「ノウヒンショ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

連休後の久しぶりの出勤でテンションが下がった。

连休后久违的来上班，情绪变得低落了。 - 中国語会話例文集

この副食品店では郵便切手の取り次ぎ販売をしている．

这个副食店代销邮票。 - 白水社 中国語辞典

彼は今民間の秘伝の処方を捜し求めているところである．

他正在探访民间秘方。 - 白水社 中国語辞典

買回品とは、家具や家電など消費者が熟考したうえで購入する商品のことである。

买回品（货比三家后买回来的商品）是指家具家电等消费者经过深思熟虑后购入的商品。 - 中国語会話例文集

彼は商魂たくましく、自分の商品を積極的に売ろうとしている。

他做生意的气魄很旺盛，努力积极尝试着卖出自己的商品。 - 中国語会話例文集

（消費水準について言う場合の）衣食に対する要求を基本的に満足させられる程度．

温饱型 - 白水社 中国語辞典

少年児童に書籍購入費を寄贈する件については，福祉会では既にご存じのとおりである．

给少年儿童捐赠书款的事，福利会已经记录在案。 - 白水社 中国語辞典

個人の要求が組織の必要と抵触する時は，組織の必要に服従しなくてはならない．

当个人要求和组织需要发生抵触时，要服从组织上的需要。 - 白水社 中国語辞典

図7の配置例は、ITU（国際電気通信連合）勧告（ITU−R BS．775−1）の配置推奨例である。

图 7中示出的布置示例是 ITU(国际电信联盟 )建议 (ITU-R BS.775-1)中的推荐布置示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初の状態は、IP電話端末602−1とIP電話端末602−2が通話中であるものとする。

设最初的状态为 IP电话终端 602-1和 IP电话终端 602-2处于通话中的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

新規の海外取引先には，商品代金全額前払いを要求するものがある．

新的国外关系，有的要求将货款全部预付。 - 白水社 中国語辞典

オプション取引や先物取引の最終決済を行う期限の月を限月といいます。

最终结算期权交易和期货交易的期限的月份叫做合约月份。 - 中国語会話例文集

ステップS4−006では、新規ファイル宛先へ画像データを送信するための認証に必要な認証情報の設定を行う。

在步骤 S4-006中，CPU 201设置用于将图像数据发送至新指定的文件目的地的认证所需的认证信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

消去読取モードは、スキャナ部22aの読取用光源34と消去用光源36を所定のタイミングに交互に点灯させ、照明光と特定波長光を交互に照射して原稿を読み取る読取モードである。

消除读取模式是在规定的定时交替地点亮扫描部 22a的读取用光源 34和消除用光源 35，交替地照射照明光和特定波长光而读取原稿的读取模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細には、この例示的な署名生成システム1500を使用して、前述のような音声ブロックのウィンドウ処理、変換、特徴付け、比較に基づいて被監視署名及び／又は基準署名を生成してもよい。

具体地说，示例性签名生成系统 1500可以用于基于上述的对音频块进行加窗、变换、特征化以及比较来生成被监测签名和 /或基准签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

展示会で新製品のデモンストレーションを行う予定です。

打算在展览会上对新产品进行公开演示。 - 中国語会話例文集

商品の発送通知が来ないのですが、発送していますか？

我还没收到商品发送的消息，已经发送了吗？ - 中国語会話例文集

私たちはその製品の採用に向けて、客先と交渉中です。

我们在和顾客交涉关于采用那个商品的事情。 - 中国語会話例文集

公的な身分証とパスポートの表と裏のコピーをとってください。

请复印你的官方身份证与护照的正反面。 - 中国語会話例文集

普通の貴社の商品とは大きくイメージが異なるようですね。

和贵社普通的产品比起来印象大有不同。 - 中国語会話例文集

大量の資料の中から抽象して正しい結論を引き出す．

从大量材料中抽象出正确的结论。 - 白水社 中国語辞典

この小説は当時の社会情勢を正しく表現している．

这篇小说真实地表现了当时的社会形势。 - 白水社 中国語辞典

次に、画像表示装置1の動作について図面を参照して説明する。

接着，参照附图说明图像显示装置 1的工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼から送られた商品の金額を提示してもらうようにお願いして。

拜托他出示他发送的商品的金额。 - 中国語会話例文集

配送中の毀損に関する保障は別途お申し込みが必要です。

有关送货途中的损坏保障需要另外申请。 - 中国語会話例文集

該工場の製品が国から金メダルを受賞したことを祝う．

庆贺该厂产品获得国家金质奖。 - 白水社 中国語辞典

（小学校・中学・高校などの）全日制．≒整日制．↔半日制，二部制．

全日制 - 白水社 中国語辞典

人々が交通規則を守ってこそ，交通の安全を保証し得る．

只有人人遵守交通规则，才能确保交通安全。 - 白水社 中国語辞典

なお、上記のS30〜S34の処理が完了すると、アプリケーションA1は、アプリケーションA1の実行時に用いられるべき新たな証明書を示す証明書ID（例えば「C4」）を、設定情報の一つとして記憶する。

另外，当 S30至 S34的处理被完成时，应用程序 A1存储指示应在执行应用程序 A1中使用的新的证书的证书 ID(例如，“C4”)，作为设置信息中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結合は、LTEの最小帯域巾オプション（例えば、1．4MHz）で行う必要があると分かっている。

已认为这样的组合对于 LTE的最小带宽选项 (例如 1.4MHz)是必要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

（人の品物を預かったり買い取ったりして販売する）委託販売店．≒信托商店．

委托商店 - 白水社 中国語辞典

【図5】電子番組表表示の際の処理手順の一例を示すフローチャート

图 5是表示电子节目表显示时的处理顺序的一例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】電子番組表表示の際の処理手順の一例を示すフローチャート

图 7是表示电子节目表显示时的处理顺序的一例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】電子番組表表示の際の処理手順の一例を示すフローチャート

图 9是表示电子节目表显示时的处理顺序的一例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】電子番組表表示の際の処理手順の一例を示すフローチャート

图 12是表示电子节目表显示时的处理顺序的一例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

このような性格なので、初対面の人と話したり、人前で話せません。

因为这样的性格，我无法与初次见面的人对话或者在大家面前说话。 - 中国語会話例文集

筆者は，最近の小説で，今日の生活の精神的な貧弱さを描いた。

作者在最近的小说中描述了当今社会精神的匮乏 - 中国語会話例文集

商品の種類が多いので覚えるのが大変です。

由于商品的种类很多因此记起来很不容易。 - 中国語会話例文集

この商品のサイズでこの価格ではとても販売ができない。

这个商品的大小以这样的价格是完全卖不出去的。 - 中国語会話例文集

月自身は光を発せず，太陽の光の照射を受けて反射しているのだ．

月亮本身不发光，是受太阳光的照射而反映的。 - 白水社 中国語辞典

また、この場合、表示装置20または印刷制御装置106の表示画面上に特色名の管理画面を表示し、この管理画面中にプロセス色の材料の使用量を調整した旨表示する（S108）。

此外，在该示例性实施例中，专色名称管理屏幕显示在显示装置 20或打印控制装置 106的显示屏幕上，而表示调节原色材料的用量的信息显示在管理屏幕上 (S108)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部15は、始点座標及び終点座標の近傍にある表示部18に表示される撮影補助線のみを消去してもよい。

另外，控制单元 15可以仅清除显示单元 18中起点坐标和终点坐标附近的成像辅助线。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】表1の値を用いる非均一な1024−QAMシンボルコンステレーションを示す図である。

图 4图示了使用表格一的值的不均匀的 1024-QAM码元星座； - 中国語 特許翻訳例文集

彼は表彰者の掲示に自分の名前があるのが目に入った．

他瞧见光荣榜上有自己的名字。 - 白水社 中国語辞典

1画面表示モードの実行時には、映像信号処理部46（図4）は、通常映像表示用メモリ領域400に書込まれた1フレーム毎の映像データを、所定の条件で読出すなどの映像信号処理を行なう。

在 1画面显示模式执行时，影像信号处理部 46(图 4)执行按规定的条件读出写入常规影像显示用存储器区域 400中的每 1帧的影像数据等的影像信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような一定のビット−レートは非スケジューリングされた承認（NSG）という。

这样的恒定比特率被称为非调度授权 (NSG)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS7−002では、認証情報の「引き継ぎ」を行うか否かの設定を確認する。

在步骤 S7-002中，CPU 201检查关于是否执行认证信息的“继承”的设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

同一商品の同一市場・同一時期における品質の違いによって形成される価格差．

质量差价 - 白水社 中国語辞典

表示画像中に表示する対応画像の選択方法の詳細について、図面を参照して説明する。

参照附图说明在显示图像中显示的对应图像的选择方法的详情。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、平滑化処理部8fは、被写体画像Gの中心座標C1（x1, y1）を背景画像P4aの座標系に変換した座標C2（x2, y2）からの距離Dに応じて平滑化処理の処理強度を変更して、被写体合成画像P5の背景画像部分P4bに対して当該平滑化処理を施す。

即，平滑化处理部 8f根据离将被摄体图像 G的中心坐标 C1(x1，y1)变换到背景图像 P4a的坐标系而得到的坐标 C2(x2，y2)的距离 D来变更平滑化处理的处理强度，对被摄体合成图像 P5的背景图像部分 P4b实施该平滑化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集