「ニーモニック」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以上のように構成される撮像装置10においては、モードダイアル106によって撮影モードが選択されているとき、シャッター108は開状態であって、撮像素子109の露光量は、絞り機構203と電子シャッターで調整されている。

在以上那样构成的摄像装置 10中，在通过模式标度盘 106选择摄影模式时，快门108为开状态，摄像元件 109的曝光量由光圈机构 103和电子快门调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示される方法および装置の一実施形態では、チャネル推定相関シーケンス208は、ビーコンを他のパケットと区別する、たとえば、パケットが実際にビーコン200であることを検証するために、受信ノードによって使用されてもよい。

在所披露的方法和设备的一个实施例中，接收节点可以使用信道估计相关序列208来区分信标与其他分组，例如验证该分组实际上是否是信标 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した実施の形態によれば、画素信号の読み出しを高速に行える第1のモードと、画素信号の読み出しは低速であるがローリング歪みの抑制を行える第2のモードとが、FPSの設定値に基づいて切り替えることができるようになる。

根据前面的实施例，像素信号被高速读取的第一模式和像素信号被低速读取但滚动失真得到抑制的第二模式根据 FPS的设定值被从一个切换为另一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッションマネージャ74は、ユーザデバイス70で停止したコンテンツ項目に関連した仮想アセット（VA＿URI）へのURIを要求に含む、アセット構造要求を、アセットデータベース66に対して開始することができ（ステップ614）、アセットデータベース66は、要求されたアセット構造をセッションマネージャ74に返信することができる（ステップ616）。

会话管理器 74能够启动到资产数据库 66的资产结构请求，在该请求中包括到与用户装置 70上中止的内容项相关联的虚拟资产的 URI(VA_URI)(步骤 614)，并且资产数据库 66能够将请求的资产结构返回到会话管理器 74(步骤 616)。 - 中国語 特許翻訳例文集

下り制御信号には、このPDCCHに加えて、物理制御フォーマットインジケータチャネル(PCFICH: Physical Control Format Indicator CHannel）や、物理ハイブリッドARQインジケータチャネル(PHICH: Physical Hybrid ARQ Indicator CHannel)等が含まれてもよい。

下行控制信号中除了该 PDCCH之外，还可以包含物理控制格式指示信道 (PCFICH：Physical Control Format Indicator CHannel)、物理混合 ARQ指示信道 (PHICH：Physical Hybrid ARQ Indicator CHannel)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数セッションがアクティブで、ユーザー要素16がCS14によりサポートされている時、CS14を通る複数のCSベアラ部分は、各々のセッションが対応するCSベアラ部分を有するように提供されても良い。

当多个会话为活动的并且用户单元 16正在由 CS 14来支持时，可提供通过 CS 14的多个 CS承载部分，使得各会话具有对应的 CS承载部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

利得調整器104A、104Bは、モードコントローラ204内で実装されたモード制御論理の結果として、第1の合成器信号および第2の合成器信号に加えられた利得を、動的に調整する場合がある。

增益调整器 104A、104B可作为在模式控制器 204中实施的模式控制逻辑的结果而动态调整施加到第一组合器信号和第二组合器信号的增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

鍵は、AAA交換を使用してネットワークにおいて生成することもできる（アクセスポイントはそのディフィーへルマン値をネットワークに送信する）。

密钥也可以使用 AAA交换来在网络处生成 (其中，接入点将其 Diffie-Hellman值发送给网络 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一覧（702）は、前述したような利用可能な目的ネットワークを示していて、一部のユーザーは、ネットワークインターフェース数及びタイプがわかりにくいことを見出し、すべてのオプションの利点を最大限に活用することを思いとどめるため、特定のネットワークインターフェースを示していないことを十分理解されたい。

应理解，列表 702示出可用目的地网络并且未示出特定网络接口，因为如上讨论的，一些用户发现网络接口的数量和类型是让人困惑的，并且可能被妨碍充分利用所有选项。 - 中国語 特許翻訳例文集

−ストリームにはない、以下「仮名」と称する第2の識別情報は、時間が経ってもおよびその保有者に対しても安定しており、同時にまたはその後、別のものを保有することができない。

-第二身份;此后称为 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、いくつかの実施形態では、動作またはイベントは、例えば、マルチスレッド処理、割込処理、または、複数のプロセッサによって、シーケンシャルというよりむしろ、同時に実行されるかもしれない。

而且，在某些实施例中，可以例如通过多线程处理、中断处理或多个处理器来同时执行动作或事件，而不是顺序执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

トレーニングデータユニットd1、d2、・・・、dnは、それぞれ等しい長さを有し、一定の間隔tで互いに分離されているのが望ましい。 このように構成することにより、1つ又は複数のトレーニングデータユニットdが失われてしまったとしても、局50は正確にステアリングベクトルuを切り替えることができる。

优选地，训练数据单元 d1，d2，...dn长度相等并且由恒定的间隔 t分隔，从而使得即使一个或多个训练数据单元 d丢失，站点 50也能够正确地切换导向矢量 u。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、本発明の一実施例による、図1に示す高速可変長復号化（VLD）及び逆量子化モジュール110の高速のVLDに係る前述のルックアップテーブルを示す図である。

图 11是根据本发明一个实施方式的图 1中所示的快速可变长度解码与反量化模块 110的快速可变长度解码包含的查找表的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、図6に示す位置取得モード指定画面400における「位置取得・消費電力バランスモード」ボタン402の押下により、位置取得・消費電力バランスモードが設定されている場合を例にして説明する。

在该示例中，将描述通过按压图 6所示的位置获取模式指定屏幕 400上的“位置获取 /功耗平衡模式”按钮 402来设置位置获取 /功耗平衡模式的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメモリは、追加のデータを伝送するための1または複数のトーンをランダムに選択することと、トーンのスペクトルにわたってプライマリ・データを符号化することと、ランダムに選択された1または複数のトーンにおける追加のデータを符号化し、ランダムに選択された1または複数のトーンを、しきい値を超えるように人為的に高めることと、その後、ランダムに選択され、人為的に高められた1または複数のトーンを含むトーンのスペクトルを送信することとに関連する命令群を保持する。

在音调谱上将主要数据进行编码； 将在所述一个或多个随机选择的音调上的所述附加数据进行编码并人为地将所述一个或多个随机选择的音调进行提升以超过门限； - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、装置の近くで又は装置で検出されたパラメータは、ユーザが装置付近にいると仮定すると、ユーザの状況を少なくとも部分的に示す場合がある。

在另外的实施例中，假设用户是靠近装置的，在装置附近或装置上探测到的参数至少能部分地代表用户的背景。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスAは、ネットワークに存在する様々なデバイスからサービス広告を受信しても良く、それにより、自身のサービスディレクトリを更新する。

设备 A可以接收来自网络中各种设备的服务广告，并且更新其服务目录。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4のアーキテクチャでは、セキュリティゲートウェイは、単に、アクセス端末102からトンネリングされた着信パケットをアクセスポイント106へのトンネルにルーティングし、その逆も同様である。

在图 4的架构中，安全网关简单地将隧道入站分组 (tunneled inbound packet)从接入终端 102穿过隧道路由到接入点 106，反之亦然。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判定に基づいて、受信機は、ACKベースのプロトコルを使用して送信機にフィードバックを提供する。

基于该确定，接收机使用基于 ACK的协议来向发射机提供反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の実施形態に係るファクシミリ装置100のF／Tモードによる動作のタイミングを示すタイミングチャートである。

图 6是示出基于根据本发明的实施例的 FAX装置 100的 F/T模式的操作时序的时序图； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本発明に係るゲートウェイ機能を提供する無線LANネットワークは、無線LAN SSID識別子に基づいて検出され得る。

例如，可以基于WLAN SSID标识符来检测提供本发明的网关功能的WLAN网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CPU301は、制御プログラムに基づき後述の各フローチャート（図11、図12）に示す処理を実行する。

基于控制程序，CPU 301执行将在稍后参考图 11和 12的流程图所述的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】ユーザーの顔を左側に描き、右側に対象物たる恐竜の骨格を左目から見た場合の例を示す。

图 2示出在左侧描绘了用户的脸，用左眼看到描绘在右侧的作为对象物的恐龙的骨骼的情形的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

28. 前記シーケンス制御ユニット（27）が暗号化モジュールを備えることを特徴とする、請求項24〜27のいずれか一項に記載の認証装置。

28.按照权利要求 24至 27之一的认证设备，其特征在于，流程控制 (27)具有加密模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6A〜6Cに示される例においては、実線は、モバイルデバイス300と、基地局305との間のインターフェースを通して起こる通信を表す。

在图 6A到图 6C中所展示的实例中，实线表示跨越空中接口在移动装置 300与基站 305之间发生的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮想キーが押されると押されたキーに対応する文字を保存し、テキストボックス801に追加表示する。

响应于按下虚拟键，保存与所按下的键相对应的字符，并且在文本框 801中附加显示这些字符。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、制御部51には、その内部にRAM51Aが設けられており、時間デインターリーブ処理を実行させる上で必要となる情報が適宜記憶される。

应当注意，控制部分 51中提供 RAM 51A，使得适当地存储时间去交织所需的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1011において、データ管理部313は、揮発性メモリに受信した格納データを書込む処理を行う。

在步骤 1011中，数据管理部 313进行将所接收到的存储数据写入到易失性存储器的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

正解率算出に用いるフレーム数は、符号化ストリーム中にシンタックス要素（正解率算出幅）として記述すればよい。

用于正解率算出的帧数在编码流中记述为语法要素 (正解率算出宽度 )即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態2における動画像復号化装置の動作を図9に示すフローチャートを用いて説明する。

对于本实施例 2的运动图像解码装置的工作，利用图 9示出的流程图进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態3における動画像復号化装置の動作を図10に示すフローチャートを用いて説明する。

对于本实施例 3的运动图像解码装置的工作，利用图 10示出的流程图进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態5における動画像復号化装置の動作を図14に示すフローチャートを用いて説明する。

对于实施例 5中的运动图像解码装置的工作，利用图 14示出的流程图进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、モバイル機器10Aは、ルータ40Aに対してIPアドレスおよびポート番号取得要求を送信する（ステップS35）。

随后，移动设备 10A向路由器 40A发送获取 IP地址和端口号的请求 (步骤 S35)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ206で警告機能がOFFされていると判定した場合には、本サブルーチンを終了し、図6のメインルーチンに戻る。

当在步骤 206中确定出警告功能关闭时，结束子例程，然后控制返回图 6所示的主例程。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図6を用いて、本発明の第1の実施形態に係るワークフローの概要と利用の一例を説明する。

接着，使用图 6来说明本发明第一实施方式中的工作流程的概况以及利用的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】この発明の一実施の形態におけるズームレンズの使用時のインジケータの表示方法の説明に用いる略線図である。

图 9A到 9C是用于描述根据本发明实施例当使用变焦镜头时的指示符显示方法的近似图。 - 中国語 特許翻訳例文集

マイクロコンピュータ115は、SDRAM106に記憶されたJPEG画像データに対して、JPEGファイルを構成するために必要なJPEGヘッダを付加してJPEGファイルを作成し、作成したJPEGファイルを、メモリI/F111を介して記録媒体112に記録する。

微计算机 115对存储于 SDRAM106的 JPEG图像数据附加构成 JPEG文件所需的 JPEG标头来制作出JPEG文件，通过存储器 I/F111把制作好的 JPEG文件记录于记录介质 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、第1のパーティションの復号出力の少なくとも一部を、第2のパーティションで現在処理されているマクロブロックの復号で、入力として用いることができる。

以这种方式，解码第一分区的输出的至少一部分可以用作解码第二分区中当前正在处理的宏块的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷部14は、画像データによって示される原稿画像を用紙に記録するものであって、感光体ドラム21、帯電器22、光書込みユニット23、現像装置24、転写ユニット25、クリーニングユニット26、及び定着装置27等を備えている。

打印单元 14是将由图像数据表示的原稿图像记录在用纸上的单元，具有感光体鼓 21、带电器 22、光写入组件 (unit)23、显影装置 24、转印组件 25、清洁组件 26和定影装置27等。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる態様によれば、SPSドライバは、システム400に関連するプライベートネットワーク上のアプリケーションと、モデム350が関連するパブリックネットワーク上のアプリケーションとの間で行われる新しい接続を識別するように構成され得る。

根据另一方面，SPS驱动器可经配置以识别在与系统 400相关联的私有网络上的应用程序与调制解调器 350与之相关联的公共网络上的应用程序之间进行的新连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

並び替え部22において、周波数デインターリーバ31は、不図示のメモリをワーク領域として使用して、復調部21からの復調信号を所定の規則に従って周波数領域で並び替えることにより、周波数デインターリーブ処理を実行する。

在分类块 22中，频率去交织器 31使用未知存储器作为工作区域，通过根据预定规则在频域中对从解调部分 21提供的解调信号的数据进行分类，执行频率去交织。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、受信器は、ステップ916で、アンカーサービスに対する制御情報を用いて次のフレーム（即ち、フレームn＋1）でアンカーサービスに対する復号化を遂行する。

然后，在步骤 916，通过使用关于锚服务的控制信息，接收器在下一帧(即，帧(n+1))解码锚服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、図5に示すフローチャートのステップS110の処理、すなわち、フレーム全体の動きベクトルに基づいて位置ずれを補正してから、画像データを合成する処理の詳細を示すフローチャートである。

图 10是详细表示图 5所示流程图的步骤 S110的处理、即根据帧整体的运动矢量校正了位置偏差之后，合成图像数据的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第6実施形態においては、携帯電話1の機能キー23としてEメールキー24の他に音楽呼び出しキー、機能呼び出しキー、写真呼び出しキーが設けられている。

另外，在第 6实施方式中作为便携式电话 1的功能键 23除电子邮件键 24以外还设置音乐调用键、功能调用键、照片调用键。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の第1プリコーディング行列のうちの1つに基づいたプリコーディングスキームを使用して、N個の送信アンテナポートにデータストリームがマッピングされる。

使用基于第一预编码矩阵的预编码方案将数据流映射到N个发射天线端口上。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の第1プリコーディング行列のうちの1つに基づいたプリコーディングスキームを使用して、N個の送信アンテナポートにデータストリームがマッピングされる。

基于第一预编码矩阵中的一个第一预编码矩阵，使用预编码方案将数据流映射到 N个发射天线端口上。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、セッションが終了し、プロキシOCS124がセッションデータをCDRに書き込んだ時は、プロキシOCS124は、ホームネットワーク110および訪問先ネットワーク120のネットワーク事業者間の同意によってキャッシュ内のローミングユーザ130に関する加入者プロファイルのサブセットを消去することができる。

然而，当会话终止并且代理 OCS 124向 CDR中写入会话数据时，代理 OCS 124可根据家庭网络 110和受访问网络 120的网络运营商之间的协定擦除缓存中的漫游用户 130的订户概况的子集。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、高直線性受信モードは低い利得および劣化したNFに対応することがあり、低直線性受信モードは高い利得に対応し得る。

因此，高线性接收模式可对应于低增益及经降级的 NF，且低线性接收模式可对应于高增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ62において、受信トラフィック・フィールドと、このMEPが少なくとも所定の期間（例えば、50ミリ秒）に送信したCCMのトラフィック・フィールドとが異なるか否かを判定する。

在步骤 62，确定在至少预定义时段 (例如，50毫秒 )内，所接收业务字段是否与此 MEP发送的 CCM的业务字段不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】本開示のいくつかの実施形態による、ユーザ端末とAPとの間の遅延を示すピークをもつ、様々なウォルシュインデックスにおける相関メトリックのグラフを示す図。

图 13图解根据本公开的某些实施例在不同 Walsh索引上的相关量度的示图，其中峰值指示用户终端与 AP之间的延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集