「ニシテ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

従ってビームフォーミングを行う場合には、システム10は通常、MIMO、MISO、またはSIMOシステムである。

这样，在波束赋形中，系统 10通常为 MIMO、MISO、或是SIMO系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11A，11B、12A、12B、および13A−13Fの例の参照に戻ると、代替例として、CEFが省かれている。

现在参考图 11A、图 11B、图 12A、图 12B以及图 13A-图 13F中的示例，作为可替代的，可以省略 CEF。 - 中国語 特許翻訳例文集

s1、s2、およびs3を考慮して、連結によって2つのシーケンスs1s3、およびs2s3を形成する。

假设有序列s1、s2和 s3，并通过连接形成两个序列 s1s3、s2s3。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしそうでないと（S10020にてNO）、この処理はS10020へ戻されて、ウォームアップが完了するまで待つ。

若不是 (在 S10020中是“否”)，则重复 S10020的处理直至预热结束为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿搬送路101は、原稿載置台21の上方から斜め下方向に向かって傾斜している。

输送路径从原稿载置台 21的上方向下倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図9では、装置情報230が、記憶部204に記憶されている例を示している。

图 9示出了将设备信息 230存储在存储单元 204中的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに応じて管理サーバ装置2が管理項目情報を送信してくる。

管理服务器装置 2作为响应发送管理项目信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対応して、転送装置14のシステム制御部141は、通知先情報を管理（登録）する（ACT2）。

与此对应，传送装置 14的系统控制部 141管理 (登录 )通知目标地信息 (ACT2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2段増幅器414の出力端子は、送信アンテナ404に提供されてもよい。

第二级放大器 414的输出端可被提供给发射天线 404。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、遅延制御装置24の構成については、図12を参照して後述する。

应该注意，随后将参考图 12描述延迟控制器 24的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、遅延制御装置24の構成については、図12を参照して後述する。

另外，延迟控制设备 24的配置将在后面参考图 12描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照して、撮像面の中央には評価エリアEVAが割り当てられる。

参考图 5，在摄像面的中央分配评价区域 EVA。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図32を参照して、制御部822の機能構成例について説明する。

接下来，将参照图 32描述控制单元 822的功能结构例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照して、撮像面の中央には評価エリアEVAが割り当てられる。

参照图 5，在摄像面的中央分配评价区域 EVA。 - 中国語 特許翻訳例文集

372乃至385行目は、仮想的にCGオブジェクトの撮像を行なう仮想カメラを定義している。

在第 372至 385行中，对 CG对象虚拟地执行图像摄取的虚拟相机被定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

（17）マウス23にて右画像信号エリアを指定する（指定外は左画像）

(17)用鼠标 23指定右图像信号区 (在没有指定左图像的情况下 ) - 中国語 特許翻訳例文集

発明の実施形態は、例として説明され、添付の図面の形状に限定されない。

在附图的图示中，通过举例的方式而不是限定性的方式说明本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図1では制御バス側に接続されているブロックの記載を省略している。

在图 1中没有图示连接到控制总线侧的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

該システムにおいては、送信ダイバーシティのその他の方法が役立つことができる。

在这样的系统中，用于发射分集的其它方法会是有帮助的。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末120がシステム100全体にわたって分散し、各端末は固定端末または移動端末でよい。

终端 120分散在系统 100中，且每一终端可为固定或移动的终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

私がお礼を言おうか決めかねている内に、鈴木さんは餡子を平らげてしまった。

正在我纠结于是否道谢时，铃木先生/小姐已经吃掉了豆馅儿。 - 中国語会話例文集

遺伝的になりやすさを決定する因子が関与していると考えられます。

有可能是决定是否容易遗传的基因起到了作用。 - 中国語会話例文集

ショップディスプレイも見た目にも爽やかさを感じるものと変えてみてはどうでしょう。

把商店摆设改成让人感觉清爽的外观怎么样。 - 中国語会話例文集

仕事に慣れていない時期は問題が起きても仕方がないと私は思います。

我觉得还没适应工作的时候出现问题也无可奈何。 - 中国語会話例文集

彼らは目尻をつりあがらせた顔を作ってみせて、私に嫌がらせをしたいようだった。

他们拉起眼角做鬼脸，想让我讨厌他们。 - 中国語会話例文集

それで彼女に思い切ってメールをしたのだけれど、2か月待っても返信が来ないの。

于是就鼓起勇气给她发了邮件，但是等了两个月都没有回信。 - 中国語会話例文集

私たちは本社からまず価格について目途をつけるよう指示を受けている。

我们被总公司指示先就关于价格找到眉目。 - 中国語会話例文集

大学は文系の学部に入って人と関わる仕事をしたいと思っています。

我想大学进入文科专业，从事与人有关的工作。 - 中国語会話例文集

買収防衛策として定款にスーパーマジョリティ条項が加えられた。

作为防收购策略，在章程里加入了一项。 - 中国語会話例文集

チャーチストにとって不規則な市場変動を分析することは極めて難しい。

股市行情分析人员来说分析不规则的市场变动极其困难。 - 中国語会話例文集

来週はサマーホリデイなので、連絡はそのあとになる事を了解しておいてください。

因为下周是暑假，所以请您谅解联络会被延迟到假期后。 - 中国語会話例文集

来週は夏休みですが、健康と交通安全に気をつけてすごしてください。

下周就放暑假了，请注意健康和交通安全。 - 中国語会話例文集

少し見ない間にあなたのお腹が大きくなっていて私は驚いた。

一段时间没见你的肚子变得这么大了，让我很惊讶。 - 中国語会話例文集

ビジネスで成功した人の考え方を知っておくことは、とても役に立つと思います。

我觉得了解商业成功人士的想法对我非常有用。 - 中国語会話例文集

20年間食べてきた物とは比べ物にならないくらい、新鮮でとても美味しかったです。

我这20年之间吃的东西和这个完全没法比，这个新鲜又好吃。 - 中国語会話例文集

それを消費して無くなった時には、アメリカ製のそれを買ってみようと思います。

把那个用完的时候我想买美国产的试一下。 - 中国語会話例文集

アルコール依存症になってそこから断酒して立ち直った人もいるだろう。

也有一度依赖酒精然后戒酒并恢复的人吧。 - 中国語会話例文集

売上高が伸びているにもかかわらず、売上債権が減少しているようだ。

尽管销售额在增长，但是应收账款好像在减少。 - 中国語会話例文集

私は投資をするのは初めてなので、友人のデイトレーダーに教えてもらいます。

因为我还是初次做投资，所以向一个做日交易员的好友请求指导。 - 中国語会話例文集

英語には慣れていませんので、スタッフが私をカバーしてくれると思います。

我还没习惯英语，工作人员应该会帮助我的。 - 中国語会話例文集

金融庁は人々の安易な外国為替証拠金取引について警告を発している。

日本金融厅对人们轻易交易外汇保证金的行为进行警告了。 - 中国語会話例文集

早期の支払いに伴う手形割引は手形売却損として計上される。

伴随早期的支付的票据贴现被以出售票据损失的形式计入。 - 中国語会話例文集

正規代理店以外の店舗にてご注文の場合は無償サポートが付属しません。

在正规代理店以外的店铺订购的话不能享受免费服务。 - 中国語会話例文集

彼女にこの言葉を言われてなかったら私はきっと諦めかけていたでしょう。

如果她没有对我说这句话的话，我肯定已经放弃了。 - 中国語会話例文集

そのような事柄に関しては、何らの職務および権限も与えられていない。

在那件事情上我没有被赋予任何的职务与权限。 - 中国語会話例文集

だから今、大学の薬学部へ進学して薬について学びたいです。

所以我现在想要进大学的药学部去学习跟药有关的知识。 - 中国語会話例文集

あなたが送ってくれた原料にかんしていくつか質問と要望があります。

关于你发送来的原料有几个问题和要求。 - 中国語会話例文集

そのときには地面は乾いていて、私はもっと長い時間、走る練習ができた。

那时地面是干的，我练习跑了更长时间。 - 中国語会話例文集

この湖は渡り鳥が経路の途中に立ち寄る場所として役立っている。

這個湖做為候鳥遷徙時的中途落脚点起着作用。 - 中国語会話例文集

その結果によると、すべての主題のうち約80%は正しく分類されていないそうだ。

根据那个结果，貌似所有主题中约80%都没有被正确分类。 - 中国語会話例文集