「ネンカクサ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

休眠は熱帯において暑くて乾いた夏を避けるためにも使われる。

休眠也被用于在热带躲避又热又干的夏天。 - 中国語会話例文集

メーリングリストの登録解除の操作は各自お願い致します。

请各自进行邮件列表的注销。 - 中国語会話例文集

昨年東北地方へ行った時，ちょうど雪の日にぶつかった．

去年去东北，正赶上下雪天。 - 白水社 中国語辞典

この数年農作物価格の小幅な調整を行なった（引き上げが行なわれた）．

这几年农产品价格微调。 - 白水社 中国語辞典

この子は賢くなった，午後野菜を買えば，値段が安いことを知っている．

这个孩子学贼了，知道下午买菜，价钱便宜。 - 白水社 中国語辞典

クレジットカードで決済後にお取消しの場合、カード手数料の返金は致しかねますのでご了承下さい。

如果有信用卡结算后进行取消的情况，信用卡的手续费恕不退还。 - 中国語会話例文集

この結果、第2ヒンジ部材43に固定された第2筐体2が、重ね位置、中間位置及び展開位置の各位置において第1筐体1に所定の大きさの力でクリック感をもって停止させられる。

因此，固定在第二铰链部件 43上的第二壳体 2通过预定大小的力和卡搭感觉而相对于第一壳体 1停止于交叠位置、中间位置和展开位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

計算装置のネットワークアダプターを使用した目的ネットワークに対する接続が、ネットワークインターフェースを介し管理され確立され得る。

可使用计算设备的网络适配器通过网络接口来管理并建立到目的地网络的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

多数の画像が記録された場合、平均の露出時間の値および平均の利得の値がメモリ108に保存されてよい。

如果已经记录了多个图像，可以将平均曝光时间值和平均增益值存储在存储器 108内。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ100を、カメラ管理ステーション113が接続されているネットワーク112に接続することにより、カメラ100は遠隔操作されてよい。

通过将摄像机 100连接到接有摄像机管理站 113的网络 112上，可以对摄像机 100进行远程操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローカルネットワーク200は、有線ネットワークまたは無線ネットワークであってよく、そして、インターネットに結合されているとしてもよいし、または、結合されていないとしてもよい。

本地网络 200可以是有线或无线网络，并且可以耦合或不耦合到因特网。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイス540は、670段階で、即時実行（Now Action）、条件（Condition）及びタスク（Task）の値をユーザから入力される。

设备 540接收用户输入的 Now Action、Condition和 Task的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファイアウォール100、複合機200−1〜200−2、及び仲介装置300は、内部ネットワーク20（ネットワークの一例）を介して接続され、ファイアウォール100、管理装置400、ライセンスサーバ500、及びプラグインサーバ600は、外部ネットワーク30（ネットワークの一例）を介して接続されている。

防火墙 100、MFP 200-1和 200-2以及仲裁装置 300经由内部网络 20(网络的例子 )连接，而防火墙 100、管理装置 400、许可服务器 500和插件服务器 600经由外部网络 30(网络的例子 )连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルックアップテーブル616は、ブロードキャストネットワークのマッピングされたチャネル618番号を対応するピアツーピアネットワークのマッピングされたチャネル622番号に変換することができる。

查找表 616可将广播网络映射信道 618编号翻译为对应的对等网络映射信道编号 622。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルックアップテーブル616は、ピアツーピアネットワークのマッピングされたチャネル622番号を対応するブロードキャストネットワークのマッピングされたチャネル618番号に変換することもできる。

查找表 616还可将对等网络映射信道 622编号翻译为对应的广播网络映射信道 618编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

WDMチャネルが1つまたは複数のトーンによって変調される、トーンベースの光チャネル監視では、トーンパワーの検出および測定が、各チャネル中の信号パワーの尺度として一般に使用される。

在基于音调的光通道监测(其中WDM通道利用一个或多个音调进行调制)中，通常将对音调功率的检测和测量用作每个通道的信号功率的测量。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターネットでは、高圧的販売から身を守るヒントをたくさん見つけることができる。

在网上可以找到很多使自身免遭高压销售伤害的提示。 - 中国語会話例文集

トンネル確立モジュール1214は、少なくとも幾つかの態様では、例えば、本明細書で説明するトンネルコントローラに対応することがある。

隧道建立模块 1214可以至少在某些方面对应于例如本文所描述的隧道控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1970年代に輸出指向型経済の発展した韓国・台湾・香港・シンガポールを指し）アジアの4つの小さい竜．

亚洲四小龙 - 白水社 中国語辞典

アクセス端末102がIPネットワークに接続されると、アクセス端末102は、例えば、事業者コアネットワーク（例えば、セルラーネットワークのコアネットワーク）又は何らかの他のネットワークを介してサービスにアクセスすることができる。

当接入终端 102连接到 IP网络时，接入终端 102可以例如经由运营商核心网 (例如，蜂窝网络的核心网 )或某个其它网络来访问服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

昨年実際にソウルまで行って確かめたところ、事業継続が難しくなっている状況だった。

去年实际去了首尔确定了事业很难继续下去的情况。 - 中国語会話例文集

確定申告の際、サラリーマンや年金受給者は通常申告書Aを使用する。

在确定申报时，工薪族、领退休金的人通常使用申报单A。 - 中国語会話例文集

本損失の件は原因と合わせて明確にさせて頂きたくお願い致します。

请让我明确本次损失的原因。 - 中国語会話例文集

連絡先が変わりましたので、登録の変更をお願いします。

因为换了联系方式，所以拜托帮我更改注册。 - 中国語会話例文集

家庭裁判所に送致した少年の逆送が決定した。

家庭法院决定将那个送来的少年送到检察官处。 - 中国語会話例文集

彼はたいへん眠りが浅く，少し物音がするとすぐ聞きつける．

他睡觉很惊醒，有一点声音就听见了。 - 白水社 中国語辞典

大晦日の夜，皆は朝方まで遊んだが，少しも眠くない．

除夕一直玩儿到天亮，大家一点儿也不瞌睡。 - 白水社 中国語辞典

この地区は一昨年100年に1度もないというひどい旱魃に見舞われた．

这个地区前年遭到了百年不遇的旱灾。 - 白水社 中国語辞典

この渡し船はかつてどれだけ多くの男女を乗せて，逆巻く川の流れを渡ったことか．

这只摆渡船曾经载负着多少男女，渡过了汹涌的河流。 - 白水社 中国語辞典

リハーサルシステム10は、電子音楽信号またはチャネルを受信するための複数のチャネル12、14、16、18、20から構成される。

排练系统 10由用于接收电子音乐信号或声道的多个声道 12、14、16、18、20组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク40に接続された各機器ノードは、ネットワーク40を介して、ネットワーク40上の他のノードのいずれにも論理的に接続することができ、ピアツーピアネットワーク環境を形成している。

连接到所述网络 40的每一设备节点可能通过所述网络 40与在所述网络 40上的任何其它节点在逻辑上相耦合连接，以形成所述对等网络环境 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

連年戦火が打ち続き，土地は荒れ果て，民衆は大いに災厄を被る．

连年战火，土地荒芜，老百姓备受灾殃。 - 白水社 中国語辞典

図1−図4に共通のコンポーネントの記述は、簡略化のために省略される。

出于简洁目的，本文中省略共用于图 1到图 4的组件的论述。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初ユーザが選択パネル500を作動させた時は、モバイルデバイスは予め記憶されたTVチャネルリスト内の全てのストリームを処理する。

用户第一次激活选择面板 500时，移动装置处理预存储的 TV频道列表中的所有流。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、複数のネットワークインターフェースに関するネットワークポリシーが単一目的ネットワークを単位として生成され得るなど、ネットワークポリシーを生成し管理する（管理者を含む）ユーザーが費やす必要がある時間及びエネルギーを低減する。

以此方式，减少了用户 (包括管理员 )必须花在创建和管理联网策略上的时间和精力，因为可按照单个目的地网络来创建用于多个网络接口的联网策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック514において、ノードがオーバーレイ・ネットワークでの完全参加向けにすでに構成されているか否かが判断される。

在方框 514处，确定是否已经将该节点配置为用于在覆盖网络上进行完全参与。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドメイン・ネーム・サービス（DNS）は、接続されたデバイス間の情報通信を促進する。

域名服务 (“DNS”)促进了相连设备之间的信息通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

主催国は、来年本番のリハーサルとしてプレオリンピックを開催中だ。

主办国正在举办作为明年正式奥运会彩排的前奥运会。 - 中国語会話例文集

ネットワーク302はさらに、ハード接続である逆方向リンク・チャネルによって基地局／UE304から情報を受信する。

网络 302还可以通过硬件连接、反向链路信道从基站 /UE 304接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここ数年来（今年に入ってから）仕事が忙しく，草花を植えたり花を咲かせたりする暇がない．

年来工作极为紧张，并无余闲种花养草。 - 白水社 中国語辞典

シート上に転写された現像剤像は、定着装置10にてシートに対して加熱定着される。

在定影装置 10对薄片加热定影被转印到薄片上的显影剂像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローカルネットワーク通信部206は、選択された冗長度4012の回数だけデータをネットワーク相互接続装置105に送信する（ステップ804）。

本地网通信部 206将所选择的冗余度 4012的次数的数据发送给网络相互连接装置 105(步骤 804)。 - 中国語 特許翻訳例文集

MoCAネットワークでは、MAPパケット120は、ブロードキャストメッセージとして、ネットワークに接続された各ノードに送信される。

在 MoCA网络中，MAP分组 120作为广播消息被发送到连接到该网络的每个节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、比較結果に乗算される重み係数は、より時間的に前の比較結果に乗算されるものほど、より小さい値とされるようにしてもよいし、各重み係数が同じ値とされてもよい。

例如，可设置与比较结果相乘的加权因子，以使较小的加权因子与较早的比较结果相乘，或者以使加权因子具有相同值。 - 中国語 特許翻訳例文集

係る場合において、ネットワーク中継装置1000が既に低クロック動作で運転されている場合には、ステップS202にリターンされ、ネットワーク中継装置1000が高クロック動作で運転されている場合には、高クロック動作から低クロック動作に動作モードが変更される。

在此情况下，在网络中继装置 1000已按低时钟动作进行运转时，返回到步骤S202； 在网络中继装置 1000按高时钟动作进行运转时，动作模式从高时钟动作变更为低时钟动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

係る場合において、ネットワーク中継装置1000が既に低クロック動作で運転されている場合には、ステップS402にリターンされ、ネットワーク中継装置1000が高クロック動作で運転されている場合には、高クロック動作から低クロック動作に動作モードが変更される。

在此情况下，在网络中继装置1000已经按低时钟动作运转时，返回到步骤S402，在网络中继装置1000按高时钟动作运转时，动作模式从高时钟动作变更为低时钟动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

加算部920の出力による標準化された誤差信号は、出力チャネル922から、一連の乗算部924それぞれに供給され、シフトレジスタ902の各タップで保持された複素サンプルの共役を含む標準化誤差信号の値によって基準化される。

在组合器 920的输出处提供的经正规化的误差信号被从输出信道 922馈送到一系列乘法器 924中的每一个，其中每个乘法器由正规化误差值来定标，其中复数样本的共轭被保存的移位寄存器 902的各个抽头中的每一个中。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロストークの寄与の結果としての「チャンネル間干渉（ICI：inter channel interference）」は、図1の右側の参照符号131により示される2つの信号の重ね合せにより例示される。

由串扰贡献产生的“信道间干扰”(“ICI”)由图 1右侧的附图标记 131标记的两个信号的叠加所说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は図1のネットワークにおいて使用される送信時間間隔を示す。

图 2说明图 1的网络中使用的传输时间间隔； - 中国語 特許翻訳例文集

優勝を勝ち取ることができるよう、たくさんの応援を宜しくお願いします。

为了能够获得优胜，请大力支持我们。 - 中国語会話例文集