| 例文 |
「ノアサガオ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 18747件
SStop1540がデータ量を載せるには不十分な大きさである場合、（A−1）のダミー1531をより小さく、データ量フィールド1541をより大きくとれば良い。
在 SStop1540为不够载置数据量的大小的情况下，使 (A-1)的虚拟 1531更小、使数据量字段 1541更大即可。
- 中国語 特許翻訳例文集
彼女のお母さんは自分よりも赤ちゃんが助かるように赤ちゃんに覆いかぶさり必死に守った。
她的妈妈比起自己更想救孩子，于是拼死地用身体护住了她。 - 中国語会話例文集
彼女のお母さんは自分よりも赤ちゃんが助かるように赤ちゃんに覆いかぶさり必死に守ったようだ。
听说她的妈妈比起自己更想救孩子，于是拼死地用身体护住了她。 - 中国語会話例文集
彼女のお母さんは自分よりも赤ちゃんが助かるように赤ちゃんに覆いかぶさり必死に守った。
她的妈妈不顾自己去救婴儿，覆在她身上拼命保护她。 - 中国語会話例文集
彼女のお母さんは自分よりも赤ちゃんが助かるように赤ちゃんに覆いかぶさり必死に守ったようだ。
她的妈妈不顾自己去救宝宝，覆在她身上拼命保护她。 - 中国語会話例文集
液晶の応答特性で、図7のように液晶の立ち下がり時間(τf)を立ち上がり時間(τr) よりさらに大きくすることができる。
在如图 7中所示的液晶的响应特性中，液晶的下降时间τf可以大于液晶的上升时间τr。 - 中国語 特許翻訳例文集
液晶の応答特性で、図13のように液晶の立ち上がり時間τrを立ち下がり時間τfよりさらに大きくすることができる。
在如图 13所示的液晶的响应特性中，液晶的上升时间τr可以大于液晶的下降时间τf。 - 中国語 特許翻訳例文集
音楽関係の知り合いが多かったので、それを頼ってメンバーを探してました。
认识很多音乐相关的人士，所以依靠他们寻找了成员。 - 中国語会話例文集
一実施形態では、受信された画像は、第2の装置から、第1の装置において受信されることが可能であり、キャプチャされた画像は、第1の装置の視野の中に位置している第2の参加者のものである。
在一个实施例中，可以在第一装置处从第二装置接收到所接收的图像，并且所捕获的图像是位于第一装置的视场内的第二参与者的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
主な欠点は、画素面積が小さくなり、画素ワイヤ間のより小さくなった開口があまりにも多くの光を遮るため、感度が下がってしまうことである。
主要缺点是减小的敏感度，因为像素面积更小了且像素导线之间的更小的开口阻挡了太多的光。 - 中国語 特許翻訳例文集
この後、レリーズボタンを押下することにより撮影が行われると、撮影部21A，21Bが第1および第2の画像G1，G2の本画像を取得する。
随后，当按下释放按钮以执行成像时，成像单元21A和21B获取第一和第二图像G1和 G2的实际图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
壊れ物を郵送される場合は、包装材を多めにするなどの対応をお願いします。
邮寄易碎物品的时候，请多使用些包装材料。 - 中国語会話例文集
前述の構成は、アンテナ間の電気的遮蔽が約15dBであるリピータにおいて使用されることが可能である。
可以在天线之间的电隔离度大约是 15dB的转发器中使用前面的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
全体的なオリジナルビデオとROIの情報が利用可能であって、個別に適合させることができることは、この方式の利点である。
整个原始视频加上 ROI信息是可用的因此适配可以独立地完成。 - 中国語 特許翻訳例文集
仮想リソースブロックは、そのサブキャリアが周波数において分散される（すなわち、不連続の）リソースブロックであるのに対し、局所化（localized）RBは、そのサブキャリアが周波数において連続しているRBである。
虚拟资源块是其子载波在频率上分散 (即，非邻接 )的资源块，而本地化 RB是其中子载波在频率上邻接的 RB。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、それ以降も、GI相関演算部14においては、三角形111−3、111−4、および111−5に示されるように、GI-fine検出値が検出されていくが、次のP1シンボルが検出されるまで、その適用は即時可能である。
应注意，在这之后，如由三角形 111-3、111-4和 111-5所指示的，GI相关性计算部分 14还继续检测 GI精细检测值，并且能够在检测到下一个 P1码元立即之前应用所检测的 GI精细检测值。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明においては、このような領域に区分されてユーザへ情報が表示される場合において、動作モードが異なっても、タッチパネルディスプレイ130の同じ位置に同じ数値配列で、同じ領域の大きさおよび／または同じソフトウェアボタンの大きさで、テンキーが表示される点が特徴である。
在本实施方式中，在区分为这样的区域来向用户显示信息的情况下，即使动作模式不同，也能够在触摸面板显示器 130的相同位置以相同排列显示数字键，并且在相同大小的区域内以及 /或者显示为相同大小的软件按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集
応答が検出されない場合には、別のランダムアクセスチャンネルが選択され、プリアンブルが再び送信される。
如果未检测到响应，则选择另一随机接入信道并再次发送前导。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施形態において、音声ファイルはWAVファイルであるがこれに限定されるものではない。
在实施例中，声音文件能够是但不限于WAV文件。 - 中国語 特許翻訳例文集
珍しいものをたくさんお送りいただき本当にありがとうございました。
真的非常感谢您送给我这么多珍贵物品。 - 中国語会話例文集
アプリケーションの削除を行うには下記の手順に従ってください。
请按照下述步骤删除应用程序。 - 中国語会話例文集
したがって、本発明の範囲は、当業者には自明であり得る他の実施形態を完全に包含するものであること、および本発明の範囲がそのように限定されるものではないことが理解されるであろう。
因此，大家会理解，本发明的范围完全包含本领域的技术人员会清楚知道的其它实施例，并且相应地不是要限制本发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9Bの右側の画像は、左右の透過部の特性が同じ（同じ色）である場合のメガネの状態を示している。
图 9B的右边图像显示了当左侧和右侧的光透射部件的特性相同 (颜色相同的情况 )时的眼镜的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合には、その合成画像の生成処理に係る処理時間が長くなり、適切な合成画像の撮影機会を損失するおそれがある。
在此情况下，用于生成合成图像的处理时间变长，并且可能丧失拍摄适当的合成图像的机会。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたが私と同じ事をされたらどのような気持ちになるか考えてください。
请想象一下如果你也遇到和我一样的事情，你是什么样的心情。 - 中国語会話例文集
ドアのすき間から1通の手紙を差し込んだ．
从门缝里塞进来一封信。 - 白水社 中国語辞典
木の葉の朝露はきらきらと輝き透き通っている．
树叶上的朝露晶莹透亮。 - 白水社 中国語辞典
先の実施の形態の変形例において、CQIは、いくつかの種類であることができる。
在前面实施例的变体中，CQI可以具有若干种类型。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合において、待機画面の表示を終了した後であって操作画面の表示を開始する前に、特定画面を表示される。
在该情况下，在结束待机画面的显示后开始操作画面的显示之前，显示特定画面。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、例えば、映像が1フレームのみの場合（写真撮影の場合）であっても、位置特定部170が顔画像を特定するが追尾をせずに、その1枚目の顔画像を特徴量の記憶の対象とすることもできる。
进而，即使在例如影像仅为 1帧时 (照片摄影时 )，位置确定部 170确定脸部图像但不追踪，也可以将第 1张脸部图像作为特征量的存储的对象。 - 中国語 特許翻訳例文集
また図9Aおよび9Bに示すフォーマットにおいては、CEFが図8Aおよび8Bのフォーマットと同じ長さである。
同样在图 9A和图 9B所示的格式中，CEF的长度与图 8A和图 8B的格式中的长度相同。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、動作124a〜124fについて、それぞれ30の曖昧値128a、10の曖昧値128b、10の曖昧値128c、10の曖昧値128d、0の曖昧値128e、および10の曖昧値128fを決定することができる。
例如，可以对于动作 124a-f分别确定 30128a、10128b、10128c、10128d、0128e和 10128f的歧义值。 - 中国語 特許翻訳例文集
決定ボタン204は、撮像動作状態を指定する押下操作がされた後に、その指定を決定する際に押下されるボタンである。
确定按钮 204是在执行指明成像操作状态的按下操作之后当要确定指明时按下的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼がうわべだけの人間だと考えられるのは、まさにその通りである。
一开始认为他是个肤浅的人，后来发现确实是这样的。 - 中国語会話例文集
またメニュー表示において動画Shotのサムネイルのみを表示する場合であっても、MarkがEntryMarkであり、かつ、MarkのメタデータにおけるMarkTypeがShotMarkのもののみサムネイル一覧表示するといったことが可能となる。
并且，即使在菜单表示中仅表示动画Shot的缩略图，也可以使Mark为EntryMark，且 Mark的元数据中的 MarkType可以仅对 ShotMark以缩略图的形式进行一览表示。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ510において、第1の光路または次の光路dが選択され、ステップ515において、その選択された光路dが（例えば、これまでの要素の障害から）すでに故障状態にあるかどうかについて決定が下される。
在步骤 510，选择第一或下一光路 d，在步骤 515，确定被选的光路 d是否已经处于故障状态 (例如，由于上个单元的故障 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
同様に、第2の音源分離器出力77Bは、最初に非スピーチ信号（例えば、背景雑音）である場合があるが、第2の分離器出力77Bにおいて存在する残存量のスピーチ信号がある場合がある。
类似地，第二源分离器输出 77B可主要为非语音信号 (例如，背景噪声 )，然而，在第二分离器输出 77B处可存在语音信号的残余量。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女は孫が遊びに来ると普段と違い、いいおばあさんをしています。
她在孙子来玩的时候和平时不同，一副好奶奶的样子。 - 中国語会話例文集
本明細書で記載された例の多くは、SC−FDMA波形またはOFDMA波形を含む可能な波形タイプのセットを使用するコンテキストで記載されているが、その他任意の波形タイプが、本願の特許請求の範囲のスコープ内にあることが意図されていることが考慮されるべきである。
尽管在本文描述的多个例子使用的一组可能的波形类型包括 SC-FDMA波形或者 OFDMA波形，但是可以设想，任何其它的波形类型旨在落入所附权利要求的保护范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集
各グループのアンテナ、および／またはアンテナが通信するように設計されているエリアは、基地局202のセクタと称されることもある。
每组天线和 /或指定每组天线进行通信的区域可以称为基站 202的扇区。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、図11では、当初の設定として、「上」、「下」、「左」、「右」のそれぞれにおいて「1．0mm」が指定されている場合が想定されている。
另外，在图 11中，设想作为最初的设定，在“上”、“下”、“左”、“右”的各自中指定了“1.0mm”的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集
私の末の娘は小さい時から勉強がよくでき，こんなに大きくなるまで手を上げることは言うまでもなく，人が大声を立てる必要さえなかった．
我老姑娘自小就学习好，长这么大别说打，连句重话不用人说。 - 白水社 中国語辞典
更に他の実施形態において、未消費コンテンツの量が所定の閾値未満である場合、フィードバックが送信される。
在另一方面中，当未消费内容量小于预定阈值时发送反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような時間的制限がある場合、パケットロスの発生時等におけるパケットの再送処理に許容される時間にも制限が生じる。
在上述时间限制下，也限制用于重发在发送期间丢失的分组的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
このコピーモードにおいては、主として、原稿読取部（以下、スキャナ部と記載する場合がある。）102および画像形成部104が動作する。
在复印模式中，主要是原稿读取部 (下面有时也记载为扫描部 )102以及图像形成部 104进行动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
このコピーモードにおいては、主として、原稿読取部（以下、スキャナ部と記載する場合がある。）102および画像形成部104が動作する。
在复印模式中，主要是原稿读取部 (以下有时记载为扫描部 )102以及图像形成部 104进行动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】図4A及び4Bは、傾きの測定値の誤差を表す概略図である。
图 4A和 4B是示出与倾斜度估计相关的误差的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集
図19（a）は、静止画の終端部分においてのみ奥行値を遷移させる例である。
图 19的部分 (a)示出允许深度值仅仅在静止图像的末端部分中转变的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
図19（b）は、静止画の開始部分においてのみ奥行値を遷移させる例である。
图 19的部分 (b)示出允许深度值仅仅在静止图像的开始部分中转变的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
多くの日本人にとって、救いとは、行いによって達成されるものである、と考えられている。
大部分的日本人认为，拯救是通过行动来达成的。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
