「ニース」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一対の支持フレーム23、23は、水平方向に延在し、その先端部の鉛直方向下部に各カメラ2、3を配設している。

一对支承框架 23、23在水平方向上延伸，在其前端部的垂直方向下部设置有各照相机 2、3。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図8は、本明細書に記載されたさまざまなシステムおよび方法と共に適用されうる無線ネットワーク環境の例示である。

图 8示出了能够结合本文描述的各种系统和方法而使用的示例性无线网络环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

例によれば、アップリンク送信のためのさまざまな波形タイプが、システム200によってサポートされうる。

根据一个例子，系统 200能够支持用于上行链路传输的各种波形类型； - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、復調基準信号は、Zadoff−Chuシーケンスを用いて、信号生成構成要素208によって生成されうる。

此外，解调参考信号可以由信号生成部件 208使用 Zadoff-Chu序列来生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなケースでは、共同セッション・ウィンドウが通知300に取って代わるか、または通知300上に重ね合わされることができる。

在这种情况下，协同会话窗口可以替代通知 300或叠加在通知 300上。 - 中国語 特許翻訳例文集

CMは、異なるデバイスおよび異なるネットワーク間の相互動作性のために、一般的に用いられることができる。

CM可通常用于不同装置与不同网络之间的互用性。 - 中国語 特許翻訳例文集

要素800において、利用可能なMCS及びパケットサイズが決定され、要素805において、リソースサイズ行列が計算又は決定される。

在元素 800中，确定可用的 MCS和分组大小，并且在元素 805中计算或确定资源大小矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

BPF188bを通過した後、信号は、変調器191によりI−Q変調されて、ベースバンドプロセッサ18に結合される。

在通过BPF188b滤波之后，通过调制器 191I-Q调制该信号并耦合至基带处理器 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じことは、ADSL帯域を終端させるケーブル74eについてもいえるが、より高い周波数に対して開かれている。

对于端接 ADSL频带的电缆 74e同理，但是对于更高频率开放 (open)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、とくに、送信機サブシステム116が可搬キーフォッブ中ではなくドアの脇柱上の容器中に取付けられている場合である。

典型的情形是在发送器子系统 116安装在门柱的封装中，而不是位于便携式钥匙表袋中。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御プログラム122は、後述のハードディスク121に記録され、所定のタイミングでRAM112に読み出される。

控制程序 122记录在后述的硬盘 121中，被以规定的定时读出到RAM112中。 - 中国語 特許翻訳例文集

読み出し調整部233は、その判定結果に基づいて、バッファ量調整のために、バッファ部104からの係数データの読み出しを実行させる。

读取调整单元 233基于确定结果，进行从缓冲器单元 104读取系数数据，用于缓冲量的调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示されるように、各無線フレームは、長さが10msであり、0．5msの20のスロットから成り、0乃至19の番号が付される。

如图 4中所示，每个无线电帧为 10ms长并由 20个 0.5ms的时隙构成，其编号从 0到 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム200の開始位置は、例えば921号出願に開示された方法及びシステムによって決定可能である。

可以通过例如在′ 921申请中所描述的方法和系统来确定帧 200的起始。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、レンズ基板310は、通常の技法によってガラス・カバー320に取り付けられてもよい。

在其他实施例中，可以通过传统技术将透镜基板 310附着至玻璃罩 320。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の原理に従ったSTB250等の受信デバイスの例示の動作方法のフロー図が図5に示されている。

根据本发明原理的诸如 STB 250之类的接收设备的操作的示例性方法的流程图被示于图 5。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS11において、音質調整部22は、着信音記録部21から予めユーザにより設定された鳴動着信音を読み込む。

在步骤 S11处，音质调整单元 22从铃声记录单元 21读取由用户事先设置的响铃铃声。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM14に一時保存していた第1読取画像および識別情報を消去し（ステップS407）、メインルーチンに戻る（Return〜End）。

删除在 RAM14中暂时保存的第 1读取图像和识别信息 (步骤 S407)，返回至主程序 (返回～结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM14においては、一時保存していた第1読取画像がハードディスク装置16に移動されることで消去される。

在 RAM14中，暂时保存的第 1读取图像通过移动至硬盘装置 16而被删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM14においては、一時保存していた第1読取画像と第2読取画像がハードディスク装置16に移動されることで消去される。

在 RAM14中，暂时保存的第 1读取图像和第 2读取图像也通过移动至硬盘装置 16而被删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードディスク装置16においては、一時保存していた第1読取画像がRAM14に移動されることで消去される。

在硬盘装置 16中，暂时保存的第 1读取图像通过移动至 RAM14而被删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択パネル500は、ユーザ動作制御又は任意のその他の入力デバイスによって制御されてもよい。

选择面板500可由用户操作的控制装置或任何其它输入装置来控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図23の処理フローに関しても図22と同様に初期ヒストグラムを用いる処理（S2200乃至S22010）を追加してもかまわない。

另外，关于图 23的处理流程也与图 22同样，也可以追加使用初始直方图的处理(S22001至 S22010)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図25には符号化済の過去フレームにおける可変長符号化の結果としての正解率が例示される。

图 25例示作为已编码的过去帧中的可变长度编码的结果的正解率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、例示の本発明の実施形態に従って構成されるRDCシーケンスの実施例における再帰的圧縮の実施例を図示した図である。

图 6是图形地示出根据实例实施例安排的示例 RDC序列中递归压缩示例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、例えば数値データ「37452／62742／6632」については、「37452」、「62742」、「6632」のそれぞれに対して前方一致検索が実行される。

因而，例如关于数值数据“37452/62742/6632”，对“37452”、“62742”、“6632”分别执行前方一致检索。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、システム400は、画像プロセッサ450および／またはメモリコントローラ408に接続されたメモリ406を含んでいる。

在一个实施例中，系统 400包括耦合到图像处理器 450和 /或存储器控制器 408的存储器 406。 - 中国語 特許翻訳例文集

26. 前記第1の継続時間は、ページパケットの継続時間に基づく、請求項25に記載の電子デバイス。

26.如权利要求 25所述的电子设备，其中，所述第一持续时间基于寻呼分组的持续时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

36. 前記第1の継続時間は、ページパケットの継続時間に基づく、請求項35に記載の電子デバイス。

36.如权利要求 35所述的电子设备，其中，所述第一持续时间基于寻呼分组的持续时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベースバンド増幅器1025aの増幅された出力信号はさらに第2の増幅器1110によって増幅される。

基带放大器 1025a的经放大的输出信号还由第二放大器 1110放大。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】図13は、本開示により構成される無線デバイス内に含めることができる一定のコンポーネントを示した図である。

图 13说明可包含在根据本发明而配置的无线装置内的某些组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードBアンテナ5ないし8からのRSに対して受信されたSINRでの減少は、時間−周波数資源での節約によって相殺される。

通过在时间-频率资源的节省来补偿(offset)针对来自节点B天线5至8的RS接收到 SINR的降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、データ通信が可能となったら、プロセッサ間通信部117によってメインシステム101に通知される。

当之后副系统 102准备好进行数据通信时，处理器间通信单元 117向主系统 101通知相应的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

波形801は、様々な要因によって実効スループットが時間的に変動している状態を示している。

波形 801表示有效处理能力如何由于各种因素而随时间变动。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、送信対象装置数が所定の閾値以上の場合における送信データの設定方法は、上記に限られない。

在发送目标设备的数目大于预定阈值的情况下设定发送数据的方法并不限于以上所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、まず、モバイル機器10Aは、表示装置20Aに対して、グローバルIPアドレスを持っているかどうかの問い合わせを行う。

具体地，首先，移动设备 10A询问显示设备 20A： 显示设备 20A是否具有全局 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、記憶処理装置に適したシステム情報が記憶されている記憶媒体をブートドライブとして適切に選択できる。

因而，能够适当地选择存储有适于存储处理装置的系统信息的存储介质作为引导驱动器。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロップ（Crop）処理111、112では、フレームメモリ6に格納された画像1、画像2から、図2（a）に示される複数のwindowを切り取る。

在剪裁 (Crop)处理 111、112中，从存储在帧存储器 6中的图像 1、图像 2剪切图 2(a)所示的多个窗。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のwindow画像1は、画像1の移動毎に画像1から切り取られてフレームメモリ6に上書きされる。

多个窗图像 1每当图像 1移动时被从图像 1剪切，并盖写在帧存储器 6中。 - 中国語 特許翻訳例文集

読み出しトランジスタ21は、ゲート端子に接続される読み出し線READの電圧によりオン・オフ制御される。

读出晶体管 21通过与栅极端子连接的读出线 READ的电压来进行导通 /截止控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

利用者端末106は、遠隔局、アクセス端末、端末装置、加入者ユニット、移動局、局、ユーザ設備などと代わりに呼ばれるかもしれない。

用户终端 106可以替换地用远程站、接入终端、终端、订户单元、移动站、台、用户装备等称之。 - 中国語 特許翻訳例文集

該3Dモデルは、背景画像と、該背景画像の前の複数の3Dオブジェクトとにより定義される人工的シーンを特に定めることができる。

3D模型可以特别地定义由背景图像和背景图像前面的许多 3D对象所定义的人工场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図8は、図7に示した利用環境における制御局（AP）と端末局（STA1、STA2、STA3、STA4）の通信シーケンス例を示した図である。

图 8示出了在图 7所示的使用环境中在控制站与终端站之间的示例性通信序列； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図11は、図10に示した利用環境における制御局（AP）と端末局（STA1、STA2、STA3）の通信シーケンス例を示した図である。

图 11示出了在图 10所示的使用环境中控制站与终端站之间的示例性通信序列； - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、MFP10は、連携装置50からの問い合わせ（通信）に応答して省電力モードから復帰せずに済む。

从而，MFP10响应于来自协作装置 50的询问 (通信 )而不从省电模式恢复也可应对。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにI／O1130として総称されるI／Oポートおよび／またはI／Oデバイスのうち1以上が、プロセッサ1120およびメモリ1110に接続されてよい。

共同示为 I/O(输入 /输出 )1130的一个或多个 I/O端口和 /或 I/O设备也可连接至处理器 1120和存储器 1110。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、通信経路及び送信処理の進行状況に応じて、画像データは送信メモリ部43に蓄積される（ステップS14）。

然后，取决于通信路径和发送处理的进展状况，图像数据被累积在发送存储器部 43中 (步骤 S14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、通信部54を介してカメラ31a−1から受信された画像データが、順次、受信メモリ部55に受け渡される（ステップS23）。

另外，经由通信部 54从摄像机 31a-1接收的图像数据被顺序传递给接收存储器部55(步骤 S23)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通知に応じて、CCU33が、後段の機器にフレーム数nを通知して、遅延制御処理は終了される。

响应于这个通知，CCU 33向随后阶段的设备通知帧数 n，并且延迟控制处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、通信経路及び送信処理の進行状況に応じて、画像データは送信メモリ部43に蓄積される（ステップS14）。

之后，图像数据根据通信路径和发送处理的进行被存储在发送存储器部件43中 (步骤 S14)。 - 中国語 特許翻訳例文集