| 例文 |
「ニュウガン」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 487件
私たちは弁理士に意匠出願を依頼した。
我们委托了代理人进行商标申请。
- 中国語会話例文集
彼のガンは縮小し、仕事に復帰した。
他的肿瘤缩小，于是又回到工作岗位了。 - 中国語会話例文集
彼はいつだって人を眼中に置いたことがない．
他从不把人放在眼里。 - 白水社 中国語辞典
彼女はこの困難を眼中に置いていない．
她没有把这点困难看在眼里。 - 白水社 中国語辞典
衆生を済度する，生きとし生けるものを救って彼岸に導く．
普渡众生((成語)) - 白水社 中国語辞典
試合に出れるようにこれからも練習を頑張りたいです。
为了能参加比赛，我今后也要努力练习。 - 中国語会話例文集
乳ガン検診の再検査を受けた。
接受了乳腺癌检查的复查。 - 中国語会話例文集
夫はしょっちゅう彼女をあざけりののしり，頭から彼女を（眼中に置かない→）問題にしない．
丈夫常常笑骂她，根本不把她放在眼里。 - 白水社 中国語辞典
エストロゲンに関しては、どのように乳ガンになるリスクに影響するのでしょうか？
关于雌性激素，它是如何影响患乳腺癌的风险的？ - 中国語会話例文集
日本に帰ってきても中国語の勉強を頑張ろうと思いました。
曾想就算回日本也要继续努力学习中文。 - 中国語会話例文集
鋳鉄生産に影響のある原料の含有率確認
对铸铁制造有影响的原料含量的确认 - 中国語会話例文集
仮想リンクは、Y. Xu、S. Simu、M. Munsonによって、2007年4月に出願された、米国特許出願整理番号11/849,742、Virtual Link Control: Architectural Design and Analytical Analysis, Aspera, Inc. Technical Whitepaperに詳細が記述されている。
美国专利申请 11/849,742，以及在 Y.Xu，S.Simun，and M.Munson，Virtual Link Control： Architectural Design andAnalytical Analysis，Aspera，Inc.Technical Whitepaper，April2007。 - 中国語 特許翻訳例文集
2006年5月6日出願の”DYNAMIC TARGET INTERFACE”、米国特許出願第60/798,031号(代理人整理番号SCEA06009US00)；
在 2006年 5月 6日提交的、题为“DYNAMIC TARGET INTERFACE(动态对象接口 )”的美国专利申请 No.60/798,031(代理人档案号 SCEA06009US00)； - 中国語 特許翻訳例文集
治療によって彼のガンは縮小し、仕事に復帰した。
通过治疗他的癌细胞缩小并回到了工作中。 - 中国語会話例文集
今、7月にある発表会に向けて練習を頑張っています。
我现在在为了7月的发表会而努力练习。 - 中国語会話例文集
今7月にある発表会に向けて練習を頑張っています。
我现在在为了7月的演讲会而努力练习。 - 中国語会話例文集
頭を上げて大空を眺める，（比喩的に）傲慢不遜で眼中に人なし．
昂首望天((成語)) - 白水社 中国語辞典
木材を伐採し森林を裸にし，岩石は大量に露出風化した．
伐木毁林，岩石大量裸露风化。 - 白水社 中国語辞典
（1990年8月イラクのクウェート侵入によって発生した）湾岸戦争．
海湾战争 - 白水社 中国語辞典
この大学に入学するためにも私は試験を頑張りたいと思います。
也是为了进入这所大学，我想要努力考试。 - 中国語会話例文集
当社の出願公告は明日の特許公報に掲載される。
本公司的申请公告会被刊登在明天的专利公报上。 - 中国語会話例文集
医療従事者が雲南に来て，肺癌の一斉検診と治療をした．
医务人员来到云南，普查和医治肺癌。 - 白水社 中国語辞典
リンパ節への転移はがん治療にとって重要な予後因子のひとつです。
向淋巴结转移对于癌症的治疗来说是重要的预后因素之一。 - 中国語会話例文集
なので、毎日の練習を頑張っています。
因此我每天都在努力练习。 - 中国語会話例文集
彼女は末期の癌で入院している。
她因为癌症晚期正在住院。 - 中国語会話例文集
私の息子は毎日野球をやって頑張ってます。
我儿子每天都在努力打棒球。 - 中国語会話例文集
入学願書をメールして頂けますか？
可以将入学申请书用邮件发给我吗？ - 中国語会話例文集
彼は毎日暑い中、練習を頑張っています。
他每天在炎热中努力练习。 - 中国語会話例文集
毎日頑張って作文の練習をする．
每天坚持练笔。 - 白水社 中国語辞典
サーカスの団員は毎日頑張って演技の練習をする．
杂技演员每天坚持练功。 - 白水社 中国語辞典
こういう人は道理など全く眼中になく，（本当に手出しができない→）手出ししたら大変なことになる．
这种人一点道理也不讲，真惹不起。 - 白水社 中国語辞典
戦争と建設の両方に有用な人材（軍隊の中級幹部を教育するときのスローガン）．
军地两用人材 - 白水社 中国語辞典
出願人は模倣行為者に対し、補償金請求権に基づいて警告をすることができる。
申请人可以根据赔偿金请求权对仿造者进行警告。 - 中国語会話例文集
（1958年から60年の大躍進運動期のスローガン）十分な指標，十二分の措置，更にその倍のやる気．
十分指标，十二分措施，二十四分干劲。 - 白水社 中国語辞典
夫はしょっちゅう彼女をあざけりののしり，頭から彼女を眼中に置いていない．
丈夫常常笑骂她，根本不把她放在眼里。 - 白水社 中国語辞典
その事にも注意して頑張るので、気長に見守って欲しいです。
因为我会小心并努力地去做那件事，所以请您耐心地关注我。 - 中国語会話例文集
出願の前に特許調査のためのウェブサイトを利用した。
申请前使用了专利调查的网站。 - 中国語会話例文集
途中ずっとスローガンを叫んでいたので，喉がからからになりそうだ．
一路上都在喊口号，嗓子都快喊干了。 - 白水社 中国語辞典
中国はアジアの東部，太平洋の西岸に位置している．
中国位于亚洲东部，太平洋西岸。 - 白水社 中国語辞典
そのような技術は、例えば、本出願の譲受人に譲渡され、その内容がそれにより本明細書に組み込まれる2006年1月4日に出願された「無線通信システムにおける受信機のためのスプリアス抑制（Spur suppression for a receiver in a wireless communication system）」と題するUS特許出願番号11/324,858に記述される。
这些技术描述于 (例如 )2006年 1月 4日申请的第 11/324,858号美国专利申请案“对于无线通信系统中的接收器的杂波抑制 (Spur suppression for a receiver in a wireless communication system)”中，所述专利申请案转让给本申请案的受让人，其内容借此被并入于本文中。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらの優良品種は，元来わが国の浙江省温州から日本に移植され交配されて優良品種になったものだ．
这许多优良品种，原来是从我国浙江温州移栽到日本杂交成良种的。 - 白水社 中国語辞典
党中央は全国民に社会主義の強国を築くため頑張るよう呼びかけた．
党中央号召全国人民为建设社会主义强国而奋斗。 - 白水社 中国語辞典
ガンシップは空中でホバリングし、逃げ惑う市民を射撃していた。
武装直升机在空中盘旋，射击四处逃走的市民。 - 中国語会話例文集
わが国の手工業は元来基礎があり，その上また将来性がある．
我国的手工业原来有基础，而又有发展前途。 - 白水社 中国語辞典
真正面から目標を追い上げる，頑張って先頭に追いつく，急速に先端に追いつく．
迎头赶上((成語)) - 白水社 中国語辞典
請願書を提出するかどうかわかり次第、我々にお伝えください。
请一知道了是否提交请愿书就告诉我们。 - 中国語会話例文集
本願は、2008年11月20日に出願され、参照によってその開示全体が本明細書に組み込まれる、英国特許出願第0821236.7号に基づき、その優先権の利益を主張するものである。
本申请基于 2008年 11月 20日提交的英国专利申请 No.0821236.7并要求该申请的优先权，该申请的公开通过引用整体结合于此。 - 中国語 特許翻訳例文集
カメラにおける使用について本願明細書中に記載されている圧縮アルゴリズムは、JPEG圧縮アルゴリズムの修正形である。
在此所述的用在照相机中的压缩算法是 JPEG压缩算法的改进形式。 - 中国語 特許翻訳例文集
識別情報が収集され、ユーザ命令によって、包含するように指定されることを可能にする実施形態が使用されうる。
可以使用一个实施例，这样，收集标识并通过用户指令将该标识指定为要添加的。 - 中国語 特許翻訳例文集
好ましくは、抽出エリアR1−Lは、第2AF領域に包含され、さらに好ましくは、抽出エリアR1−Lは、第2AF領域と一致する。
优选地，提取区R1-L被第二 AF区包括，并且更优选地，提取区 R1-L与第二 AF区匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
