「ノウド」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼女の行動を許す事ができない。

我没法原谅她的行为。 - 中国語会話例文集

私は彼女の勇気ある行動に感服しました。

我对她充满勇气的行动而感到佩服。 - 中国語会話例文集

電車で農業労働者の一家と同席した。

在电车里和一家农民坐在了一起。 - 中国語会話例文集

ノロウイルスが原因の食中毒にかかる

因诺如病毒而引起的食物中毒。 - 中国語会話例文集

彼女は自分の行動をいちいち説明する。

她逐一说明自己的行动。 - 中国語会話例文集

減力液はネガの濃度を下げます。

还原剂可以减低底片的密度。 - 中国語会話例文集

今回の暴動が収まることを望みます。

我希望这次暴动平息。 - 中国語会話例文集

彼女は周囲の騒動に気づいていないようだった。

她好像没注意到周围的骚动 - 中国語会話例文集

ある種のキノコは致死的に有毒である。

某种菌菇有着致命的毒性。 - 中国語会話例文集

大量の農業労働者が職を失った。

大量的农业劳动者失业了。 - 中国語会話例文集

弊社にも昨日、同様の問合せがございました。

弊公司昨天也受到了同样的询问。 - 中国語会話例文集

彼女は委員会の共同司会者に指名された。

她被指定为委员会的合作主持人。 - 中国語会話例文集

今日放送で農村の大きな変化が報道された．

今天电台报道了农村的巨大变化。 - 白水社 中国語辞典

報道によると今年農業はまた豊作の見通しだ．

据报导今年农业又获得丰收。 - 白水社 中国語辞典

労働することもまたある種の楽しみである．

劳动也是一种享受。 - 白水社 中国語辞典

彼の行動には与太者風なところがある．

他的举止有流气。 - 白水社 中国語辞典

私は昨日同郷の人に出会った．

我昨天碰到一个家乡人。 - 白水社 中国語辞典

君は昨日どうして授業に出なかったのか．

你昨天怎么没来上课。 - 白水社 中国語辞典

彼女は有数の優秀な労働者だ．

她是数得着的劳动能手。 - 白水社 中国語辞典

封建意識が彼女の行動を縛りつけた．

封建意识把她的行动束缚起来了。 - 白水社 中国語辞典

労働者・農民・兵士出身の大学生．

工农兵学员 - 白水社 中国語辞典

立脚点を労働者・農民の側に移す．

把立足点移到工农方面去。 - 白水社 中国語辞典

にがりの濃度に応じて凝固時間を調節する．

因卤的浓度而调整凝固时间。 - 白水社 中国語辞典

労働者，農民，知識層は国家の主体である．

工人、农民和知识分子是国家的主体。 - 白水社 中国語辞典

彼女は鋳造工場の労働者である．

她是铸造车间的工人。 - 白水社 中国語辞典

将棋をしてちょうど興に乗っていたので，人が彼を訪ねて来ても彼はやめようとはしなかった．

棋下得正带劲，人家找他他也不肯歇手。 - 白水社 中国語辞典

一方、原稿解像度がゴミ検知可能解像度よりも大きい場合には、ゴミ検知解像度変更フラグ2482の設定をtrueにセットする（S103）。

如果文档分辨率高于灰尘可检测分辨率，则 CPU 2100将灰尘检测分辨率改变标记 2482的设定设置为真 (S103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この頑丈な肩は長期の労働の中で鍛え上げたものだ．

这副铁肩膀是在长期劳动中磨炼出来的。 - 白水社 中国語辞典

その男は我々の今度の行動の中で小細工をした．

这人在我们的这次行动中使坏水儿了。 - 白水社 中国語辞典

濃度補正部37は、濃度補正を行った画像データを濃度差縮小部34へ出力し、濃度差縮小部34は、濃度補正部37から入力された画像データから背景レイヤを生成して濃度補正部38へ出力する。

浓度修正部 37向浓度差缩小部 34输出进行了浓度修正的图像数据，浓度差缩小部 34由从浓度修正部 37输入的图像数据生成背景层，向浓度修正部 38输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

低解像度化部36は、濃度差縮小部34から入力された前景レイヤを低解像度画像へ変換し、低解像度化した背景レイヤを濃度補正部38へ出力する。

低分辨率化部 36将从浓度差缩小部 34输入的背景层变换成低分辨率图像，向浓度修正部 38输出低分辨率化的背景层。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6（a）には、撮像動作状態を指定するための撮像動作状態指定画面200を示す。

图 6A示出用于指明成像操作状态的成像操作状态指明屏幕 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13（a）には、撮像動作状態を指定するための撮像動作状態指定画面440を示す。

图 13A示出用于指明成像操作状态的成像操作状态指明屏幕 440。 - 中国語 特許翻訳例文集

事業所外労働の時間はみなし労働時間制にしたがって算定される。

在工作场所外的工作时间根据认定工作时间制度来计算。 - 中国語会話例文集

彼がそのニュースを聞いたとき、ちょうどオハイオで地方遊説中だった。

當他聽到這個消息時,他正在俄亥俄州演讲 - 中国語会話例文集

彼は日雇労働者ではなく、熟練した荷役労働者の必要性を強調している。

他强调了非临时工而是熟练的码头工人的必要性。 - 中国語会話例文集

これら労働者は、労働の量よりも質ないし成果によって報酬を支払われる。

这些劳动者，比起劳动的量，更根据劳动的质量以及成果而被支付报酬。 - 中国語会話例文集

来週の水曜日は、ちょうど先約が入っており、懇親会へ参加することができません。

下周三正好有预约，不能参加聚会。 - 中国語会話例文集

革命は暴動であり，ある階級が別の階級をひっくり返す激烈な行動である．

革命是暴动，是一个阶级推翻一个阶级的暴烈的行动。 - 白水社 中国語辞典

この田植え機はちょうど試作中であって，まだ最終的に出来上がっていない．

这种插秧机正在试制，尚未定型。 - 白水社 中国語辞典

社員が労働によって獲得した労働点数の多寡によって分配される食糧．⇒基本口粮jīběnkǒuliáng．

工分粮 - 白水社 中国語辞典

（企業が経常的仕事を行なうために採用する終身制の）常勤労働者，固定労動者．↔临时工．

固定工 - 白水社 中国語辞典

（労働者・職員に対する社会保険・生活保障の制度を指し）労働保険．≒劳保((略語))．

劳动保险 - 白水社 中国語辞典

どうしたらよいのかわからなかった時，ちょうど隊長が急いで戻って来た．

正不知如何是好，恰恰队长赶了回来。 - 白水社 中国語辞典

我々は今ちょうど先人が行なったことのない事業を行なっているところだ．

我们正在做前人没有做过的事业。 - 白水社 中国語辞典

わが方の対外貿易担当者はちょうど外国商人と仕事を話し合っている。

我方外贸人员正与外商商谈业务。 - 白水社 中国語辞典

部屋の中はとても閑静で，彼はちょうど忙しそうに作文を添削していた．

室内非常恬静，他正在忙着批阅作文。 - 白水社 中国語辞典

サークルの中で発生したもめごとに対して，我々はちょうど仲裁をしているところだ．

小组内发生的纠纷，我们正在进行调解。 - 白水社 中国語辞典

先生はちょうど試験の答案を見ていらっしゃるから，じゃましに行ってはいけません．

老师正在阅卷，别去打搅他。 - 白水社 中国語辞典

この雨は早くもなく遅くもなく，我々が外出しようとした時，ちょうど降ってきた．

这雨早也不下，晚也不下，我们刚要出门，它就下了。 - 白水社 中国語辞典