処理するか指示する。

策略指示片段操作处理 302如何处理匹配于相应规则的片段或片段集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ34では、適切なプリコーディング・マトリクスが選択され、ステップ36では、これが送信通信装置にシグナリングされる。

在步骤 34中，选择适当的预编码矩阵，并且在步骤 36中，将此选择发信号通知传送通信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図3に示されているRM符号（32，16）が、FECブロックシグナリング情報を符号化するために使用されるとき、RM符号語は、FECブロックシグナリング情報に基づくRM生成行列の16行の線形結合により取得される。

例如，当利用如图 3所示的 RM码 (32，16)对 FEC块信令信息编码时，通过基于 FEC块信令信息的 16行 RM产生器矩阵的线性组合，获得 RM码字。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、任意のフレームをスケジューリング・フレームとして利用することができ、例えばビーコン・フレームがスケジューリング・フレームを兼ねるようにしてもよい。

例如，信标帧也可用作调度帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19は、トリミング画像の構図を考慮するようにしたトリミング枠を設定する制御部35の機能構成例を示している。

图 19示出了设置考虑了修剪图像的构图的修剪框的控制单元 35的功能结构例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにDTMBおよびDVB−Tのために、シグナリング情報はまたOFDMフレームのレベルにおいても保護される。

另外，对于 DTMB和 DVB-T，也是在 OFDM帧级保护信令信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の実施態様に従いFECシグナリングをRM符号化するブロック図である。

图 3是根据本发明实施例对 FEC信令进行 Reed-Muller编码的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

以下、同様にしてすべての交点、孤立点の領域を示す位置座標群173を検出する。

下面，同样地检测表示全部交点、独立点的区域的位置坐标组 173。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU102がスケジューリング割り当て406を正常に受信した場合、WTRU102は、ULスケジューリング割り当て406に従ってULデータ伝送408を開始する。

如果 WTRU 102成功接收到调度分配 406，那么 WTRU 102将会根据 UL调度分配 406来启动 UL数据传输 408。 - 中国語 特許翻訳例文集

マッピング割り当ての粒度は、通信に使用できるリソースブロックにより定義される。

映射分配的粒度由可用于通信的资源块所定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

（調査・監督・指導をしたり学習のために新聞を輪読したりするグループの）一員．

组员 - 白水社 中国語辞典

切替部282は、AND回路206から出力されるP1検出フラグを用いて切り替えフラグを相関器261に出力する。

切换部分 282使用从与电路 206输出的 P1检测标志输出切换标志到相关器 261。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7の左上に示すプログラムは、MFP300のCPU310において実行される。

图 7的左上所示的程序在MFP300的 CPU310中执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7の左下に示すプログラムは、MFP300のCPU310において実行される。

图 7的左下所示的程序在MFP300的CPU310中执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、上の規則（3）に従ってミキシング処理を実行する（「MF」）。

在这种情况下，根据上述规则 (3)执行混合处理 (“MF”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU101は、進捗フラグに従って未完の処理を判定する（ステップ106）。

CPU 101根据进程标记判断是否存在仍未完成的处理 (步骤 106)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図6に示した画像読取処理のタイミングチャートである。

图 7是图 6所示的图像读取处理的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブサンプリング直交復調方式のブロック図を図12に示す。

采样正交解调方式的方框图如图 12所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタリングモジュール438はこの機能を提供するために示されている。

示出的过滤模块 438提供此功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

サマータイムで営業しているため窓口はすでに終了しました。

由于是夏季的营业时间，所以窗口已经关闭了。 - 中国語会話例文集

まず、シェイピング利得は通常QAMコンステレーションの次数の増大とともに増大し、例えば、1024−QAMの場合に、シェイピング利得はおよそ0．7dBとなり、256−QAMの場合に、シェイピング利得がおよそ0．5dBとなるが、低次QAMの場合に、シェイピング利得が非常に小さくなる。

首先，整形增益通常随着 QAM星座的阶数的增加而增加，例如，对于 1024-QAM，整形增益为大约 0.7dB，对于 256-QAM，整形增益为大约 0.5dB，但是对于低阶数 QAM，整形增益非常小。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジューリング情報は、さらに、周期性およびリソース割り当て情報を含み得る。

调度信息还可以包含周期性以及资源分配信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

その日は、決算日と重なっており、ミーティングに出席できそうにはありません。

因为那一天和结算日重合，所以可能无法出席会议。 - 中国語会話例文集

山へ行ってわずかな草を刈ったり…しても，地主に縛り上げられつるされ殴られた．

就是到山上割把荒草…，也往往被地主捆绑吊打。 - 白水社 中国語辞典

さらに、本方法は、異なる数のアンテナポートをUEの少なくとも2つのグループにシグナリングすることを含むことができる。

另外，所述方法可包括用信号向所述至少两个 UE群组通知不同数目个天线端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照番号504において、異なる数のアンテナポートをUEの少なくとも2つのグループにシグナリングする。

在参考数字 504处，可用信号向所述至少两个 UE群组通知不同数目个天线端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このイネーブル信号を出力するタイミングは、ユーザが任意に設定できるようにしてもよい。

输出使能信号的定时可以按用户所希望地建立。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、サンプリング数を約16倍の16383回にした場合、1サイクルは2マイクロ秒である。

例如，当采样数目被设为 16383时 (大约前述数目的 16倍 )，一个周期是 2微秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、パンチング処理は、記録用紙1枚ずつに対して行なうようにしても構わない。

另外，穿孔处理也可以对每一张记录用纸进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラグ・インは、アプリケーション・サーバ112にインストールされるようにしてもよい。

插件可以安装在应用服务器 112处。 - 中国語 特許翻訳例文集

3GPP仕様では、異なるSDF集合間のスケジューリングは、主に、PDBを基準にしなければならない。

在 3GPP规范中，不同 SDF聚合之间的调度应当主要基于 PDB。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、MFP10はタイマー機能によって省電力モードMD12に移行するようにしてもよい。

具体而言，MFP10还可以通过定时器功能转移到省电模式 MD12。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様にして、ループ520Bはトランシーバ515Bへカップリング535Bおよび536Bを介して結合する。

以类似的方式，环 520B经由耦合 535B和 536B耦合至收发器 515B。 - 中国語 特許翻訳例文集

グアムはアメリカの中で行ってみたいところの一つだったのでとても楽しみにしていました。

因为关岛是想去的美国的地方之一，所以很期待。 - 中国語会話例文集