「ノウキ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

クラウド上のファイルとサーバー内のファイルを同期させる

将云储存上的文件和服务器里的文件进行同步。 - 中国語会話例文集

航空機内で許可されていないのは次のうちどれでしょう？

在飞机中不被允许的东西是下面中的哪一个呢？ - 中国語会話例文集

プログラムは有名なオペラの中の混合曲で始まった。

这个项目由一个有名的歌剧中的混合曲开始。 - 中国語会話例文集

幼少期に退行するのが、症状の一つとして挙げられている。

退化到幼儿时期被当做症状之一列举出来。 - 中国語会話例文集

あなたの飛行機の搭乗券を忘れずに持って来てください。

请不要忘记带上飞机票。 - 中国語会話例文集

この件について、現在の進捗状況はいかがでしょうか？

关于这件事，现在的进展怎么样。 - 中国語会話例文集

その外洋客船は1週間に1度、この港にやってくる。

这艘远洋客船一周来一次这个港口。 - 中国語会話例文集

指名手配中の犯人は同居人の親戚に通報された。

通缉犯被同居的亲戚举报了。 - 中国語会話例文集

私の病気は回復に向かっていますので、心配しないでください。

我的病正在恢复，所以请不要担心。 - 中国語会話例文集

あなたの連絡で、私たちはやっと彼の状況が把握できました。

多亏了你的联络，我们终于能够把握他的状况了。 - 中国語会話例文集

バイオガスは牛のふんのような有機物から製造される。

沼氣是由像牛粪一样的有機材料製成出来的。 - 中国語会話例文集

営業現場での長期未解決の課題が散見される。

在销售现场长期未解决的课题随处可见。 - 中国語会話例文集

あなたの提案はまさに私たちの要求を満たしている。

你的提案恰恰满足了我们的要求。 - 中国語会話例文集

そのテストの進捗状況について私に教えてください。

请你告诉我那个考试的进展情况。 - 中国語会話例文集

あなたのお父さんの病気がよくなることを願っています。

我祝愿你爸爸的病能康复。 - 中国語会話例文集

救済論の概念は、それぞれの宗教において重要だ。

救济论的观点在各个宗教中都很重要。 - 中国語会話例文集

あなたに優しさがあるなら、私のこの状況を理解してくれますね。

你要是善解人意的话，会理解我的这个情况吧。 - 中国語会話例文集

夫の父の三回忌に出席する為に東京に行った。

我为了参加公公的三周年忌日去了东京。 - 中国語会話例文集

彼らは紅斑性の病気の治療について研究している。

他正在研究红斑性疾病的治疗。 - 中国語会話例文集

その仕事には行動する際の思慮深さが要求される。

那份工作要求深思熟虑的行动。 - 中国語会話例文集

彼は8歳のときに骨髄炎という名の病気になった。

他8岁的时候患上了叫骨髓炎的病。 - 中国語会話例文集

法人登記の申請は、依然として審査中のようです。

法人登记的申请似乎依旧还在审查中。 - 中国語会話例文集

1時間の遅れでも1日分の料金が発生致します。

就算迟到了一小时也会产生一天份的费用。 - 中国語会話例文集

私の趣味は空港で飛行機の写真を撮ることです。

我的兴趣是在机场拍摄飞机的照片。 - 中国語会話例文集

夏場はクリームの質が落ちるので長期休業する。

因为夏季奶油的质量会下降所以要长期休业。 - 中国語会話例文集

この病気の特徴的症状は、感覚障害である。

这种疾病的特征症状是感觉障碍。 - 中国語会話例文集

10名以上の予約の場合、団体割引料金があります。

10人以上预约的话会由团体折扣。 - 中国語会話例文集

皮膚科学的な病気のために彼の肌は茶色く変色している。

由于患上皮肤病他的皮肤变成了茶色。 - 中国語会話例文集

この模型飛行機はいくつかの部分組立品からできている。

这个飞机模型是由几个零件组装起来的。 - 中国語会話例文集

今日の花子さんの格好は、とても女性らしくて良いと思う。

今天花子的打扮非常有女孩子的样子我觉得很好。 - 中国語会話例文集

この状況を打開するために、早めのアクションをお願いします。

为了打开这种局面，请尽早做出行动。 - 中国語会話例文集

この契約の有効期限を2014年3月31日までとする。

这份合同的有效期限是要2014年3月31日为止。 - 中国語会話例文集

年末は混むので、飛行機のチケットは早く予約した方がいいです。

因为年底很人很多，所以早点预订飞机票比较好。 - 中国語会話例文集

外国からの観光客の方は、会員価格でお買い求めいただけます。

外国来的游客能够以会员价格购买。 - 中国語会話例文集

金沢に行くのに、飛行機のほうが新幹線よりも早く着きますか。

去金泽的话坐飞机会比新干线先到吗？ - 中国語会話例文集

一部の商品は、あなたの要求どおり安くすることができました。

一部分商品按您的要求减价了。 - 中国語会話例文集

あるレトロウィルスがその病気の原因とされてきた。

某种逆转录病毒被认为是引起那种病的原因。 - 中国語会話例文集

この資料を報告して、お客さんの状況を確認願います。

请报告这个资料，确认客人的情况。 - 中国語会話例文集

シーツを汚してしまったので、クリーニング料金をお支払いしたいのです。

因为弄脏了床单，所以支付清洁费。 - 中国語会話例文集

日本の医療機関を受診する時に必ず必要なものです。

是在日本的医疗机关接收诊断的时候必需的东西。 - 中国語会話例文集

その数字は、去年の同期に売上をもとに算出しています。

那个数字是根据去年同时期的销售额计算出来的。 - 中国語会話例文集

この見積書は、上記の日付から30日間有効です。

这份估价单在上述日期开始的30天内有效。 - 中国語会話例文集

そのバーは、最高級のワインしか仕入れないことで定評があります。

那个酒吧因为只进高级红酒所以口碑很好。 - 中国語会話例文集

発送が遅延したのは、大雨による交通規制のためでございます。

发送延迟的原因是由于暴雨而造成的交通规制。 - 中国語会話例文集

もし翌日配達をご希望の場合は、追加の料金が発生します。

如果您希望第二天发送的话，会产生额外金额。 - 中国語会話例文集

施設の利用許可はどちらに願い出ればよいのでしょうか。

向哪里提交设施的利用许可好呢？ - 中国語会話例文集

東京支店では、三分の一くらいの人が風邪を引いています。

在东京分店，大概有三分之一的人都感冒了。 - 中国語会話例文集

スケジュール上の都合でその日に伺うことは難しい状況です。

由于日程上的安排那一天很难去拜访您。 - 中国語会話例文集

バグの原因が特定できましたので早急に対応致します。

因为确定了漏洞产生的原因所以会马上处理。 - 中国語会話例文集

長期休暇時の緊急連絡先をは次のとおりです。

长期休假时的紧急联络方式如下所示。 - 中国語会話例文集