「ネンガ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

アップリンク・チャネルによる送信のために、符号化された制御チャネル情報をインタリーブすることを容易にするシステムおよび方法が記載される。

本发明描述促进交错经编码控制信道信息以用于经由上行链路信道而发射的系统及方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、移動先ネットワーク204において動作を開始すると、移動局202は、第1のチャネル208を介して或る特定のサービスに関する認証要求212を送信することが可能である。

例如，一旦在到访网络 204中开始操作，移动站 202就可通过第一信道 208发送针对特定服务的认证请求 212。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ホーム・ネットワーク206は、このセキュリティ／暗号鍵を認証することが可能であり、さらに第2のチャネル210を介して移動局202に肯定応答228を送信する。

归属网络 206可在随后认证安全性 /密码密钥并经由第二信道 210向移动站 202发送确认 228。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、液晶パネル300は、指等で触った領域を選択することができる選択ボタン等を表示するタッチパネルで構成されている。

这里，液晶面板 300是用触摸面板构成的，所述触摸面板显示能够选择手指等触摸的区域的选择按钮等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルータ190は、様々なネットワーク・デバイスへの有線または無線による接続を可能にし、インターネット170に接続することも可能にすることができる。

路由器 190可以提供与各种网络设备的有线或无线连接、以及与因特网 170的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、VPNインターフェース（104）を確立するために実行され得、計算装置（102）は、最初、他方のネットワーク接続を確立し、その後、（例えばトンネルプロトコルを使用した）接続を介し仮想接続を生成する必要がある。

此举是因为为了建立 VPN接口 104，计算设备 102将必须首先建立到该其他网络的连接，并随后在该连接上创建虚拟连接 (例如使用隧道协议 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に戻り、ステップS1102では、SNMP902は、ステップS1101で受信したMIB情報の取得要求を受信したネットワークI／FがネットワークI／F−Aか否かを判定する。

再次参考图 11，在步骤 S1102中，SNMP 902确定接收到 MIB信息取得请求的网络接口是否是网络接口 A 2010。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に戻り、ステップS1102では、上述したステップS1102と同様に、SNMP902は、ステップS1101で受信したMIB情報の取得要求を受信したネットワークI／FがネットワークI／F−Aか否かを判定する。

再次参考图 11，与上述描述类似，在步骤 S1102中，SNMP 902确定在步骤 S1101中接收到 MIB信息取得请求的网络接口是否是网络接口 A 2010。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートウェイ装置20におけるリダイレクト部44の監視機能部122は、FQDN 72に対するグローバル・アドレス74の値が“1.1.1.1”から他の値に変更されたか否かを所定の周期で監視する。

网关装置 20中的重定向部 44的监视功能部 122以预定的周期监视针对 FQDN 72的全局地址 74的值是否从“1.1.1.1”变更成了其它值。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に各信号は、その起点チャネルに対応するチャネル制御部204、206に送られ（236）、そこでその信号のレベルを上記のとおりに調整することができる。

然后每个信号被引入236对应于其原声道的声道控制部分204、206，在声道控制部分204、206中能如上面描述的那样调节信号的级别。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域制御部は、各チャネルから受信される信号のレベルを調整するための8つのコントロール530を有しており、独自のミックスを各チャネルで生成することができる。

波段控制部分具有八个控制件530，这八个控制件 530用于调节从每个声道接收的信号的级别、允许在每个声道中生成独特混音。 - 中国語 特許翻訳例文集

場合によっては、送信デバイスは、あるデバイス（例えば、ワイヤレス・デバイス204）に一方のチャネルを送信し、別のデバイス（例えば、ワイヤレス・デバイス206）に他方のチャネルを送信することができる。

在某些情况下，发射设备向一个设备 (例如，无线设备 204)发送一个通道，并且向另一个设备 (例如，无线设备 206)发送另一个通道。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセスネットワーク特定シグナリングは、前記アクセスネットワーク上のIPフローについてのサービス品質(quality of service)（QoS）をセットアップする要求を含むことができる。

接入网络特定信令可包含针对所述接入网络上的 IP流设立服务质量 (QoS)的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

命令912は、アクセスネットワーク616aからの特定のIPフロー634aに関係づけられたアクセスネットワーク特定シグナリング648を受信するためのコード914を含むことができる。

指令 912可包含用于从接入网络 616a接收与特定 IP流 634a有关的接入网络特定信令 648的代码 914。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示したように、本発明の一実施形態に係るストリーム配信システム10は、サーバ20と、クライアント100とが、一方向ネットワーク11または双方向ネットワーク12を介して接続されている。

如图 2所示，在根据本发明的实施例的流分发系统 10中，服务器 20经由单向网络11或双向网络 12与客户端 100连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態として、判断部620は、データフレームのメトリックの中でその値の差が最小になる2つの値の中間値に各閾値を設定してもよい。

根据实施例，确定单元 620可将每个阈值确定为各个数据帧的度量中，差值最小的两个度量的中间值。 - 中国語 特許翻訳例文集

猫の顔が正立していることを前提として、辞書DC＿1に収められた顔パターンの特徴量に対する照合度は、カメラ筐体を正立させた姿勢で猫の顔を捉えたときに基準REFを上回る。

以猫的面部正立为前提，相对于词典 DC_1所收容的面部图案的特征量的对照度，在以使照相机框体正立的姿势捕捉到猫的面部时，超过基准 REF。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、エネルギー評価アルゴリズムは、受信フレームのトラヒック部分のエネルギーを検出するために利用されることができる。

在一个示例性的实施例中，可以使用能量评估算法来检测所接收的帧的业务部分中的能量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、受信フレームのトラヒック部分に対応するエネルギーは測定され、そして、適切なスケーリングされたエネルギー閾値と比較されることができる。

例如，可以测量与所接收的帧的业务部分相对应的能量，并将其与适当缩放的能量门限进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 外部ネットワークに接続する要求を該移動機器によって受信することと、該リンクローカルアドレスのどれとも競合しないグローバルアドレスに関して該外部ネットワークと交渉することと、をさらに備える請求項1に記載の方法。

10.根据权利要求 1所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、2次オーディオ信号エネルギーは、84B、117B、88Bとラベル付けされた信号、または、第2の合成器信号（例えば、図5Aにおける）のエネルギーである場合がある。

类似地，次音频信号能量可为标记为 84B、117B、88B的信号或第二组合器信号 (例如，在图 5A中 )的能量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図9〜10では、バックホール接続でワイヤレス・ネットワーク・コントローラに接続することのできる別の基地局にバックホール情報を通信するために、上部アンテナ・パネル902のビームを使用することができる。

例如，在图 9-图 10中，上天线板 902的波束可用于将回程信息传送到可以通过回程连接与无线网络控制器连接的另一基站的目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

L2スイッチの機能の一つに、複数の物理ポートを束ねて論理的な一つのポートとして使用するリンクアグリゲーション（LAG）という機能がある。

L2交换器的功能之一是捆绑多个物理端口用作逻辑上的一个端口的被称为链接集合 (LAG)的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのタイムスロットの指示は、スロット・チャネル変換器22に供給され、それぞれの新しいタイムスロットに対応するチャネルインデックスが生成される。

这些时隙指示被馈送到时隙至信道转换器 22，其为每一个新的时隙产生对应的信道索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態のネットワークシステム1では、複数の画像形成装置2−1、2−2、…、2−nをネットワーク3を通じて接続し、各画像形成装置2−1〜2−n間のデータ通信を可能にしている。

本实施方式的网络系统1构成为，将多个图像形成装置 201、202、……20n通过网络 3连接，并且各图像形成装置201～ 20n之间能够进行数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなオブジェクトを抽出することを目的として、条件格納部210は、オブジェクトの変化量についてのヒストグラムにおける偏りが予め定められた値より大きい旨を示す条件を格納してよい。

为了可以提取这样的目标，条件存储部 210可以在其上存储用于判断用于目标中变化量的直方图的峰值是否大于预定值的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、DSP317は、5．1チャンネルサラウンドオーディオの音場処理を行うことができる他、2チャンネルオーディオなどの他のモードとすることも可能である。

例如，DSP 317可以执行 5.1声道环绕音频的声场处理，并启动另一模式 (如 2声道音频 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記レポートが、前記チャネルの1以上のパラメータを表すチャネル品質情報である、請求項1ないし8のいずれか一項に記載の方法。

12. 权利要求 1到 8的方法，其中所述报告是表示信道的一个或多个参数的信道质量信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム制御装置130は、複数のアクセス端末120のための他のネットワーク（例えば、インターネット）へのアクセスと同様に、複数のアクセスポイントの調整及び制御を提供するために使用されることができる。

系统控制器 130可以用来提供这些接入点的协调与控制以及为接入终端 120提供到其他网络 (例如，互联网 )的接入。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的には、システムのコスト／複雑さを低く維持するために、アクセスポイント110によってサポートされるVHTチャネルの数は、アクセス端末によってサポートされたVHTチャネルの数よりも多いことができる。

典型地，由接入点 110所支持的VHT信道的数目能够大于由接入终端所支持的VHT信道的数目，以保持系统的成本/复杂度低。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセスポイント110は、成功裏のデータ送信確率を向上させるために及び新しいチャネルにおける軽システム負荷（light system loading）から利益を得るために新しいVHTチャネルに移行するようにアクセス端末120に命令することができる。

接入点 110可以指令接入终端 120移到新的 VHT信道以改善成功数据传输的概率并且受益于新信道中的轻系统负荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、露光時間は、被写体輝度だけでなく、絞りおよびISO感度の値も考慮して定まるものであるが、説明を容易にするため、ここでは、絞りおよびISO感度は所定の値に固定したものとして説明する。

另外，曝光时间是不仅考虑被摄体亮度，而且考虑光圈和 ISO感光度的值来决定的，然而为了容易说明，这里假定光圈和一般表示为 ISO值的 ISO感光度固定为预定值来进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、観察者71のシャッター眼鏡61では、第1の映像V1に基づく表示光LV1を透過させ、観察者72のシャッター眼鏡62では、この表示光LV1を遮断させる。

更具体地，基于第一视频 V1的显示光 LV1透过观察者 71的快门眼镜 61，并且在观察者 72的快门眼镜 62中阻挡显示光 LV1。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、観察者72のシャッター眼鏡62では、第2の映像V2に基づく表示光LV2を透過させ、観察者71のシャッター眼鏡61では、この表示光LV2を遮断させる。

更具体地，基于第二视频 V2的显示光 LV2透过观察者 72的快门眼镜62，并且在观察者 71的快门眼镜 61中阻挡显示光 LV2。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、設定管理部201は、印刷装置100を当該ネットワークに接続（追加）する場合には、印刷装置100に対して当該ネットワークの設定内容を提供する。

而且，在将打印装置 100向该网络连接 (追加 )时，设定管理部 201对打印装置 100提供该网络的设定内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、上述したように、このような直接的な方法による時間ベースのフィルタリングの使用は、動的なチャネル状態で、チャネル推定値の品質を妥協している。

然而，如前所述，以这种直接方式使用基于时间的滤波器将会损害动态信道情形中的信道估计的质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

式中、液晶の応答速度は液晶の立ち下がり時間であり、充電時間は液晶表示パネルの駆動周波数及び縦解像度に基づいて定められた値である。

这里，液晶的响应速度可以是液晶的下降时间，充电时间可以是基于液晶面板的驱动频率和垂直分辨率所确定的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

テーパがつけられた又は窓処理された波形はEVRC及びEVRC−Bの両チャネルで検出可能であり、FSK変調信号はEVRC−Bチャネルで使用するためのものである。

该锥形的或开窗的波形在 EVRC和 EVRC-B信道中都是可检测的，并且该 FSK调制信号旨在用在 EVRC-B信道中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、チャネル推定シンボルは、長期AGCエネルギー測定を行い、（2つのCEシンボルが送信される場合）周波数オフセットを推定するために使用される。

另外，使用信道估计符号进行长期AGC能量测量并且估计频率偏移 (如果发送两个 CE符号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合において、第1ビジネスOSグループ情報管理部は、接続切断処理種別情報がさらに含まれた第1ビジネスOSグループB1グループを管理してもよい。

在该情形中，第一商业 OS组信息管理部分可管理还包括断开处理类型信息的第一商业 OS组 B1组。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すピアツーピアネットワーク環境100は、本発明の実施例が動作できるピアツーピアネットワークの構成を限定するものではない。

应当理解的是，图 1举例说明的对等网络环境 100并不限制本发明实施例可以在其中运行的网络配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、比較結果に乗算される重み係数は、より時間的に前の比較結果に乗算されるものほど、より小さい値とされるようにしてもよいし、各重み係数が同じ値とされてもよい。

例如，可设置与比较结果相乘的加权因子，以使较小的加权因子与较早的比较结果相乘，或者以使加权因子具有相同值。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、登録情報データベースが4種類設けられている点を除いては、第6実施形態の携帯電話1は第1実施形態と同様の構成を有し、その動作手順も図2に示したものと概ね同様である。

即，除了设置四种登录信息数据库这一点外，第 6实施方式的便携式电话 1具有与第 1实施方式相同的构成，其动作过程也与图 2所示的大致相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

Pの値がMの値より小さい場合には、例えば、Pビットの予測信号を（M−P）ビット分だけ左シフトすることにより、Mビットの拡張予測信号を生成する。

在 P的值小于 M的值的情况下，例如，通过使 P位的预测信号向左运动 (M-P)位，生成 M位的扩展预测信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12Aと12Bで示されるように、提案された全てのチャネルインターリーバは、オリジナルのIEEE802．16eチャネルインターリーバより、2dB（ターゲットBLERは0．01）ほど性能が優れている。

如图 12A与图 12B所示，所有提出的信道交织器的效能 (outperform)比原始 (original)IEEE 802.16e信道交织器好大约 2dB(目标误块率 (BLER)为 0.01)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、変換されたブロードキャストチャネル612は、ピアツーピアネットワーク108内のその他のモバイルデバイス102に直接送信することができる948。

举例来说，可直接将经翻译的广播信道612发送 (948)到对等网络 108内的其它移动装置 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソース復号器964は、復号のための追加制御を有するチャネル復号コマンド及び復号されるチャネル番号をルックアップテーブルに送信することができる。

源解码器 964可将具有对解码的添加控制和待解码的信道编号的信道解码命令发送 (960)到查找表。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ218では、上記受信した指定情報を参照し、クリアトナーを除くか否か、すなわち有色の画像に透明な画像を重ねないか否かを判定する。

在步骤 218中参照接收的指定信息，确定是否去除清透色调剂 (即透明图像是否叠加在彩色图像上 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなるグローバル反復が求められる場合、データ出力226はチャネル検出器211にフィードバックされ、チャネル検出器211とデコーダ回路296の両方を通って再処理される。

在需要另外的全局迭代的情况下，数据输出 226被反馈到信道检测器 211，其中通过信道检测器 211和解码器电路 296对其进行重新处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報提供装置200とサービス提供装置100とは、例えば、インターネットに接続されており、インターネットを介して通信を行うことが可能である。

信息提供设备 200和服务提供设备 100经由例如因特网连接，并且可以经由因特网彼此通信。 - 中国語 特許翻訳例文集