「ニョウ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

検証チケット600は、（破線に示すように）オプションで、チケット・ホルダによってアクセスされることが許可されたサービス・タイプ610、および／または、設定およびイネーブル情報612に関連する情報を含みうる。

确认票据 600可选地包含 (由虚线所示的 )与允许由票据持有者访问的服务类型610有关的信息和 /或配置或使能信息 612。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は画像処理装置および色処理方法に関し、特にパッチの測色値に基づいて画像データを補正する画像処理装置および色処理方法に関する。

本发明涉及图像处理设备和颜色处理方法，更特别地，涉及基于片 (patch)的色度值校正图像数据的图像处理设备和颜色处理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は画像処理装置および色処理方法に関し、特にパッチの測色値に基づいて画像データを補正する画像処理装置および色処理方法に関する。

本发明涉及图像处理设备和颜色处理方法，尤其涉及基于片 (patch)的色度值来校正图像数据的图像处理设备和颜色处理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばユーザの現在地の情報が所定の条件に該当する場合には、現在地情報の代わりに仮位置情報がサイトに送信される。

例如，在用户的当前位置的信息满足预定条件的情况下，将临时位置信息而不是当前位置信息发送至该站点。 - 中国語 特許翻訳例文集

データサンプリングの連続的な性質は、患者の状態についてのより良好で、より高い粒状性の理解、および、患者の状態が時間単位で、または、さらに分単位でどのように変化しているかを患者に提供する。

该数据取样的连续性使患者能够更好地、更细致地了解他们的身体状况以及每小时甚至每分钟的变化情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、プロジェクター10の制御部11は、情報提供サーバー50にアクセスして、プロジェクター10の画像処理部15等に設定すべき動作設定情報をダウンロードし、記憶部52に保管する（ステップS19）。

接着，投影仪 10的控制部 11访问信息提供服务器 50，下载应设定于投影仪 10的图像处理部 15等的动作设定信息，并保管在存储部 52中 (步骤 S19)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の撮像装置において、前記制御部は、前記A／D変換部に対し、前記クロックに係るカウントの開始時においてカウント値を初期化すると共に、前記クロックに係るカウントの終了時におけるカウント値を保持するよう制御することを特徴とする。

另外，在本发明的摄像装置中，优选上述控制部对上述 A/D转换部进行控制，以在上述时钟所涉及的计数开始时初始化计数值，并且保持上述时钟所涉及的计数结束时的计数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7、図8に示したように、ミリ波通信によるデータ往来を同時にスケジューリングすることを実現するには、制御局（AP）は、自セルに収容している各端末局がそれぞれどの端末局と通信可能状態にあるのかを把握する必要がある。

如图 7和图 8所示，为了通过毫米波通信实现数据交换的同时调度，控制站 (AP)需要确定自身单元中的每个终端站处于与哪个终端站的通信使能状态 (communication enabled state)。 - 中国語 特許翻訳例文集

又、コピー機能を利用する際に押下されるコピーキー15a（入力部に相当）、スキャナ機能、FAX機能を利用する際に押下される送信キー15b（入力部に相当）等が設けられる。

此外，设置有在利用复印功能时被按下的复印键 15a(相当于输入部 )、利用扫描功能或传真功能时被按下的发送键 15b(相当于输入部 )等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、同席者ページ情報から抽出されるURLにアクセスできた場合には、元々の本人ページ情報が示す表示内容における、同URLに対応する表示単位の内容はそのまま修正後表示内容にも含められる。

当从同座人的页面信息提取的 URL能够被访问时，在最初由第一人的页面信息表示的显示内容中对应于该 URL的显示单元的内容被留在校正的显示内容中。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作パネル1に対する入力で認証を受け、ログインするには、図13に示すように、使用者は、ログイン画面D2でユーザ名（ユーザIDでもよい）やログイン用のパスワードを、使用者を識別するための情報（識別情報）として入力する必要がある。

在通过针对操作面板 1的输入来接受认证、进行登录时，如图 16所示，需要使用者在登录画面 D2上输入用户名 (也可以是用户 ID)和登录用的密码，以作为用于识别使用者的信息 (识别信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のディスプレイ120に最初から表示されていた番組の縮小バージョン420と、第1のディスプレイに表示されていた番組の縮小バージョン410とが、同時に表示されている。

原来显示在次要显示器 120上的节目CN 10201762313 AA 说 明 书 5/5页的尺寸缩小形式 420和显示在主要显示器上的节目的尺寸缩小形式 410被同时显示出来。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、制御部32は、証明書指定通知122に含まれる証明書IDと、アプリケーションA1に現在対応づけられている証明書IDと、が同じ場合に、S20でNOと判断する。

同时，当被包括在证书指定通知 122中的证书 ID和当前对应于应用程序 A1的证书 ID相同时，在 S20中控制单元 20判定为“否”。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、サーバ装置において起動しているウィンドウ名の一覧表示を行なうウィンドウ制御ダイアログ26Aを表示装置26に全画面表示するようにしているので一覧表示の視認性が良く、表示画面の小さい携帯端末タイプのクライアント装置20においても、ユーザが所望のウィンドウの選択を容易に行えるようになる。

此外，由于窗口控制管理器 26A进行服务器装置中启动着的窗口名称的一览显示，而又将窗口控制管理器 26A全画面显示在显示装置 26上，因此一览显示的视觉识别性强，即便在显示画面较小的便携式终端类型的客户机装置 20中，用户也可容易地选择所希望的窗口。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1101での判定の結果、表示装置40が既にいずれかの情報処理装置に対してARCにより音声信号の出力をしていると判定された場合には（図中のY）、ステップS1104で、先の図8のステップS806と同様に、拒否コマンド（図示のFeature Abort）を音声信号の供給を要求した情報処理装置に対して送り、そのままフローを終了する。

根据步骤 S1101判定的结果，当判定为显示装置 40已经在对某一个信息处理装置通过 ARC进行声音信号的输出的情况下 (图中的“是”)，与之前图 8的步骤 S806相同，在步骤 S1104，将拒绝命令 (图示的 Feature Abort)对请求供给声音信号的信息处理装置发送，并直接结束流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の他の代表的態様によれば、チップカードを有し、上記に定めた通信方法に従って動作するように構成された移動無線通信装置が提供される。

根据本发明另一个示例方面，提供了一种移动无线电通信设备，该移动无线电通信设备具有芯片卡，并且布置来根据如上限定的用于通信的方法操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルールの詳細についてはMPEGシステム（ISO／IEC13818−1）規格書に記述されているので省略する。

关于规则的详细细节，由于记述在 MPEG系统 (ISO/IEC13818-1)的规格书中，因此省略其说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

発振器52は出力信号をPLL51へ戻すとともに、出力信号をスイッチ53に出力する。

振荡器 52将输出信号返回给 PLL 51，并且将输出信号输出到开关 53。 - 中国語 特許翻訳例文集

更新処理が完了すると、ステップS61におけるフレーム置換処理を経てステップS63に進む。

更新处理结束后，经过步骤S61中的帧置换处理，进入步骤 S63。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な処理障害ルーチンは、図5に関して、以下でより詳細に説明される。

示例性的进程故障例程将在下面参考图 5更详细地讨论。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶手段には、入力手段で入力された印刷ジョブが記憶される。

存储部件中存储通过输入部件输入的打印作业。 - 中国語 特許翻訳例文集

オフセット入力値により、減算器の出力値は、fs1fs0b3b2b1b0（2）−オフセット入力値＝fs1’fs0’b3’b2’b1’b0’（2）となる。

fs1fs0b3b2b1b0(2)-偏移输入值＝ fs1’ fs0’ b3’ b2’ b1’ b0’ (2)来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界アーティファクト識別ユニット68は、最初に偽境界位置を識別する（240）。

边界伪影识别单元 68最初识别假边界位置 (240)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3のS17におけるリスト再表示処理について、図6を参照して説明する。

将会参考图 6描述图 3中的 S17的列表重新显示处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷キューに印刷ジョブが存在しない場合（S201：No）には、この印刷処理を終了する。

如果无打印工作在打印队列中 (S201：否 )，中止打印处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図8に示すブロック図の光量制御部部分を詳細に示した図である。

图 9是详细表示图 8所示的框图的光量控制部部分的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態による、翻訳依頼（図6の615）の処理を、図7を参照して詳細に説明する。

在图 7中更详细地说明了根据一个实施例的对翻译请求的处理 (图 6的 615)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この回復処理部118における回復処理の詳細については後述する。

恢复处理单元 118中的恢复处理的细节将在后面描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、管理対象ブロック12における大まかな電力の流れについて説明した。

前面粗略描述了管理对象块 12中的电力的流动。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、管理対象ブロック12における大まかな電力の流れについて説明した。

上面，粗略说明了管理对象块 12中的电力的流动。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプラ1410の出力はコンパレータ1420の第1の入力1422に入力される。

将采样器 1410的输出输入到比较器 1420的第一输入 1422。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図3に示す状態は、ロックノブ5aがオートポジションに位置しているときの状態である。

图 3所示的状态示出锁定钮 5a处于自动位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプログレスバー計算処理については、図25を参照して詳細に説明する。

将参照图 25详细描述进度条计算处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

インストラクショナルデザインは教育を体系的に提供するための枠組になり得る。

教学设计是系统化提供教育服务的框架。 - 中国語会話例文集

彼女の誕生日にその男は彼女に豪華なイヤリングを買ってやった。

在女友的生日时那个男人给她买了豪华的耳环。 - 中国語会話例文集

とにかく、彼女が今の状況を不安に思っていることは分かっています。

总之，我知道她对现在对状况感到担心。 - 中国語会話例文集

保証書がお手元にある場合は該当製品と一緒にお送り下さい。

如果您有保证书的话请和该产品一起寄过来。 - 中国語会話例文集

一本槍ではいけない，食糧以外に，林業も大いに発展させねばならない．

不能搞单打一，除了粮食，还要大力发展林业。 - 白水社 中国語辞典

お客が来たので，彼女はすぐに（取りかかって料理を作った→）料理に取りかかった．

来了客人，她马上动手做菜。 - 白水社 中国語辞典

子供を託児所に入れる手続きを簡単にして，女子従業員の便利を図る．

简化入托手续，方便女职工。 - 白水社 中国語辞典

この事物の中には積極的な面と消極的な面が同時に存在する．

积极面和消极面共居于此事物中。 - 白水社 中国語辞典

家内が病気になって，私は彼女に付き添って病院へ行ってきたばかりだ．

家里病啦，我刚陪她上了医院。 - 白水社 中国語辞典

今大会の主旨は環境保護への協力を人々に呼びかけることにある．

这次大会的精神是号召人们共同保护环境。 - 白水社 中国語辞典

そのようにすることに，最初私はちょっと合点がいかなかったが，後でやっと納得できた．

这样做，起先我有些想不通，后来才想通了。 - 白水社 中国語辞典

事業に対する彼女の誠実さは我々に忘れ難い印象を残した．

她对事业的虔诚给我们留下了难忘的印象。 - 白水社 中国語辞典

彼はしょっちゅうごろつきと一緒にいい加減な生活をして，そのあげくよくない道に足を踏み入れた．

他常和流氓混在一起，于是走上了邪道。 - 白水社 中国語辞典

警察署の長期の努力により，この手掛かりのなかった事件が捜査によって解明した．

经过公安局的长期努力，这件无头案终于侦查清楚了。 - 白水社 中国語辞典

画像解析器450の出力を装置400のシステムに提供してもよい。

可以将图像分析器 450的输出提供给设备 400的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

OB領域630には、第1のHOB領域として遮光画素911を配列させる。

在作为第一 HOB区域的 OB区域 630中排列遮光像素 911。 - 中国語 特許翻訳例文集

OB領域640には、第2のHOB領域として遮光画素911を配列させる。

在作为第二 HOB区域的 OB区域 640中排列遮光像素 911。 - 中国語 特許翻訳例文集