「ニンイ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以下に、会議サーバ1による議論の判定処理について説明する。

以下，对利用会议服务器 1进行的讨论的判定处理进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

前面パネル16には、図2に示すように、一又は複数の開口部18が形成されている。

在前面板 16中，如图 2所示，形成有一个或多个开口 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、この固体撮像装置120の動作例について、以下に図面を参照して説明する。

接下来将参考附图给出固态成像设备 120的操作示例的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の前述のおよび他の特徴および態様について、以下により詳細に述べる。

在下文中将更详细地描述本发明的前述和其他特征和方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、この問題に対する1つの解決策は、以下のように提供される。

根据本发明，提供了对于该问题的一种如下解决方案： - 中国語 特許翻訳例文集

円弧ガイド30は、プラテンガラス161における読取位置98に対応した位置に設けられている。

圆弧引导件 30布置在与台板玻璃 161的读取位置 98相对应的位置处。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図2に示すMFPにおいて、RAMに設定された送信制限パラメータの一例を示す図である。

图 5是示出在图 2所示的 MFP中在 RAM中设定的传送限制参数的例子的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

勉強に集中できずに他の事をしている事が多く、いつも時間を無駄にしている。

我总是在做很多其他的事情却不能专心学习，所以常常浪费了很多时间。 - 中国語会話例文集

追加費用は、問題を解決するために新しい手段が必要になったときに発生する。

额外费用会在为了解决问题而必须采用新方法的时候产生。 - 中国語会話例文集

せっかくお声がけいただいたにも関わらず、お役に立てずに申し訳ございません。

难得您喊我，没能帮上忙真的很抱歉。 - 中国語会話例文集

商談がスムーズに行くように、あなたに紹介状を書いていただければと存じます。

为了商谈能够顺利进行，希望您能给我写介绍书。 - 中国語会話例文集

その薬品に対して特異的に、あるいはアレルギー的に反応する人々もいる。

也有人对那个药品产生特异性或者过敏反应。 - 中国語会話例文集

（生まれたばかりの子牛はトラを恐れない→）初めて社会に出た青年は怖いもの知らずで勇敢に物事に当たる．

初生牛犊不怕虎((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼らは意気盛んで，今にも大いに腕前を発揮するために出かけようとしているかのようだ．

他们都气昂昂的，象是马上就要去大显身手。 - 白水社 中国語辞典

三十六計逃げるにしかず，ほかにいろいろ策があるがここは逃げ出すのが一番だ．

三十六策，走为上策。((成語)) - 白水社 中国語辞典

君の子供はいたずらのために溝に落ちたんだ，私のせいにすることが（できるか→）できない！

你的孩子因为淘气掉到沟里了，怨得着我吗？ - 白水社 中国語辞典

ステップS208の判定において、所定の回数に達してそれ以上コンテンツ群を作成しない場合には、出力制御部1104は、それまでに作成したコンテンツ群をプレイヤー画面3000に表示させる（S210）。

在步骤 S208确定由于达到预定次数而不创建更多内容组的情况下，输出控制单元 1104使得直到那时已经创建的内容组显示在播放器屏幕 3000上 (S210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS208の判定において、所定の回数に達してそれ以上コンテンツ群を作成しない場合には、出力制御部1104は、それまでに作成したコンテンツ群をプレイヤー画面3000に表示させる（S210）。

在步骤 S208中确定由于达到了预定的次数而不再创建内容组的情况下，输出控制单元 1104使得到那时已经被创建的内容组显示在播放器屏幕 3000上 (S210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この再送信は、トランスミッタ310の「フロントエンド」の中に存在するPAPR MMエンコーダに由来する（図示されないが、PAPR MMエンコーダは、以下でさらに詳細にモバイルデバイスの変調器325の場合について説明される）。

此重发来自驻留在发射器 310的“前端”中的 PAPR MM编码器 (未图示，但 PAPR MM编码器在下文中更详细地描述于移动装置的调制器 325的情形中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

労働審判委員会は、各労働紛争について３回以内で審理します。

劳动争议裁定委员会针对每个劳动纠纷进行三次以内的审理。 - 中国語会話例文集

商品到着後10日以内に未開封の状態で返品頂いた場合は全額返金します。

商品运送后10天内没有开封的话可以全额返还。 - 中国語会話例文集

対象期間中、新規登録頂いた方に5000円分のポイントを進呈しています。

对象期间内，将为新注册的用户送上相当于5000日元的积分。 - 中国語会話例文集

第一のタイミング信号からのインパルスが第一のタイミングパラメータの設定に用いられた場合には、フレームタイミングパラメータは、第二のタイミング信号の検出インパルスに基づいて設定され得る。

如果来自第一定时信号的脉冲用于设置第一定时参数，则可以基于检测到的第二定时信号中的脉冲来设置帧定时参数； - 中国語 特許翻訳例文集

感光体ドラム21は、その表面に光感光体層を有しており、一方向に回転駆動されつつ、その表面をクリーニングユニット26によりクリーニングされてから、その表面を帯電器22により均一に帯電される。

感光体鼓 21在其表面具有感光体层，被单方向转动驱动，并且通过清洁组件 26清洁其表面后，通过带电器 22使其表面均匀地带电。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、手動入力量制御手段は、変換された変倍速度にしたがってメモリに記憶されている参照値を更新している。

然后，根据通过转换产生的变倍速度来更新存储器中存储的参考值。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出されると、ゲートウェイは当該検出についてACSに通知する。

当检测到时，网关向ACS通知该检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図面を参照して種々の態様について説明する。

现在参照附图描述各种方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

偽境界修正ユニット72は、xがend_xに等しいかどうかを判断する（198）。

假边界校正单元 72确定 x是否等于 end_x(198)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図4及び図5を参照して、タイル分割処理について説明する。

接下来，参考图 4和图 5描述分块处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、無線通信システム1の動作概略について説明する。

然后，对无线通信系统 1的动作概要进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、上述の分析はAESが置換であるという事実に基づいた。

具体地，上述分析基于 AES是置换的事实。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後にランダムlZビット整数に対して、h=g-ZmodNが計算される。

最后，针对 IZ比特整数 z，计算 h＝ g-zmod N。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図2を参照して信号処理装置の概要について説明する。

接下来，将参照图 2描述信号处理设备的概要。 - 中国語 特許翻訳例文集

右端まで行ったら一段下に下がり同様に検出していく。

若到了右端则下降一层来进行同样的检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ310において、第1の識別子がクライアントによって受信される。

在步骤310，由客户机接收第一标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素群1801は過去の処理において既に再生された画像信号である。

像素组 1801是在过去的处理中已再现的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1（a）の参照により第2実施形態に係る通信装置を説明する。

将参照图 1A描述根据第二实施例的通信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7の場合、CHU2およびCCU3は、共に新伝送方式に対応している。

图 7示出 CHU 2和 CCU 3都对应于新传输方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図面を参照しながら様々な態様について説明する。

现在参考图示描述各个方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は田中さんと一緒に中国へ旅行に行きたいです。

我想和田中先生/小姐一起去中国旅游。 - 中国語会話例文集

診療内容によっては保険適応にならない場合があります。

根据诊断内容也有可能不适用于保险。 - 中国語会話例文集

上記以外の商用につきましては事前にご相談下さい。

关于上述以外的商务，请事前与我们商量。 - 中国語会話例文集

ゲート6番に行って係員にチケットを渡して下さい。

请到6号门把门票交给工作人员。 - 中国語会話例文集

昨日、一日中外で遊んでいたので、日に焼けました。

昨天一整天都在外面玩，所以晒黑了。 - 中国語会話例文集

あなたも、私に質問などがあれば遠慮せずに聞いてください。

你如果有什么问题的话也请随意问我。 - 中国語会話例文集

これから、車の素晴らしさについて皆さんにお話ししたいです。

现在，我想和大家说一下有关车的好处。 - 中国語会話例文集

会議の5週間前までに私たちに議題を連絡ください。

请在会议的5周前告诉我们议题。 - 中国語会話例文集

日本の文化について何か知っていることはありますか？

关于日本文化有什么知道的事情吗？ - 中国語会話例文集

一般的にベアファンドは長期投資には向かないと言われる。

一般来讲熊市基金不适合长期性的投资。 - 中国語会話例文集

バーは高いから、バーに行く前に軽く居酒屋で飲みませんか？

因为酒吧很贵，所以在去酒吧之前先在居酒屋小酌几杯吗？ - 中国語会話例文集