| 例文 |
「ニトン」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
ジョンと太郎は宿題を終えた後何をするつもりですか？
约翰和太郎在写完作业后打算做什么？
- 中国語会話例文集
いじわるな人たちは平気で他人を悲しませることをする。
心术不正的人们若无其事的做让他人伤心的事。 - 中国語会話例文集
私たちの仕事は与えられた任務を遂行することです。
我们的工作就是执行被交付的任务。 - 中国語会話例文集
そのトレーニングが2月2日から始まることを希望します。
我希望那个训练从2月2日开始。 - 中国語会話例文集
マンザニータの枝はオウムの止まり木として使われる。
石南矮木被用来当做鹦鹉的栖息地。 - 中国語会話例文集
商品情報として登録すべき項目を入力する。
输入作为商品信息应该登记的项目。 - 中国語会話例文集
家から西新宿の歯医者まで地下鉄と徒歩で行った。
从家里乘坐地铁然后走路去了西新宿的齿科医生那里。 - 中国語会話例文集
その男がテニス選手だったから愛していたと？
你是说因为那个男人是高尔夫球选手所以你才爱他的？ - 中国語会話例文集
彼女の神経質で怖がりな特徴は日1日と大きくなった。
她因神经质而胆小的特征一天天变得明显。 - 中国語会話例文集
商品到着日時を前倒ししていただくことは可能でしょうか。
能将商品的到货日提前吗？ - 中国語会話例文集
空のメールが届きましたが、何か連絡したいことがあったのですか？
受到了一封空白邮件，是有什么想说的事情吗？ - 中国語会話例文集
納入が滞りますと追徴料金を頂く場合がございます。
如果拖欠纳税的话，有可能会产生追缴金。 - 中国語会話例文集
贈り物としてご購入の場合はギフトラッピングをご利用下さい。
作为礼物购买的时候请使用礼物包装。 - 中国語会話例文集
カッペリーニは時々、天使の髪の毛のようなパスタと呼ばれる。
capellini有时被称作像天使的头发一样的pasta。 - 中国語会話例文集
マスカラを落としたかったので、コンビニで化粧落しを買った。
想卸掉睫毛膏，所以在便利店买了卸妆水。 - 中国語会話例文集
友達リクエストを承認していただき有難う御座います。
感谢您承认我的朋友申请。 - 中国語会話例文集
英語が苦手なので、メールで返答をいただけると嬉しいです。
因为我英语不好，所以能用邮件回复我的话我会很高兴的。 - 中国語会話例文集
このテーブルはずっしりと重く，一人では到底動かせない．
这张桌子真沉，一个人搬不动。 - 白水社 中国語辞典
手術費から入院費まで合計すると，1000元以上かかる．
连作手术加住院，合算下来得一千出头。 - 白水社 中国語辞典
父は生活の貧窮から，よその土地で肉体労働者となった．
爸爸因生活所迫，出外当苦工。 - 白水社 中国語辞典
私は何かうまくいかない事があったら，彼のところへ行って相談する．
我有了磨不开的事，就找他去商量。 - 白水社 中国語辞典
わが国の沿海都市の経済はちょうどテイクオフしているところだ．
我国沿海城市的经济正在起飞。 - 白水社 中国語辞典
老夫婦が何一つ煩わされることなく定年後の生活を送っている．
老俩口清清净净地过着退休生活。 - 白水社 中国語辞典
この事は私が引き受けたのだから，私が責任を持とう．
这事我应下来的，由我负责吧。 - 白水社 中国語辞典
悪徳商人が投機売買をして，そこから不当な利益をせしめる．
奸商投机倒把，从中渔利。 - 白水社 中国語辞典
彼らの所はやはりもとのありさまで，何の変化もない．
他们那儿还是原样子，没有什么变化。 - 白水社 中国語辞典
近ごろ仕事がとても多く，我々数人では持ちこたえられない．
最近事情太多，我们几个人很难招架。 - 白水社 中国語辞典
彼は人が経験を教えてくれるのを何もしないでじっと待つ．
他坐等别人送经验。 - 白水社 中国語辞典
システム500は、例えば図1に関連して論じたミキサ108などのミキサを使用したことによる混合信号をリサンプリングし、これらリサンプリングされた信号を加算バッファ120などの加算バッファに出力するように動作可能であってもよい。
系统 500可进一步可操作以 (例如 )通过使用混合器 (例如，关于图 1所论述的混合器 108)来重新取样经混合信号，且将这些经重新取样信号输出到求和缓冲器，例如求和缓冲器 120。 - 中国語 特許翻訳例文集
説明する装置では、コンテンツパケットのループ、または、ALM−MCUノードにおけるコンテンツエコーにつながる重複が排除され、コンテンツエコーの低減および会議セッションの最小の遅延が達成され、ALM経路に従ってミキシング負荷を分散させることが可能になる。
所述装置消除导致在 ALM-MCU节点产生内容回声的内容数据包循环或重复，降低内容回声并最小化会议会话延迟，实现沿 ALM路径的混合负载的分布。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4において、図4（A）は、送信側の通信端末10Aにおけるネットワーク鍵の管理状態を示し、図4（B）は、送信側の通信端末10Bにおけるネットワーク鍵の管理状態を示し、図4（C）は、受信側の通信端末20におけるネットワーク鍵の管理状態を示す。
在图 4中，图 4中 (A)表示发送侧的通信终端 10A中的网络密钥的管理状态，图 4中 (B)表示发送侧的通信终端 10B中的网络密钥的管理状态，图 4中 (C)表示接收侧的通信终端 20中的网络密钥的管理状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
アナウンスメント伝達物などのレイヤー2制御伝達物は、制御伝達物を受信するクライアントデバイスが無線アクセスポイント104への接続をオープンすることを可能にする1つまたは複数のネットワーク特性を含む、無線アクセスポイント104に関する任意の適切な情報を含むことができる。
诸如通告传输等层 2控制传输可包括关于无线接入点 104的任何合适的信息，包括使得接收到该控制传输的客户机设备能够打开到无线接入点 104的连接的一个或多个网络特性。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、1つまたは複数のプロモーション・コンテンツを受信するためのプロンプトが承認されると、取引コンポーネント1615は、受信する1つもしくは複数の広告または1つもしくは複数のインセンティブに対する応答を、ディスプレイ・インターフェース、または1つもしくは複数のアプリケーションの記憶部1679内のアプリケーションのうちの少なくとも1つを用いて伝えることができる。
此外，当用于接收促销内容的提示被接受时，事务组件 1615可以经由显示接口和应用存储部 1679内的应用中的至少一个来发送对所接收的广告或激励的反应。 - 中国語 特許翻訳例文集
図12に示すように、このMFP300と同じセグメントにおいて、ユーザが選択したコピー／ファイリング機能は、使用頻度が高く、図10のユーザ使用履歴分析テーブルに示すように、このコピー／ファイリング機能に対して推奨されるオプション機能が記憶されている。
如图 12所示，在与该MFP300相同的段中，用户选择的复印 /归档功能的使用频度高，且如图 10的用户使CN 1020142307 AA 说 明 书 18/18页用历史分析表所示，存储有对该复印 /归档功能推荐的可选功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
暫定的に利用可能な電力オフセットが将来のTTIに対して判定された後、将来のTTIに対して暫定的に利用可能なE−TFCが最近に更新された第1リストに格納されている、決定されたMAC−dフローを用いてステップ206で選択される。
在确定用于将来的 TTI的潜在的适用的功率偏移量之后，在步骤 206使用存储在最近更新的第一列表中的确定的MAC-d流来选择用于将来的 TTI的潜在的适用的E-TFC。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8に示すように、TV基板1は、二次元的に配列された8個（4×2）の端子孔14（第2の接続端子）を備えており、第8チューナユニット2Hは端子孔14に挿し込むことができる位置に配列された8個の接続端子25h（第1の接続端子）を備えている。
如图 8中所示，TV板 1包括 8(4×2)个端子孔 14(第二连接端子 )，这些端子孔两维地排列。 第八调谐器单元 2H包括 8个连接端子 25h(第一连接端子 )，它们被安排在允许连接端子被插入端子孔 14的这些位置上。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6に示すように、権利主張される主題にしたがって、フラッシュ信号のコンテキストにおいて、干渉を多重化および／または管理するために、電力およびフェーズのコヒーレンスを使用することを達成および／または容易にする方法600が例示される。
参照图 6，示出了根据本发明的方面实现和 /或有助于使用功率和相位相干性来复用和 /或管理干扰 (针对闪烁信号而言 )的方法 600。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、例えば、非接触充電では、非接触通信のための電気回路に負荷がかかる時間は、ユーザが誤って、またはユーザが故意に情報処理装置200を充電装置100に翳したままにして、半日や1日、さらには数日、数ヶ月の間、放置した場合は、長時間となる。
相反，如果例如用户无意或有意将信息处理设备 200留在充电设备 100上达到半天、一天、几天、或者甚至几个月，则由于非接触充电，将长时间向用于非接触通信的电路施加载荷。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、無線送信部16内の送信制御部163は、無線通信品質が低くなったことに追従して無線伝送レートを低下させたとき、高い画像伝送レートを維持したままでは通信容量が足りなくなり画像エラーが発生する危険があるので、この場合には画像伝送レートを直ぐに（第1の応答時間で）下げ、無線通信品質が改善された場合には、無線伝送レートが画像伝送レートより高い期間が一定期間連続した時点で画像伝送レートを上げる。
换句话说，由于担心在随着无线通信质量的下降而降低无线传输率时，在图像传输率保持为高时通信容量变得不足从而引起图像误差，无线发送部分 16的发送控制部分 163在此情况下立即 (第一响应时间 )降低图像传输率，而在改进无线通信质量时，在其中无线传输率高于图像传输率的时段已经持续了某段时间的某个时间点时，提高图像传输率。 - 中国語 特許翻訳例文集
音源がデフォルトのセクタ内に存在しない場合、実行時、命令はデフォルトセクタの特定の側の異なるセクタを選択する。
如果音源没有位于默认扇区内，当执行指令时，指令可以在默认扇区的特定侧上选择不同的扇区。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の実施形態も、PBCモードプロトコルを行うことはできるが、特定のアプリケーションに関連付けられるPINはゼロではない。
本发明的实施例可以仍然实施 PBC模式协议，但是使用与特定应用程序相关联的非零 PIN。 - 中国語 特許翻訳例文集
換言すると、1次コイルと2コイルの位置合わせ精度が電力伝送効率に大きく影響を与える。
换言之，初级线圈和次级线圈的对准的精度极大地影响功率传输效率。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、画像関連情報として、焦点検出動作の精度に関わる情報を用いることも可能である。
另外，可以使用与焦点检测操作的精度相关联的信息作为图像相关信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
代替実施形態で、プロセッサおよび記憶媒体は、ディスクリートコンポーネントとしてユーザ端末中に存在していてもよい。
替代地，处理器和存储介质可以作为分立部件驻留在用户终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集
時間イベントが発行されると、プログラムプロセッサ302はIDによって対応付けられるイベントハンドラを実行処理する。
当时间事件被发行时，程序处理器 302根据 ID执行所对应的事件处理程序。 - 中国語 特許翻訳例文集
TDMA通信システムで動作する移動電話においてRF受信機の干渉性能を自動最適化するための方法と装置とが開示される。
公开了一种用于对在TDMA通信系统中操作的移动电话中的RF接收机干扰性能进行优化的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
換言すれば、ウィジェットマネージャ22と協調して動作するアプリケーションが、本実施の形態におけるウィジェット21である。
换句话说，该实施例的小程序 21是与小程序管理器 22合作操作的应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、各ウィジェット21は、当該ウィジェット21がインストールされたユーザ端末20のユーザに関連付けられている。
因而，小程序 21与安装了小程序 21的用户终端 20的用户(用户ID)相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集
換言すれば、ウィジェットマネージャ22と協調して動作するアプリケーションが、本実施の形態におけるウィジェット21である。
这就是说，根据本实施例的小程序 21是与小程序管理器 22协同操作的应用。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、各ウィジェット21は、当該ウィジェット21がインストールされたユーザ端末20のユーザに関連付けられている。
这就是说，小程序 21与安装了小程序 21的用户终端 20的用户相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
