「ニシン科」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

受信最終時刻（RLc）は、受信ユーザ信号から最後にRTPパケットを受信した時刻である。

接收最终时刻 (RLc)是从接收用户信号最后接收到 RTP分组的时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

インダストリアルデザインは20世紀に登場し大きく進化した、比較的新しい概念である。

工业设计出现于20世纪，极大的发展并且比较新的概念。 - 中国語会話例文集

このように私たちを援助してくださって，私たち家族の全員がとても感謝しています．

你这样帮助我们，我们全家都很知情。 - 白水社 中国語辞典

次に、S2002で取得したユーザポリシーとS2003で取得したアプリケーションサービスのポリシーとを比較し、前記ユーザが前記アプリケーションサービスに情報の開示を許可しているかどうかを確認する（S2004）。

接着，将在 S2002取得的用户策略和在 S2003取得的应用服务的策略相比较，确认上述用户在上述应用服务中是否许可信息的公开 (S2004)。 - 中国語 特許翻訳例文集

NRPが完全RPとして完全参加を達成するために、OAPおよびNRPは参加プロセスを継続する。

为了 NRP作为完全 RP来实现完全参与，OAP和 NRP继续加入过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

新人のレポートは、自分中心になりやすく患者の気持ちが感じられなかった。

新人的报告容易以自己为中心而感觉不到患者的心情。 - 中国語会話例文集

地球温暖化の影響で時間が経つにつれて気候や海岸線が変化していく。

由于地球变暖的影响，随着时间的变化，气候和海岸线也在变化着。 - 中国語会話例文集

彼らは沈没船を引き上げるという名目にかこつけて，海軍基地を建設しようとたくらんでいる．

他们借打捞沉船为名，企图建立海军基地。 - 白水社 中国語辞典

我々は人民の公僕であり，人民の頭の上にのしかかるだんなではない．

我们是人民的勤务员，不是骑在人民头上的老爷。 - 白水社 中国語辞典

（文化大革命中の用語；資本主義の道を歩む実権派から）全面的に奪権する．

全面夺权 - 白水社 中国語辞典

530では、この処理ユニットに連続して発送された要求の数がバッチ・サイズに達したかどうかについての判定がなされてもよい。

在 530处，确定连续分派给该处理单元的请求的数目是否已经达到了批量大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施形態に係る無線通信システムによれば、数秒間隔の移動速度取得間隔Tbで取得される無線通信端末の移動速度に加えて、数ミリ秒間隔の再送間隔Taで測定された回線品質の変動値に基づいて、HARQの動作モードを選択する。

根据第 2实施方式的无线通信系统，基于以数秒间隔的移动速度取得间隔 Tb取得的无线通信终端的移动速度、以及以数毫秒间隔的重传间隔 Ta测得的线路质量变动值，选择 HARQ的工作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々2人の間にはもともと仲たがいはなかったのに，彼は今日どうしてこんなにひどく腹を立てたのかわからない．

我们两个人之间向无恶感，不知他今天为什么发这么大火？ - 白水社 中国語辞典

光源126は、キャリッジ本体125に搭載され、原稿に光を照射する。

光源 126搭载于托架主体 125，并对原稿照射光。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は品質管理が現在、非常に危機的な状態にあると思います。

我觉得品质管理目前正充满危机。 - 中国語会話例文集

色に関してはサイトのデザインに合わせて、適宜変更ください。

关于颜色，请配合网站的设计，适当进行修改。 - 中国語会話例文集

知人に畑を借りる際に、使用貸借契約を結んだ。

在从熟人那里租借田地的时候签了使用租借合同。 - 中国語会話例文集

あなたの素早い対応について、ほんとうに嬉しく感じています。

你迅速的应对真的让我很高兴。 - 中国語会話例文集

夏休みの間に二泊三日の林間学校がありました。

我暑假期间去了三天两夜的林间夏令营。 - 中国語会話例文集

こんなに可愛い娘がいて、あなたは本当に幸せ者です。

有这样可爱的女儿，你真是幸福。 - 中国語会話例文集

彼女は健康になるために運動をし、沢山の野菜を食べます。

她为了健康而做运动并吃很多蔬菜。 - 中国語会話例文集

彼はそのコンテストにエントリーするために写真を撮っている。

他为了报名参加那个比赛在拍照。 - 中国語会話例文集

田中さんは入社まもなく責任ある重大な役職に就いた。

田中进公司没多久就被委以重任。 - 中国語会話例文集

イベントに行くことができなくて残念でしたよ、また次の機会に。

没能去参加活动真的很遗憾，下次有机会再去。 - 中国語会話例文集

その後のアクションが無く、非常に不信に感じています。

那之后没有行动，感觉非常不诚实。 - 中国語会話例文集

20名以上の団体でのご来館には事前にお申し込み下さい。

20人以上的团体来馆的话请事先申请。 - 中国語会話例文集

3年以内に世界の主要都市に販売拠点を設けます。

三年内可以在世界上的主要都市设立销售点。 - 中国語会話例文集

一切あなたがたの手配にお任せします，我々には異存はありません．

一切由你们安排，我们没有意见。 - 白水社 中国語辞典

彼は工場長が自分に拝謁しに来ることを待ち望んでいた．

他盼望厂长来朝见他。 - 白水社 中国語辞典

これらの原則は既に新しい提案の中に反映されている．

这些原则已反映在新方案里。 - 白水社 中国語辞典

この2つの事柄は（互いに相手を条件としている→）相互依存の関係にある．

这两件事情是互为条件的。 - 白水社 中国語辞典

学生たちは真剣に卒業後の進路について語り合っている．

同学们认真地交谈着毕业以后的去向问题。 - 白水社 中国語辞典

自転車に乗って素早く行けば1日で必ず天津に行ける．

骑自行车一天准能蹽到天津。 - 白水社 中国語辞典

彼女は裁判所にその事件を改めて審理するように求めた．

她请求法院重新审理此案。 - 白水社 中国語辞典

この詩には祖国に対する詩人の深い愛情を鋳込んである．

这首诗熔铸了诗人对祖国的深情。 - 白水社 中国語辞典

（力を入れすぎないようにする→）そっとしなさい，乱暴にやってはいけません．

悠着点儿劲儿，别太猛了。 - 白水社 中国語辞典

おじいさんは彼女がまじめに勉強するのを見て，褒めてにっこりした．

爷爷看她认真地学习，赞许地笑了。 - 白水社 中国語辞典

模造粗悪品の生産メーカーに対しておおっぴらに批判を行なう．

对伪劣商品的生产厂家公开进行指摘。 - 白水社 中国語辞典

確認したいのですが、明日がレッスンでしたっけ？

想确认一下，明天有课的吧？ - 中国語会話例文集

彼は職業軍人として入隊した。

他做為一位職業軍人入伍。 - 中国語会話例文集

私は何もせずのんびりしようと計画している。

我什么都没做，悠闲的制作着计划。 - 中国語会話例文集

ご注文いただいた商品が入荷しました。

您订购的东西已经到货了。 - 中国語会話例文集

あなたの注文を私は確認しました。

你的订单我确认了。 - 中国語会話例文集

資料を添付いたしましたので、ご確認下さい。

附上了资料，请您确认。 - 中国語会話例文集

新たな販売管理システムを導入しました。

引进了新的销售管理系统。 - 中国語会話例文集

今期、アメリカ市場への参入を果たしました。

这个季度成功加入了美国市场。 - 中国語会話例文集

見積書を添付しますので、確認をお願いいたします。

会附上报价单，请您确认。 - 中国語会話例文集

資料を添付しますので確認して下さい。

我附上了资料，请确认。 - 中国語会話例文集

彼は毎日出勤し，これまで欠勤したことがない．

他天天出勤，从不缺勤。 - 白水社 中国語辞典

敵の侵入と干渉を阻止した．

阻止了敌人的入侵和干涉。 - 白水社 中国語辞典