「ニテロイ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図4の（A）は発光素子112（LED（Cr）の出力、（B）は発光素子112（LED（Cg）の出力、（C）は発光素子112（LED（Cb）の出力に対応する。また、実線が存在するスペクトルである。図3の割り当て例においては、赤色R（Cr出力）の信号分布にキャリア周波数f1、f2の信号が現れ、緑色G（Cg出力）の信号分布には信号が存在せず、青色B（Cg出力）の信号分布にキャリア周波数f3の信号が現れている。

此外，它们是包括实线的光谱。 根据图 3中的分配示例，载波频率 f1和载波频率 f2的信号在红颜色 R的信号分布 (Cr输出 )中表示，在绿颜色 G的信号分布 (Cg输出 )中没有信号，并且载波频率f3的信号在蓝颜色 R的信号分布 (Cb输出 )中表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の実施形態においては、DNSは、使用済みIPアドレスのリストを提供し、そのリストから、AAプロバイダ・プラグインが、利用可能なアフィニティ・アドレス（AA）のセットを得て、それを管理する。

在上述实施例中，DNS提供从其导出 AA提供者插件的使用的 IP地址的列表，CN 10202773427 AA 说 明 书 8/8页然后管理可用仿射地址 (AA)的集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のメカニズムでは、基地局は、未使用のままのリソース、例えばリソースブロックの量を測定することによってセル容量全体を推定してもよい。

在第一种机制中，基站可以通过测量剩余未使用的资源 (例如资源块 )的量来估计总小区容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4からさらにわかるように、トランスポンダ440は送信及び受信アンテナ436、マイクロプロセッサのようなプロセッサ442及びメモリ438を備える。

还如图 4所示，应答器 440包括发送和接收机天线 436、诸如微型处理器的处理器422和存储器 438。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、図1に図示したようなブロードキャスト・システム100に広告情報をブロードキャストさせる方法の例を示すフローチャートである。

图 5是示出使得如图 1所示的广播系统 100能够对广告信息进行广播的方法的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号処理を行う前に、LDPCデコーダ437は、ローカル動的スカラ回路439からのローカル・スカラ値をマルチプレクサ421からのデータ出力487に掛ける。

在执行解码处理之前，LDPC解码器 437使来自多路复用器 421的数据输出 487乘以来自局部动态标量电路439的局部标量值。 - 中国語 特許翻訳例文集

本モバイルデバイスは、一般に、第1のOFDMAフレームに基づく第1の信号を受信し、第2のOFDMAフレームに基づく第2の信号を受信するための受信機フロントエンドであって、第2の信号が第1の信号よりも後で受信される、受信機フロントエンドと、第1のMAP IEに従って第1のOFDMAフレーム中のデータ領域の位置を特定するように構成され、第2のMAP IEを使用せずに第2のOFDMAフレーム中のデータ領域の位置を特定するように構成された論理とを含む。

接收机前端，用于接收基于第一 OFDMA帧的第一信号和基于第二 OFDMA帧的第二信号，其中，在接收所述第一信号之后接收所述第二信号； 一种逻辑，用于根据第一 MAP IE来定位所述第一 OFDMA帧中的数据区域，还用于在不使用第二 MAP IE的情况下定位所述第二 OFDMA帧中的数据区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施の形態では、Uターン用の搬送路B3を備え、原稿の第1面及び第2面が同じ読取位置C2において読み取られる画像読取装置の例について説明したが、本発明は、この様な場合には限定されない。

另外，虽然本实施形态就具有 U字形掉头用的输送路径 B3、在相同的读取位置C2读取原稿的第 1面和第 2面的图像读取装置的例子进行了说明，但本发明并不局限于这种情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

E−UTRAは、まだ洗練化されているところであるが、現在のE−UTRAシステムは、ダウンリンク（塔からハンドセットへ）に対して直交周波数分割多重アクセス（OFDMA）をそしてアップリンクに対して単一キャリアの周波数分割多重アクセス（SC−FDMA）を使用すると共に、ステーション当たり4つまでのアンテナで複数入力／複数出力（MIMO）を使用する。

虽然 E-UTRA仍在改进，但当前的 E-UTRA系统将正交频分多址(OFDMA)用于下行链路 (塔至手机 )且将单载波频分多址 (SC-FDMA)用于上行链路并采用具有每个站多达四个天线的多输入 /多输出 (MIMO)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態によると、印刷ヘッド350は、インク滴を一枚の紙の上に噴霧して印刷ジョブを実行するように実装される複数のノズルの組を採用する広幅アレイのインク・ジェット印刷ヘッドである。

根据一种实施方式，打印头 350是使用了多组喷嘴 (nozzle)的宽阵列喷墨打印头，该多组喷嘴被实施为喷射墨滴到一张纸上，以执行打印作业。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、図4に例示されるソフトウェア構成において、当該携帯端末用画像形成装置制御プログラム204が追加されることになる。

即，用于手持设备的图像形成装置控制程序 204被添加到如图 4所示的典型的软件结构中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、メディアドライブ1023と記録メディア1033を一体化し、例えば、内蔵型ハードディスクドライブやSSD（Solid State Drive）等のように、非可搬性の記憶媒体により構成されるようにしてもよい。

另外，介质驱动器 1023和记录介质 1033可以集成为例如非便携式存储介质，例如内置硬盘驱动器或固态驱动器 (SSD)。 - 中国語 特許翻訳例文集

‘工农兵’出身の大学生（文化大革命中の1972年に大学入試制度が変わり，2年以上実践経験を持つ労働者・農民・兵士から選抜して入学させたが，1977年に廃止された）．

工农兵学员 - 白水社 中国語辞典

周波数のセットは、クロックソースのセット（例えば、クロックソース2481−248K）および関連するクロック発振器（例えば、クロック発振器2851−285M）によって決定されたような個々の利用可能なスイッチング周波数を含むことができる。

所述组频率可包括由一组时钟源 (例如，时钟源 2481-248K)和相关联的时钟产生器 (例如，时钟产生器 2851-285M)确定的每一可用开关频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の選択肢として、パイロットは、ビーム毎パイロットであってよいが、このことは、複合の空間−時間又は空間−周波数ブロック符号＋ビーム形成を伴うMIMOの場合のように、又はデータが2つ以上のビームに渡って開ループ空間−時間又は空間−周波数ブロック符号化／MIMO符号化される場合のように、パイロットが、データ送信とは別にビームで送信されることを意味する。

替代地，导频可以是依照波束导频，这意指与数据传输分开地在波束上发射导频，如在混合空间 -时间或空间 -频率块码加具有波束形成的 MIMO的情况下一样，或者在在两个或更多波束上对数据进行开环空间 -时间或空间 -频率块编码 /MIMO编码的情况下。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来技術の状況においては、ステップ606において接続を閉じるのではなく、サーバ・アプリケーション・プログラムの選択されたインスタンス205とのその時点の接続は、通信リソースが割り当てられ続けることによって他が使用できない状態で、アクティブに保たれなければならないことに留意されたい。

注意，在现有技术的情况下，替代在步骤 606关闭连接，必须保持与选择的服务器应用程序实例 205的当前连接有效，继续分配通信资源，因此对于其他人不可用。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる実施形態では、パケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーがRAN110の外部で決定されるかまたはRAN110の内部で決定されるかにかかわらず、RNC116は、パケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーを示すシグナリング（例えば、HA124またはルータ114によって開始されたシグナリング）を受信する。

在这样的实施方式中，不考虑应用于分组流的服务质量策略是在 RAN110外部确定还是在RAN 110内部确定的，RNC 116接收应用于分组流的服务质量策略的信令指示(例如，由 HA 124或路由器 114发起的信令 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 前記クライアント・アプリケーション・プログラムと前記サーバ・アプリケーション・プログラムの前記選択されたインスタンスとの間の処理が完了したときには、その後の使用に対して前記第2のIPアドレスが解放される、請求項15又は16のいずれか一項に記載の装置。

17.如权利要求 15或 16的任一所述的装置，其中，当所述客户端应用程序和所述选择的所述服务器应用程序实例之间的处理完成时，所述第二 IP地址释放用于此后的使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

補正処理では，取得処理で取得したずれ量に基づいて，調整色の画像の位置が基準色の画像の位置に一致するように調整色のプロセス条件（例えば，露光位置，搬送ベルト7や感光体の速度）を調整する。

在校正处理中，根据通过取得处理取得的偏差量，对调整色的处理条件 (例如曝光位置、传送带 7及感光体的速度 )进行调整，以使调整色的图像的位置与基准色的图像的位置一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいはCG記述データ記憶部83自体を、CG画像生成装置22に（ローカルに）設けず、CG画像生成装置22が、CG記述データを使用する場合に、インターネットからダウンロードする機能で代用しても、本発明の効果を発揮できる。

或者，CG描述数据存储部件 83本身可能未被设置在 CG图像产生装置 22本地，然而，即使利用 CG图像产生装置 22的如下功能来替代 CG描述数据存储部件 83，即，当 CG图像产生装置 22要使用 CG描述数据时 CG图像产生装置 22就从因特网下载 CG描述数据，也可以展现本发明的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、撮影条件提供装置3の装置制御部60は、ROM61又はハードディスクドライブ62に予め記憶された撮影条件提供プログラムに従い、図11（B）に示す撮影条件提供処理手順RT2を開始している。

此时，摄影条件提供设备 3的设备控制器 60按照预先保存在 ROM 61或硬盘驱动器 62中的摄影条件提供程序，开始在图 11的 (B)中图解说明的摄影条件提供过程 RT2。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、ここで記述された態様に従って無線モバイルデバイス中の電力マネジメントを提供するSMPSのスイッチング周波数をダイナミックに調整するための例の方法のフローチャート500を提示する。

图 12呈现根据本文所描述的方面的用于动态地调整在无线移动装置中提供功率管理的 SMPS的开关频率的实例方法 500的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図4に基づいた本発明の典型的な実施例に係るリソース割当制御用の待機チケット管理方法と、リソース割当制御方法を混ぜ合わせた場合のデータフローチャートである。

图 5为基于图 4的根据本发明实施例的用于控制资源分配的待机券管理方法与资源分配控制方法混合在一起的数据流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、カメラローゼットは、360度のパノラマをキャプチャーするように配置されるカメラを含めて、6台から10台までの間の総数のカメラを有し得る。

在一个实施例中，照相机花饰可以具有被定位成捕捉 360度全景的、总共在六个和十个之间的照相机，包括六个和十个。 - 中国語 特許翻訳例文集

2005年1月13日に公告された“Method and apparatus for dynamically delivering service profiles to clients”と題するエドワード氏等の米国特許公告第20050010655号は、クライアントへのサービスプロフィールの動的な配送を容易にするシステムを開示している。

2005 年 1 月 13 日公开的、题目为“Method and apparatus fordynamically delivering service profiles to clients” 的 Edwards 等 的 美 国 专 利 公 开No.20050010655公开了一种便于向客户端动态传递服务简档的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成画像記録モードの設定操作が行われた場合には（ステップS901）、撮像部111が撮像画像の生成処理を行い（ステップS902）、生成された撮像画像が撮像画像保持部115に保持される（ステップS903）。

在进行合成图像记录方式的设置操控的情况下 (步骤 S901)，图像捕获部分 111进行捕获图像的生成处理 (步骤 S902)，并将所生成的捕获图像保持在捕获图像保持部分 115中(步骤 S903)。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成画像記録モードの設定操作が行われた場合には（ステップS901）、撮像部111が撮像画像の生成処理を行い（ステップS902）、生成された撮像画像が撮像画像保持部115に保持される（ステップS903）。

在执行合成图像记录模式的设置操作的情况下 (步骤 S901)，图像捕获部分 111执行捕获图像的生成处理(步骤S902)，并且生成的捕获图像保持在捕获图像保持部分115中(步骤 S903)。 - 中国語 特許翻訳例文集

導波回路102の光領域応答曲線は変調周波数の増加とともに概略減少するサイドバンド減衰によって特徴づけられることを思い出してほしい。

回想波导回路 102的光学域响应曲线的特征在于边带衰减一般随调制频率的增加而增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは撮像装置200により生成された、試料305が配置された観察領域306の画像である第2の画像としての試料画像のRawデータファイルが、圧縮された状態でPC100のHDD104に記録されているものとする。

此处，作为第二图像的样品图像的原始数据文件以压缩状态被记录在 PC 100的 HDD 104中，第二图像是放置了样品 305的观察区 306的图像，其由成像设备 200生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理者が転送ポリシーの変更を受諾しない場合、ステップ302−02−b06において、プログラムは新しいSAN I／F113bに接続し、古いSAN I／F113aを切断する。

如果管理员没有接受改变转送策略，则在步骤 302-02-b06程序连接至新的 SANI/F 113b并且从旧的 SAN I/F 113a断开。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述の実施の形態においては、制御部4が図示しないメモリ等からカメラ2に画像処理を実施させる画像処理プログラムを読み込んで実行している。

此外，在上述实施方式中，控制部 4从未图示的存储器等读取并执行使相机 2实施图像处理的图像处理程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5のグラフに示すように白シェーディングレベルを示す特性線Wは、概ね緩やかな山型を描き、主走査ラインの両側で低くなって、主走査ラインの中央で高くなるという諧調特性を表している。

如图 5的曲线图所示，表示白遮蔽电平的特性线 W描绘大致缓慢的山形，表示主扫描线的两侧低，主扫描线的中央高的灰度特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、一部領域の第1読取画像と第2読取画像を比較した結果、両画像が異なる場合には（ステップS109；No）、CPU11は原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断する（ステップS111）。

另一方面，在比较了第 1读取图像和第 2读取图像的结果，两个图像不同的情况下(步骤 S109；不同 )，CPU11判断为在原稿的图像中使用了脱色调色剂 (步骤 S111)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、印刷装置100においてスキャン画像を記憶する動作のフローチャートであり、図10は、印刷装置100においてスキャン画像を記憶するデータ形式の一例を示す図である。

图 6是示出打印装置 100存储扫描图像的操作的流程图，图 12是示出打印装置100存储扫描图像使用的示例数据形式的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、第7実施形態の携帯電話1においても、記憶部40にアドレス帳データベース41，音楽データベース42，機能データベース43，写真データベース44の4種の登録情報データベースが格納されている。

即，在第 7实施方式的便携式电话 1中也是在存储部40中保存着地址簿数据库 41，音乐数据库 42，功能数据库 43，照片数据库 44四种登录信息数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送ガイド61Cは、搬送ガイド61Aの両隣に位置し、搬送ガイド61A、61Bと比較して、原稿搬送路101の幅方向に短い形状となっている。

输送引导器 61C位于与两侧的每个输送引导器 61A紧邻的位置，并且在原稿输送路径 103的宽度方向上形状短于输送引导器 61A和61B。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような場合、反復マトリクス30は、固定マトリクス20の2．5回の反復を含み得、部分固定ブロック符号マトリクス20の全てではないがいくつかの列もまた、反復マトリクス30に含まれてもよい。

在这样的情况下，重复矩阵 30可包括固定矩阵 20的 2.5次重复，并且部分固定块编码矩阵 20中的一些而非全部行也可被包含在重复矩阵 30中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、無線通信システム200の送信局210において、隣接周波数帯域への漏洩電力を低減するため、送信する無線信号RSの電力制御や、ガードバンドの調整が併用されてもよい。

另外，在无线通信系统 200的发送站 210中，为了降低向邻接频带的泄露功率，可以一起进行发送的无线信号 RS的功率控制和保护频带的调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施形態では、上記のような課題を解決することを目的としており、図5のフローチャートを用いて、以下に、具体的な説明をする。

在第二实施方式中，以解决上述问题为目的，使用图 5的流程图在下面进行具体说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置10はアイコン20も示している。 アイコン20は、プロセッサ12上にインストールされている、（「STOP MO」と呼ばれる）インストール・アプリケーションを表している。

显示设备 10还显示图标 20，其表示在处理器 12上安装的所安装的应用（被称为“STOP MO”）。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドライバ104は、制御信号106を介して、サブビーム間の相対位相シフトを、及び、従って、導波回路102によって生成される光出力ビームの位相及び強度を制御する。

驱动器 104经由控制信号 106控制子束之间的相对相移，并且因此控制由波导回路 102产生的输出光束的相位和强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、添付の特許請求項は、そのようなプロセス、機械、製造物、組成物、手段、方法またはステップを、それら請求項の範囲内に含むことを意図している。

因此，所附的权利要求试图将这样的过程、机器、制造、物质组分、装置、方法或步骤包括在他们的范围之内。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図6A、図6B、および図7のプロセス例は、フラッシュメモリ、CD、DVD、フロッピー（登録商標）ディスク、読出し専用メモリ（ROM）、ランダムアクセスメモリ（RAM）、プログラマブルROM（PROM）、電子的にプログラム可能なROM（EPROM）および／または電子的に消去可能なPROM（EEPROM）、光記憶ディスク、光記憶デバイス、磁気記憶装置ディスク、磁気記憶デバイス、および／または、機械読み取り可能な命令またはデータ構造の形態でプログラムコードおよび／または命令を運搬または格納する目的で使用でき、プロセッサ、汎用または特殊用途コンピュータ、またはプロセッサを有する他の機械（例えば、図8に関連して後述するプロセッサプラットフォーム例P100など）によってアクセス可能な他の任意のメディアなど、任意の有形のコンピュータ可読メディアにも格納された符号化された命令で具現化され得る。

例如，图 6A、6B和 7的示例性过程可以被体现在存储在任何一种有形的计算机可读介质上的代码中，所述计算机可读介质例如闪存、CD、DVD、软盘、只读存储器 (ROM)、随机存取存储器 (RAM)、可编程只读存储器 (PROM)、电可编程只读存储器 (EPROM)和 /或电可擦除只读存储器 (EEPROM)、光存储盘、光学储存设备、磁盘存储盘、磁存储器和 /或能够用于承载或存储以机器可读的指令或数据结构的形式的程序代码和 /或指令，并能够由处理器、通用或专用计算机或其它具有处理器的机器 (例如，下面结合图 8讨论的示例性处理器平台 P100)访问的任何其他介质上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4のタイムラインDは次に引続く番組が新たなレビューバッファに記録開始される前のライブ一時停止モードでの現在の番組の記録を図示する。

图 4的时间线 D图示在新的回顾缓存器内开始记录下一个节目之前在实况暂停模式中当前节目的记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の態様では、境界アーティファクト識別ユニット68は上述のようにブロックの部分ではなく、ブロック全体を実境界位置または偽境界位置と識別することができる。

在其它方面中，边界伪影识别单元 68可将整个块识别为实际边界位置或假边界位置，而非如上文所描述将块的部分识别为实际边界位置或假边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、本実施形態における携帯端末1の制御部39により実行される方位情報登録処理（図3のステップS3）を説明するフローチャートである。

图 7是描述在本实施例中由移动终端 1的控制单元 39执行的方向信息登记处理(图 3中的步骤 S3)的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

FCH410にマッピングされる前に、24ビットDLFPが複製され、最小前方誤り訂正（FEC）ブロックサイズである48ビットブロックを形成することができる。

在将 24比特 DLFP映射到 FCH 410之前，可以将 24比特 DLFP进行复制以形成 48比特的块，这是最小的前向纠错 (FEC)块大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

空間的に変化するQPを有する別のカラーチャンネルが存在しない場合、ツールは、フレーム内に別のマクロブロックが存在するか否かチェックする（625）。

如果不存在具有空间上变化的 QP的另一色通道，那么工具检查 (625)在帧中是否存在另一宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

広帯域AGCコントローラ22は、ローパスフィルタ16の出力の信号強度を検出し、この信号強度が所定値以上であった場合には、可変アンプ12の出力が小さくなるように制御する。

宽频带 AGC控制器22对低通滤波器 16的输出的信号强度进行检测，在该信号强度为规定值以上的情况下，进行控制使可变放大器 12的输出变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録用紙の片面のみに印刷が行なわれる場合は、分岐爪244が位置決めされ、この分岐爪244により定着装置234からの記録用紙が排紙トレイ246または排紙処理装置108の方へと導かれる。

在仅对记录用纸的单面进行打印的情况下，分支爪 244被定位。 通过分支爪 244，来自定影装置 234的记录用纸被引导至排纸托盘 246或者排纸处理装置 108。 - 中国語 特許翻訳例文集