「ニズワ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このため、本実施形態のようにレンズ101にズームレンズやフォーカスレンズが含まれている場合には、例えばズームレンズの位置情報毎及びフォーカスレンズの位置情報毎の歪曲収差情報を記憶しておく。

因此如本实施方式那样，当镜头 101包含变焦镜头或对焦镜头的情况下，例如存储变焦镜头的每个位置信息和对焦镜头的每个位置信息的失真像差信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、基地局910および／またはモバイルデバイス950は、それらの間のワイヤレス通信を容易にするために、本明細書で説明するシステム（図1〜図3および図7〜図8）、技法／構成（図4）、および／または方法（図5〜図6）を採用することができることを諒解されたい。

此外，应了解，基站 910和 /或移动装置 950可使用本文中所描述的系统 (图 1到图 3，和图 7到图 8)、技术 /配置 (图 4)和 /或方法 (图 5到图 6)来促进其间的无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14は、異なる中心周波数において図12及び図13に関連して上述したように計算された図11の例における信号サンプルx（i）とx（i−j）の和又は差を提供している。

图 14给出了根据图 12和图 13的描述针对不同中心频率计算的图 11的示例的信号样本 x(i)和 x(i-j)的和或差。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような顔検出タスクのために、図4（A）〜図4（C）に示す辞書DC＿1〜DC＿3，図5に示すレジスタRGST1および図6に示す複数の顔検出枠FD，FD，FD，…が準備される。

为了进行这样的面部检测任务，而准备图 4(A)～图 4(C)所示的词典 DC_1～ DC_3、图 5所示的寄存器RGST1及图 6所示的多个面部检测框 FD、FD、FD、……。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ネットワーク相互接続装置105に備わる広域ネットワーク通信品質管理部306は、広域ネットワーク通信部305から通信品質を示す情報を取得する。

首先，网络相互连接装置 105所具备的广域网通信品质管理部 306从广域网通信部 305取得表示通信品质的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2条件は、基準値REFyhighを上回る輝度評価値の数（＝CNT＿H）が閾値THyhighを下回るか、或いは基準値REFylowを下回る輝度評価値の数（＝CNT＿L）が閾値THylowを下回るという条件に相当する。

另外，第 2条件相当于超过基准值 REFyhigh的亮度评价值的数目 (＝ CNT_H)低于阈值 THyhigh、或者低于基准值REFylow的亮度平均值的数目 (＝ CNT_L)低于阈值 THylow的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、抜け目のないユーザがフレームの右側に見せられた書類が実際に15USC第78dd−1条からの抜粋であり、（大統領の位置によって殆ど完全に覆い隠されているにもかかわらず）憲法がフレームの左側にかろうじて見えることに気づくかもしれない。

例如，精明的用户可以认识到，帧右侧示出的文档实际上摘录自15USC§§78dd-l，并且宪法(尽管几乎完全被总统的位置遮住了)仅在帧的左侧可见。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第1の実施例の典型的なステップは、図2に示され、図2は、好ましくは、図3aないし3cと併せて見られ、図3aないし3cは、図2の設けられたステップに関連したビューを示す。

此第一实施例的示例步骤在图 2中示出，图 2优选地结合图 3A到 3C来观看，CN 10201755613 AA 说 明 书 4/6页图 3A到 3C图示了与图 2中所提供的步骤关联的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図4に基づいた本発明の典型的な実施例に係るリソース割当制御用の待機チケット管理方法と、リソース割当制御方法を混ぜ合わせた場合のデータフローチャートである。

图 5为基于图 4的根据本发明实施例的用于控制资源分配的待机券管理方法与资源分配控制方法混合在一起的数据流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

さらにまた、図4のステップ410、420および430は、図1の方法と組み合わされてもよく、そして、ステップ110および120の前かまたはこれらのステップの後に行われてもよい。

此外，图 4的步骤 410、420和 430还可以与图 1的方法进行组合，可以在步骤 110和 120之前或者在这些步骤之后执行图 4的步骤 410、420和 430。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS114の処理は、まず、クライアント200からサーバ100に対して、サーバ100に存在する全データの情報、すなわちデータ存在情報の要求が行われる。

S114的处理以从客户端 200到服务器 100的对存在于服务器 100中的所有数据的信息 (即数据存在信息 )的请求开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、結果のセットの数は、各組み合わせを表すために使用されるビット数でサポート可能な最小の数であるべきであり、結果のセットは、セットIDを割り当てられる。

此外，集合的结果数量应该是对用于表示每个组合的比特数量能被支持的最小数量，并且为结果集合被指派集合 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

スロット割振りタイプAは、例えば図8に示されるスロットタイプ割振りA806であり、スロットタイプ割振りBは、例えば図8に示されるスロットタイプ割振りB808である。

时隙分配类型 A是例如图 8中所说明的时隙类型分配 A 806，且时隙类型分配 B是例如图 8中所说明的时隙类型分配 B808。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、視差調整後にズーム情報入力部14によりデジタルズームの倍率が変更された場合には、すでに視差調整量入力部15から入力されている視差調整量に基づいて、デジタルズーム前後の視差の比率が視差調整にかかわらず崩れないように視差調整量を算出する。

另外，在视差调整之后数字变焦的放大率被变焦信息输入单元 14改变的情况中，视差控制单元 16基于已经从视差调整量输入单元 15输入的视差调整量信息计算视差调整量，使得数字变焦之前和之后的视差比例不改变，而与视差调整无关。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、図13及び図14に示されるように、光照射ユニット17（第1キャリッジ18）が、初期位置において、画像読取装置11の装置本体をなす読取部14の筐体41の一側（図13及び図14における左側）に配置されている。

在该示例性实施方式中，如图 13和图 14中所示，光照单元 17(第一托架 18)在初始位置中设置在形成图像读取装置 11的装置主体的读取部件 14的壳体 41的一侧 (图 13和图 14中的左侧 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、受光部10Aにおいて第1行から順に2行ずつ同時に処理が行われ、AD変換部30から出力されるN個のデジタル値が順に2個ずつ加算されることで、2行2列のビニング読み出しをすることができる。

这样，在受光部 10A中从第 1行依序将每 2行同时进行处理，将从 A/D转换部30所输出的 N个数字值依序每 2个进行合计，由此，则可作 2行 2列的像素并邻组合读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ベースバンドの画像データが2ライン入力される毎に、同様のリフティング演算が行われるので、図6の左に示されるように、ベースバンドの画像データ7ラインから、図6の右に示されるように、分割レベル1の各サブバンドの係数ラインが3ラインずつ生成される。

之后，每次当输入两行基带图像数据时，执行类似的提升运算。 因此，从如图 6的左侧所示的七行基带图像数据，在如图 6的右侧所示的分割级别 1的每个子频带中产生三个系数行。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、802．16e規格の下では、MSは、近隣基地局をスキャンするためにデータの伝送および受信を停止しなければならず、これは、BSが、スキャニング間隔中にMSにデータを送信してはならず、BSが、スキャニング間隔中にMSからデータを受信する責任を負わないことを意味する。

然而，根据 802.16标准，MS应当停止对数据的传输和接收以扫描毗邻基站，这意味着在扫描区间期间 BS不应当向 MS发送数据且在扫描区间 BS不负责接收来自 MS的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、セルラ電話機ネットワーク706に結合されているハンドヘルドデバイス10を示しており、ハンドヘルドデバイス10はまた、あるいは、代替的に、図12で示したような分散された通信タワーからなるワイヤレス（例えば、WiFi）データネットワークに接続していてもよい（したがって、ワイヤレスネットワークに対して異なる識別子を使用する例外はあるが、同一に図示されるだろう）。

虽然图 12展示耦合到蜂窝式电话网络 706的手持装置 10，但手持装置 10也可替代地连接到无线 (例如，WiFi)数据网络，其也将由如图 12所示的分散的通信塔组成 (且因此除了针对无线网络的不同识别符之外将相同地进行说明 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1には、本発明に係る通信ネットワークの全体が符号1で示されている。

在图 1中，根据本发明的通信网络在其整体上用附图标记 1来标明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11の（B）に示すように、例えば先頭側のBピクチャである「B1」を削除する。

如图 11中的 (B)中所示，例如，作为头部侧的 B画面的“B1”被去除。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7の右側に示すプログラムは、FSSサーバコンピュータ200のCPU210において実行される。

图 7的右侧所示的程序在 FSS服务器计算机 200的 CPU210中执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、記録パラメータ組合せ情報記憶部610は、図1に示すRAM130に対応する。

注意，记录参数组合信息存储单元 610对应于在图 1中图解说明的 RAM 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（1）には、送信側に設けられる比較例の変調機能部8300Xの構成が示されている。

图 6A示出传输侧提供的比较示例的调制功能单元 8300X的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（2）には、受信側に設けられる比較例の復調機能部8400Xの構成が示されている。

图 6B示出接收侧提供的比较示例的解调功能单元 8400X的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17に示す変形例4では、スライド部材14には可撓性のスライド溝が設けられる。

在图 17(a)和 (b)所示的变形例 4中，在滑动部件 14设有挠性的滑动槽。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、図2のS14において実行される電子メール解析処理について詳しく説明する。

现在详细地解释在图 2的 S14执行的电子邮件分析处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの態様に従って、図1に表されたトンネル135はGRE／UDP／IPトンネルを通るPPPであり得る。

根据这些方面，在图 1中描绘的隧道 135可以是 GRE/UDP/IP隧道上的 PPP。 - 中国語 特許翻訳例文集

つぎに、図9を参照して、OLTの10G側に障害が発生した場合のPONシステムの動作を説明する。

接下来，参照图 9，来说明在 OLT的 10G侧发生了故障时 PON系统的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】比較例に係る液晶装置におけるホワイトバランスの変化を示すグラフである。

图 7是表示比较例的液晶装置中的白平衡的变化的曲线图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】実施形態に係る液晶装置におけるホワイトバランスの変化を示すグラフである。

图 8是表示实施例的液晶装置中的白平衡的变化的曲线图。 - 中国語 特許翻訳例文集

それで、表1は、図4に例示的に示される非均一な1024−QAMコンステレーションを表す。

同理，表格一表示图 4中说明性地示出的不均匀的 1024-QAM星座。 - 中国語 特許翻訳例文集

それで、表2は、図6に例示的に示される均一な1024−QAMコンステレーションを表す。

同理，表格二表示在图 6中说明性地示出的均匀的 1024-QAM星座。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図24に示すインパクト音611には、対応する特定音を表す文字のみを示す。

图 24中所示的碰撞声音 611仅仅公开了指示相应特定声音的文字。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図24に示すインパクト音611には、対応する特定音を表す文字のみを示す。

图 24所示的撞击声音 611仅仅公开了指示相应的特定声音的词语。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、テーブル1は、図4Aに示すノードAのALM転送サブテーブルを表している。

具体地，表 1表示如图 4A所示的节点 A的 ALM子转发表。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような状況は、例えば、図10及び11に示す導波回路の実施例において現れる。

这种环境例如在图 10和图 11所示的波导回路实施例中呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク100は、図1に示すように、デバイスA、B及びCといった様々な電子デバイスを含む。

网络 100可以包括各种电子设备，诸如图 1所示的设备 A、设备 B和设备 C。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に、本実施の形態に係る送信側の無線通信装置100の構成を示す。

图 1表示本实施方式的发送端的无线通信装置 100的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図2に、本実施の形態に係る受信側の無線通信装置200の構成を示す。

另外，图 2表示本实施方式的接收端的无线通信装置 200的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12に、本実施の形態に係る送信側の無線通信装置300の構成を示す。

图 12表示本实施方式的发送端的无线通信装置 300的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図13に、本実施の形態に係る受信側の無線通信装置400の構成を示す。

另外，图 13表示本实施方式的接收端的无线通信装置 400的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に、ピコFLOネットワークにおける登録のためのプロセスのフローチャートを示す。

图 5展示用于 picoFLO网络中的注册的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1により、図7（c）に示すような、黒文字のエッジを表す2値マスクが得られる。

通过步骤 S1，可以得到图 7(C)所示的表示黑文字边缘的二值掩码。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示す例では、LSP105は、異なる事業者に属する3つのネットワーク領域を横切る。

在图 1上所示的示例中，LSP 105跨越属于不同运营商的三个网域。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示した複数のノードは、ローカルネットワーク200を介して互いに結合されている。

图 2中的节点集合通过本地网络 200相互耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

この撮像装置100においては、撮像される対象は図中の左側に存在する。

在该摄像装置 100中，摄像对象在图中的左侧存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2（1）には、送信側に設けられる第1例の変調機能部8300Aの構成が示されている。

图 2A示出第一示例中的调制功能部分 8300A的配置，该功能配置提供在发送侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2（2）には、受信側に設けられる第1例の復調機能部8400Aの構成が示されている。

图 2B示出第一示例中的解调功能部分 8400A的配置，该功能部分提供在接收侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図4のフローチャートを参照して、携帯電話機11による鳴動処理について説明する。

参照图 4的流程图，以下将描述移动电话 11的响铃处理。 - 中国語 特許翻訳例文集