「ニプレス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そして、光スプリッタ100で他のONUからの信号と統合され、幹線ファイバ110を通じて冗長型OLTのWDMフィルタ210で波長分離され、波長毎に10G−OLT部240または1G−OLT部241に振り分けられる。

然后，由分光器 100同来自其他 ONU的信号进行汇合，通过干线光纤 110由冗余型 OLT的 WDM滤波器 210进行波长分离，按每个波长分配给 10G-OLT部 240或 1G-OLT部 241。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののデータ・ストリームのデータ・レート、符号化、および変調は、プロセッサ930によって実行または提供される命令によって決定されうる。

每一数据流的数据速率、编码和调制可由处理器 930执行或提供的指令来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

列並列処理部160の比較器162には、アナログ読み出しおよびAD変換期間中、サンプルホールド回路200の内部容量であるキャパシタC201にホールドされた電圧がバイアス電圧VBIAS13として供給される。

在模拟信号被读出及 A/D转换的时间段期间，将保持在作为采样 /保持电路 200的内部电容的电容器 C201中的电压作为偏置电压 VBIAS13供给至列并行处理部分 160的比较器 162。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのプロセッサ構成要素は、いくつかの態様において、本明細書に教示されたような構造を用いて、少なくとも一部分実施され得る。

在一些方面，可以使用本文所教示的结构来至少部分地实现这些处理器组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののデータ・ストリームのデータ・レート、符号化および変調は、プロセッサ1230によって実行または提供される命令群によって決定されうる。

可以通过由处理器 1230执行或提供的指令来确定每一个数据流的数据速率、编码和调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

示されているように、システム500は、プロセッサ、ソフトウェア、またはそれらの組合せ（例えば、ファームウェア）によって実装される機能を表し得る機能ブロックを含んでいる。

如所示，系统 500包括可以表示由处理器、软件或它们的组合 (例如，固件 )实现的功能的功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラムは、記録媒体から読み出され、RAM1520を介して通信インターフェイス1530に提供され、ネットワークを介して出力装置170に送信される。

该程序从记录介质被读取，经由 RAM 1520提供至通信接口 1530，并且经由网络传输至输出设备 170。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示される方法および装置の一実施形態によれば、2つのCEシンボルは、受信ノードの周波数およびタイミング追跡ループを開始させるために使用される。

根据所披露的方法和设备的一个实施例，使用两个 CE符号来开始接收节点的频率和定时跟踪循环。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Cに示されているメディアデータアトム302は、アトム360内のポインタによって参照されるエンハンスメント層のコーディングされたビデオサンプルを含む。

图 3C所示的媒体数据原子 302包含由原子 360中的指针引用 (refer to)的增强层编码视频样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばぼかし調整モード（ステップS4）において、シャッターボタン101が押されると、記録用の画像処理がなされ、記録媒体に画像が記録される。

例如，在未对焦调整模式下 (步骤 S4)，当按下快门按钮 101时，进行用于记录的图像处理，并且图像被记录在记录介质上。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記では、画像データ群が連写撮影データである場合、つまり、表示部140に順次表示される画像群が連写撮影によって得られた連続写真である場合に、ステップS204乃至209を行うとしたが、画像群が連続写真でない場合に、ステップS204乃至209を行っても良い。

另外，在上述中，在图像数据组是连拍摄影数据的情况下，即，在依次显示在显示部140上的图像组是通过连拍摄影而得到的连续照片的情况下，进行步骤S204至209，但在图像组不是连续照片的情况下，也可以进行步骤 S204至 209。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのソフトウェア22，24，24'及び26の実際のコードが、例えば、ハードウェア、システム、及びアプリケーションソフトウェアの特性、通信システム及びそれの動作プロトコル、インターフェース、暗号化、フィルター、及びファイアウォール等の使用等の特徴に依存することは当業者にとって理解されなければならない。

本领域技术人员应该了解，软件 22、24、24′和 26的特定代码实施方式取决于操作环境，例如硬件、系统和应用软件特性、通信系统和操作协议特性、接口、以及加密、过滤和防火墙之类的特征的应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信されるブロードキャスト信号は、ダイプレクサ14から方向性結合器12に通過され、第二の端子Bで反射装置30から出力される。

所接收的广播信号从双工器 14向定向耦合器 12传递，并且在第二端子 B处从反射器设备 30输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数の例示の実施形態においては、説明される機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、またはそれらの任意の組合せの形でインプリメントされることができる。

在一个或一个以上示范性实施例中，所描述的功能可以硬件、软件、固件或其任何组合来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ブレーキランプ99が点灯している場合は、立体曲面SPにおける車両像90の後方の重複部分OA3，OA4に係る画素の値の導出手法が、図6に示す手法から図10に示す手法に画像制御部11により変更される。

另一方面，在点亮了刹车灯 99的场合下，立体曲面 SP中车辆像 90的后方的重复部分 OA3、OA4所涉及的像素值的导出方法，其通过图像控制部 11从图 6所示的方法被变更为图 10所示的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

9． データの配信を確認するように構成されるWTRU（Wireless Transmit/Receive Unit：無線送受信ユニット）であって、UL（UpLink：アップリンク）メッセージを送信するように構成される送信機、ならびにモビリティ動作を実行し、前記ULメッセージが肯定応答されていないことを判定し、かつ、配信障害メッセージを生成するように構成される処理装置を具備するWTRU。

9.一种被配置成确认数据递送的无线发射接收单元 (WTRU)，该 WTRU包括被配置成传送上行链路 (UL)消息的发射机； 以及被配置成执行移动性操作、确定所述 UL消息未被应答、以及生成递送失败消息的处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

この米国特許に記載されているように、ディザトーンを検出することによるチャネル監視は、WDMチャネル上で符号化されたディザトーンを復号および測定することのできる高速フーリエ変換（FFT）プロセスを利用する。

如其中所描述的，通过检测颤音而实施的通道监测利用了快速傅里叶变换 (FFT)过程，该过程可以对在 WDM通道上编码的颤音进行解码和测量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS701での判定の結果、該当する情報処理装置が接続された外部装置のなかに存在しないと判定された場合には（図中のN）、ユーザが期待するARCによる音声の出力はできないので、そのままフローを終了する。

根据步骤 S701判定的结果，当判定为所连接的外部装置中不存在相应的信息处理装置的情况下 (图中的“否”)，因为不能进行用户期待的基于 ARC的声音的输出，所以直接结束流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS801での判定の結果、該当する情報処理装置が接続された外部装置のなかに存在しないと判定された場合には（図中のN）、期待するARCによる音声の出力はできないので、そのままフローを終了する。

根据步骤 S801判定的结果，当判定为所连接的外部装置中不存在相应的信息处理装置的情况下 (图中的“否”)，因为不能进行所期待的基于 ARC的声音的输出，所以直接结束流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

鍵識別情報要求メッセージは、例えば、スリープ状態から起動した後や、再起動等により鍵の識別情報を消失した場合に、最新の鍵の識別情報を回復することを目的として生成されることを想定するが、これに限定するものではない。

假定例如在从休眠状态起动后或，由于重起动等而使密钥识别信息消失了的情况下，为了恢复最新的密钥识别信息而生成密钥识别信息请求消息，但是，不限定于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12と13を参照すると、これらの機能と構造の採用は、再現描写メディアに、視覚提示中で明らかなプロセスとマッチするように、選択された注視点におけるおよびその周辺での基本的な動作と機能を提供する。

参照图 12和图 13，采用这些功能和结构来在所选择的定影点中和周围向代表性媒体提供基本的操作和功能，以与视觉显示中表现的过程相匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような登録の後、カタログサービス68は、ユーザデバイス70に、アセットデータベース66内に含まれる仮想アセットに関連したメディアプレゼンテーションの名前を識別するガイドまたはカタログを提供することができる。

在此类注册之后，目录服务 68能够向用户装置 70提供指南或目录以识别与资产数据库 66中包含的虚拟资产相关联的媒体呈现的名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 各周波数チャネルにおける各信号成分をそれぞれのビーム信号として用いて、受信信号成分から複数のビーム信号を導出するステップを更に有していることを特徴とする請求項1に記載の方法。

4.根据权利要求 1所述的方法，还包括： 通过将每一个频道中的每一个信号分量用作相应的波束信号，从接收信号分量导出所述多个波束信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ・システム800は、情報を通信するためのバス802または他の通信メカニズム、および情報を処理するためにバス802と結合されるプロセッサ804を含む。

计算机系统 800包括总线 802或者其他用于信息通信的通信机构，以及与总线 802相连接的用于处理信息的处理器 804。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP10に対する指示入力が一定期間（たとえば10分）付与されない等の条件が成立すると、MFP10の省電力モード制御部11は、通常モードMD11から省電力モードMD12への移行を決定する（図6のステップS1）。

当在一定期间 (例如 10分钟 )未给予针对 MFP10的指示输入等条件成立时，MFP10的省电模式控制部 11决定从通常模式 MD11转移到省电模式 MD12(图 6的步骤 S1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、将来聴くために、セルラハンドヘルドデバイス10のメモリ14に音楽サーバからアーティストの曲またはアルバムをダウンロードすることをユーザが望むか否かを尋ねるイメージを、アプリケーションは、ディスプレイ20上に表示させてもよい。

而且，所述应用程序可在显示器 20上呈现一图像，其询问用户是否希望将艺术家的歌曲或专辑从音乐服务器下载到蜂窝式手持装置 10的存储器 14以供未来收听。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS704での判定の結果、前記第2のコマンドを受信した場合には（図中のY）、ステップS705でCEC制御部416は、表示装置40が物理アドレス［m，0，0，0］の情報処理装置に対して、ARCによる音声信号の出力を開始することを知らせる第3のコマンド（図示のReport ARC Initiated）を送る。

根据步骤 S704判定的结果，当接收到上述第二命令的情况下 (图中的“是”)，在步骤 S705中，CEC控制部 416使显示装置 40对物理地址 [m，0，0，0]的信息处理装置，发送通知开始基于 ARC的声音信号的输出的第三命令 (图示的 ReportARC Initiated，通知 ARC开始 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS811での判定の結果、前記第2のコマンドを受信した場合には（図中のY）、ステップS812でCEC制御部416は、表示装置40が物理アドレス［m，0，0，0］の情報処理装置に対して、ARCによる音声信号の出力を開始することを知らせる第3のコマンド（図示のReport ARC Initiated）を送る。

根据步骤 S811的判定结果，当接收到上述第二命令的情况下 (图中的“是”)，在步骤 S812中，CEC控制部 416使显示装置 40对物理地址 [m，0，0，0]的信息处理装置发送通知开始基于 ARC的声音信号的输出的第三命令 (图示的 Report ARC Initiated)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御局は、自局に送信機会を与えている場合には（ステップS1309のYes）、指定した周辺局に対して、指定した通信期間内及び指定した周波数帯域を利用して、データ・フレームを送信する（ステップS1310）。

在步骤 S1309中，控制站确定是否向自身站给出发送机会。 如果控制站确定向自身站给出发送机会 (步骤 S1309中“是”)，则在步骤 S1310中，在指定的通信期间内，通过使用指定的频带，控制站向控制站指定的邻近站发送数据帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが認証を選択するかまたは該ウェブ・サイトに認証を要求される場合（判定ブロック204が「はい」）、本発明の実施形態の中間者スキーム排除手段が起動され（ブロック206）、あるいは、認証を選択しない場合には（判定ブロック204が「いいえ」）プロセスは終了する（ブロック230）。

在用户选择认证或网站要求认证 (确定块 204为是 )的情况下，调用本发明CN 10202772483 AA 说 明 书 5/6页的实施例的防中间人措施 (块 206)，否则 (确定块 204为否 )该处理结束 (块 230)。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、ユーザのステータスが変化したときはいつでも、あるいは定期的にスケジュールされたまたは所定の間隔で、アバタファイルを受信者の事前承認されたリストにプロアクティブに送信することができる。

在另一实施例中，可在每当用户的状态改变时，或以规则排定或预定的间隔，将化身文件前摄地发送到预核准的接收者列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11の画像処理装置のメインフローのステップS400にて行われる撮影画像確認サブルーチンについて、図19のフローチャートを用いて詳細に説明する。

将参考图 19的流程图来详细说明在图 11B的图像处理设备的主流程图中的步骤S400中进行的所拍摄图像检查子例程。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化モード切換部29は、アップリンク情報ULにより、パケットロスによるエラーが検出されたことを認識すると、符号化モードを通常符号化モードから伝搬防止符号化モードに切換える。

在基于上行信息 UL识别出检测到由丢包导致的错误时，编码模式切换部分 29将编码模式从正常编码模式转换成传播防止编码模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2のブロック218で表されるように、データ挿入プロセスは、最初に入力データのセット中の挿入点を識別することを含むことができる。

如图 2的框 218所表示，数据插入过程可首先涉及在输入数据集合中识别插入点。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、一実施形態において、コンテキストデータ236は、例えば最初の数個の表示フレームにわたる短期間、提示ユニット230のディスプレイ上にグラフィックとして、表出させることができる。

因此，在一个实施方式中，上下文数据 236例如对于显示单元的前几帧可作为显示单元 230的显示上的图形简短地出现。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップS513において、画像の出力先が撮像装置に接続された外部の表示装置であるか、あるいは撮像装置の表示部（モニタ）であるかを判定する。

在步骤 S513中，进行关于图像输出目的地是连接至图像捕获装置的外部显示设备还是图像捕获装置的显示部分 (监视器 )的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示されているように、このアーキテクチャは、受信機ベースバンド処理に加えて、バックグラウンド・スキャニング用の別のベースバンド・プロセッサを含むことができる。

如图 5中所示的，该架构除接收机基带处理器之外还可包括用于后台扫描的分开的基带处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

セットアップなどの間に、コンピュータ1210内の要素間で情報を転送するのに役立つ基本ルーチンを含む基本入力／出力システム（BIOS）は、メモリ1230に格納され得る。

含有有助于在计算机 1210内的元件之间传送信息 (例如，在启动期间 )的基本例程的基本输入 /输出系统 (BIOS)可存储在存储器 1230中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS172において、バッファ量演算部231は、上述した式（7）に示されるように、その入力データ量を反映させてバッファ量（Buffer）を算出する。

在步骤 S172，通过反映如上述等式 (7)所示的输入数据量来计算缓冲量(Buffer)。 - 中国語 特許翻訳例文集

始めに、指示動作検出部32は、座標取得部31から受け取った情報に基づいて、タッチパネル21に入力された情報を判断する（ステップS11）。

首先，基于从坐标获取单元 31接收的信息，指示操作检测单元 32确定输入到触摸面板 21的信息 (步骤 S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、或るユーザは特定のユーザ又は特定のユーザグループからの注釈のみを見るように選択することもできる。

作为另一示例，用户可以选择仅查看来自特定用户或者来自特定用户群组的注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、図5のプリアンブル処理部25による検出レンジ設定処理を説明するフローチャートである。

图 13是描述由图 5所示的前导信号处理部件 25进行的检测范围设置处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】キャパシタを介したカップリング容量による接続構造を採用したCMOSイメージセンサの断面の一例を示す図である。

图 14是示出采用经由电容器的基于耦合电容的连接结构的 CMOS图像传感器的横截面的一个示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図14は、キャパシタを介したカップリング容量による接続構造を採用したCMOSイメージセンサ100Dの断面の一例を示す図である。

图14是示出采用经由电容器的基于耦合电容的连接结构的CMOS图像传感器100D的横截面的一个示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の第1の実施形態による無線受信装置200（図2）のレプリカ生成部208の構成を示す概略ブロック図である。

图 4是表示本发明的第 1实施方式所涉及的无线接收装置 200(图 2)的副本生成部 208的结构的概略框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の第3の実施形態による無線受信装置900のレプリカ生成部908の構成を示す概略ブロック図である。

图 11是表示本发明的第 3实施方式所涉及的无线接收装置 900的副本生成部 908的结构的概略框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明による、ダイバーシティを改善した動的復号及び転送プロトコルの一例を示す図である。

图 4是根据本发明的具有分集改进的动态解码和转发协议的实例； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、発光装置、自己走査型発光素子アレイの駆動方法、プリントヘッドおよび画像形成装置に関する。

本发明涉及发光装置、自扫描发光元件阵列的驱动方法、打印头以及图像形成设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、RTTSサーバ440はTTSを使用してID＿Chinaに応答を返し、プラグイン404はこのTTSをID＿Chinaへと再生する。

在此实例中，RTTS服务器 440以 TTS对 ID_China作出响应，且插件程序 404将此 TTS重现至 ID_China。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明および添付の図面は、該1つ以上の態様の特定の例示的特徴を詳細に説明する。

以下描述和附图详述了一个或多个方面的某些例证性的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集