「ノガイ族」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（2）顔検出機能により画像データから顔領域を検出し、この顔領域から肌色領域を指定するようにしたので、処理の高速化を図ることができる。

(2)因为通过面部检测功能从图像数据中检测出面部区域，从该面部区域中指定了肤色区域，所以能够实现处理高速化。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、MPU16が、ファイル分割部として機能することにより、信号処理回路15に画像ファイル分割のための制御信号を出力する。

在这样的情况下，MPU 16用作文件划分单元并且给信号处理电路 15提供用于文件划分的控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1308は、機能を少なくとも部分的に動作させかつ／またはマーケティング・コンポーネント1301内に存在するコンポーネントのそれぞれに与えるために必要な情報をメモリ1310内に記憶し、そこから情報を取得することができる。

处理器 1308可将操作驻留在营销组件 1301内的各组件和 /或至少部分地赋予它们功能所需的信息存储在存储器 1310中并从存储器 1310检索这些信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

SVC用のMPEG−2システム標準規格およびユースケースの下では、エンコーダは、3つのビットストリーム（それぞれ基本層のみを、基本層および拡張層ENH1を、基本層ならびに拡張層ENH1，ENH2の両方を、運ぶビットストリーム）を提供することはできず、デコーダの復号可能なビットストリームがいずれであっても、デコーダにビットストリームを選択させることはできない。

基于 MPEG-2系统标准和 SVC的使用情况，编码器可能不提供分别传送仅基本层、基本层和增强层 ENH1、以及基本层以及两个增强层 ENH1和增强层 ENH2的三个比特流，而允许解码器选择它能够解码的任何一个比特流。 - 中国語 特許翻訳例文集

中継端末21の検索部201は、記憶装置70に格納されたたテーブル400を検索し、デバイス41に対応する接続情報410があるか否かを検査する（S1101）。

中继终端 21的检索部 201检索存储装置 70中所存储的表 400，检查是否存在与设备 41对应的连接信息 410(S1101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御端末22の検索部307は、記憶装置80に格納されたテーブル400を検索し、デバイス41に対応する接続情報410があるか否かを検査する（S1201）。

控制终端 22的检索部 307检索存储装置 80中所存储的表 400，检查是否存在与设备 41对应的连接信息 410(S1201)。 - 中国語 特許翻訳例文集

中継端末21の検索部201は、記憶装置70に格納されたテーブル400を検索し、デバイス41に対応する接続情報410があるか否かを検査する。

中继终端 21的检索部 201检索存储装置 70中所存储的表 400，检查是否存在与设备 41对应的连接信息 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御端末22の検索部307は、記憶装置80に格納されたテーブル400を検索し、デバイス41に対応する接続情報410があるか否かを検査する（S2201）。

控制终端 22的检索部 307检索存储装置 80中所存储的表 400，检查是否存在与设备 41对应的连接信息 410(S2201)。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取ガラス302のガラス表面上に搬送されてきた原稿は、ガイド304に挟まれてガイドされることにより、画像面が読取ガラス302の表面に対して非接触の状態で、上流側から下流側へと搬送される。

传送到读取玻璃 302的玻璃表面上的文稿在该文稿被置于引导器 304之间的情况下被引导，并被以使得图像表面不与读取玻璃 302的表面相接触的方式从上游侧传送到下游侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取ガラス302のガラス表面上に搬送されてきた原稿は、ガイド304に挟まれてガイドされることにより、画像面が読取ガラス302の表面に対して非接触の状態で、上流側から下流側へと搬送される。

输送到读取玻璃 302的玻璃表面的文档随着文档被放在导向装置 304之间而被引导，并且以图像表面不与读取玻璃 302的表面接触的方式从上游被输送到下游。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにプログラム330は、好適なパスにおける各ファイアウォールに関し、ファイアウォール48および248それぞれの通過が許可されるメッセージ・フローに関するルールのリスト52および252を読み取って記録するが、これには、各方向の送信元IPアドレスおよびポート、宛先IPアドレスおよびポート、およびプロトコルの許可される組み合わせが含まれる。

另外，对于优选路径中的每个防火墙，程序 330读取和记录对于经过相应防火墙 48和 248的许可的消息流的规则列表 52和 252，包括每个方向上的源 IP地址和端口、目的地 IP地址和端口、以及协议的许可组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS722にて、グレー画素の閾値が所定値未満であると判断されると（ステップS722；Yes）、画像の彩度Sに十分な拡がりがあるため、ゲイン再調整部32は、ゲイン調整部31によって調整されたR成分のゲイン量をB成分のゲイン量よりも強く抑制するように再調整して（ステップS723）、第2抑制処理を終了する。

然后，在步骤 S722中，当色度强度分布判断部 44判断为灰度像素的阈值小于规定值时 (步骤 S722；是 )，因为图像的色度 S具有充分的扩展，所以增益再调整部 32进行再调整，以与 B分量的增益量相比，较强地抑制增益调整部 31所调整的 R分量的增益量 (步骤S723)，并结束第 2抑制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

DCTベースのエンコーダの場合に、上記のフィードバックループを補完又は取り除いて、帯域幅制約が満たされるまで、発生した出力ストリームにおけるマクロブロックを直接修正する処理190を、後処理として使用することに留意すべきである。

注意的是如果是基于 DCT编码器的情况，步骤 190用作后期处理以补充或消除上述的反馈环路，并直接在获得的输出流中修改宏块直至满足带宽限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような最適化に伴う1つの問題は、例えば、16ビットCRCが使用されたとしても、依然として、UMBシステムの30秒毎に、移動体端末毎に1つの潜在的FL制御エラーに至る、2＊2-16確率のエラーがあることであり、ここで、物理的フレーム継続期間は、およそ1ミリ秒である。

这种优化的一个问题例如在于即便使用了 16位CRC，对于其中物理帧持续期约为 1毫秒的UMB系统而言，仍存在每移动终端大约每 30秒就有 2*2-16的概率会将差错转化成一个潜在 FL控制差错。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示の例では、或るユーザAが基地局装置に送信するL1/L2制御チャネルは、2つのスロットで連続的に行われるが、最初のスロットでは第2制御帯域で、次のスロットでは第1制御帯域で伝送される。

在图示的例子中，某一用户 A对基站装置发送的 L1/L2控制信道，在两个时隙连续进行，但是在最初的时隙在第 2控制频带传输，在下一时隙中在第 1控制频带传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、この発明の実施の形態2による画像読取装置の欠陥画素検出回路部16で検出された欠陥画素に対して再補正処理を加える欠陥画素再補正回路部170を説明するブロック図である。

图 8是对缺陷像素再修正电路部 170进行说明的框图，该缺陷像素再修正电路部170对本发明的实施方式2所涉及的图像读取装置的缺陷像素检测电路部16所检测出的缺陷像素加以再修正处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記セキュリティ設定記憶手段は、さらに、前記バナーページに表示されるべき項目に関する項目情報を記憶するための手段を含み、前記バナーページ生成手段は、前記セキュリティ設定記憶手段に記憶された前記セキュリティ機能のオン・オフの設定と、前記項目情報とに応じて、前記バナーページに表示する情報、又は前記画像形成手段による前記バナーページの画像形成時の条件を変更する、請求項2に記載の画像形成装置。

3.根据权利要求 2所述的图像形成装置，其特征在于，上述安全设定存储装置还包括用于存储与上述标题页上应显示的项目相关的项目信息的第二设定存储装置，上述标题页生成装置，根据存储于上述第一设定存储装置中的上述安全功能的启用 /禁用的设定以及存储于上述第二设定存储装置中的上述项目信息，变更上述标题页上显示的信息或由上述图像形成部进行上述标题页的图像形成时的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図1の図示実施例が製造プラント104aと104bとを含む一方、本明細書に記載の方法例および装置例は、プロセス制御システム、データ収集システム、および／または試験および測定（T＆M）システムが用いられる任意の環境で用いられ得る。

进一步地，虽然图 1示出的例子包括制造厂 104a和 104b，此处所述的示例性方法和装置可以应用于任何采用过程控制系统、数据收集系统和 /或测试和测量 (T&M)系统的环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

Pフレーム内に符号化されているDC差は、間にあるBフレームのそれぞれにも同様に比例して適用されるべきである（本発明の譲受人へ譲渡された「圧縮画像の色度情報を改良するための方法及びシステム」（"Method and System for Improving Compressed Image Chroma Information”）と題する係属中の米国特許出願第09／905，039号を参照のこと。対数符号化表現に関する追加情報として引用して本明細書に組み込む。）。

这种被编码进 P帧的 DC差值也应该在每个居间的 B帧中成比例地应用 (参见共同待决的美国专利申请 09/905039号，标题为“Method and System for Improving Compressed Image Chroma Information”，其被转让给本发明的受让人，因而在在此通过引用将其并入，用于关于对数编码表示的额外信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の例として、無線クライアントデバイス121が例えば航空機の座席の近傍のピコセルに無線接続されるように設計される音楽プレーヤであるとし、航空機は、無線クライアントデバイス121内に記憶される音楽データのための品質向上サービスを提供するものとする。

假定作为第二例子，无线客户设备 121是被设计为与例如处于飞机座位附近的微微蜂窝无线连接的音乐播放器，并且飞机提供存储于无线客户设备 121中的音乐数据的质量增强服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、視差量検出部183は、検出した複数の視差量diを解析して、左右画像の視差Dを算出する。

此外，视差量检测单元 183分析多个检测到的视差量 di以计算右图像和左图像之间的视差 D。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果として、Nin1プリントする場合であっても、1つのバーコード情報を付加することにより各画像を個別に管理できる。

其结果是，即使在进行 Nin1打印的情况下，也可以通过添加一个条形码信息来分别管理各个图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、通信経路及び送信処理の進行状況に応じて、画像データは送信メモリ部43に蓄積される（ステップS14）。

然后，取决于通信路径和发送处理的进展状况，图像数据被累积在发送存储器部 43中 (步骤 S14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、通信経路及び送信処理の進行状況に応じて、画像データは送信メモリ部43に蓄積される（ステップS14）。

之后，图像数据根据通信路径和发送处理的进行被存储在发送存储器部件43中 (步骤 S14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、復号装置は、その記録媒体から符号化データを読み出して復号し、復号画像データを出力する処理をより低遅延に行うことができる。

也就是说，解码设备可以从记录介质读取编码数据，解码它，并且以低延迟方式输出解码的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

マイクロストリップ線路は、アンテナ端子とアンテナとの間を接続し、送信側のミリ波の信号をアンテナ端子からアンテナへ伝送し、また、受信側のミリ波の信号をアンテナからアンテナ端子へ伝送する。

微条线互连天线端子和天线，并且将传输侧的毫米波信号从天线端子传输到天线，但是将接收侧的毫米波信号从天线传输到天线端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホスト300及び／又はストレージサブシステム100（以下「FCoEノード」という）がFCoEスイッチ400に接続すると、FLOGIプロセスが発生して各ノード（1.1.1、1.1.2）に対してFCIDを提供することになる。

当主机 300和 /或存储子系统 100(下面称为 FCoE节点 )连接至 FCoE交换机 400时，发生 FLOGI处理以向每个节点提供 FCID(1.1.1，1.1.2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

‐ULデータがUE伝送バッファに到着する場合、及びデータがUE伝送バッファに既に存在していたデータよりも高い優先度で論理チャネルに属する場合にのみ始動されるレギュラーBSR。

常规的BSR，其只在UL数据到达UE传输缓冲器并且该数据所属于的逻辑信道具有的优先级高于对其而言数据已存在于 UE传输缓冲器中的那些逻辑信道的情况下被触发。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送路40においてジャムが生じたときには、上ユニット20を下ユニット10に対して相対回転させて開き、上ユニット20を下ユニット10から離間させることで詰まった媒体Sを取り除くことが可能となる。

当在传送路径 40上发生卡纸时，上部单元 20相对于下部单元 10相对地转动并被打开，而且上部单元 20远离下部单元 10，从而能够去除卡住的介质 S。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、顔検出部104が横顔も検出可能な構成である場合、顔セルフタイマー動作時には、正面を向いた顔のみを顔セルフタイマー動作に使用することで、よりユーザが容易に顔セルフタイマーの連続撮影制御を行うことが可能となる。

在面部检测单元 104能够检测转向侧面的用户轮廓的情况下，用户仅通过使用注视摄像设备 100的用户的面部进行面部自拍操作，就可以容易地执行使用面部自拍的连拍控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第1のサブイメージと第2のサブイメージから2画素ずつ抽出した画素サンプルを、1フレームの画素数が最大4096×最大2160である、HD−SDIフォーマットで規定される画素数を越える画像信号で規定されるフレームに多重する。

然后，两个像素两个像素地从第一子图像和第二子图像提取出的像素样本被与由一帧的像素数超过 HD-SDI格式所规定的像素数的图像信号所定义的帧相复用，所述HD-SDI格式的一帧的像素数为最大 4096×最大 2160。 - 中国語 特許翻訳例文集

図20の中間データ1Yは、符号P1−1Yの描画命令で表されるオブジェクト、フォーム1（識別情報F1）、及び符号P1−2Yの描画命令で表されるオブジェクト、の順に、印刷画像において下から上に（又は上から下に）配置されることを表す。

图 20中的中间数据 1Y示出了由参考标号 P1-1Y的绘图指令所表示的对象、格式 1(标识信息 F1)、和由参考标号 P1-2Y的绘图指令所表示的对象在打印图像中顺次从下到上 (或从上到下 )排列的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図1に示す画像処理装置100において、アップコンバート素材検出部130では、有効性判定部132によりアップコンバート素材判定部131の判定出力の有効性が判定される。

此外，在图 1图示的图像处理装置 100中，上转换素材检测器 130通过有效性确定器 132来确定上转换素材确定器 131的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、図1に示されたものと同様のRFIDベース情報収集システム4及び遠距離通信ネットワーク部分5の略図であるが、携帯型試験装置600がトランシーバ10に直接に接続される実施形態例を示す。

图 7是与图 1所示类似的基于 RFID的信息采集系统 4和电信网络部分 5的示意性实施例，但其示出便携式测试设备 600直接连接到收发机 10的示例性实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS77の判別結果がYESであればステップS83に進み、顔検出枠FDの現在の位置およびサイズを顔画像情報としてレジスタRGST1に登録する。

如果步骤 S77的判别结果为“是”，则进入到步骤 S83，并将面部检测框 FD的当前位置及尺寸作为面部图像信息登录至寄存器 RGST1。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CDS回路711および712は、画素信号読出制御線205からの読出しパルスに従って、その接続された垂直信号線（VSL1および2）501および502からの画素信号を読み出す。

此外，CDS电路711和 712根据经由像素信号读出控制线 205提供的读出脉冲，分别从与 CDS电路 711和712连接的垂直信号线 (VSL1和 VSL2)501和 502读出像素信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような画像処理装置1は、信号処理部20＃1〜20＃4の動作を制御することにより、独立動作モード、連動動作モード、および結合動作モードのいずれかを選択的に実行することができる。

这样的图像处理装置 1能够通过控制信号处理器 20#1至 20#4的操作来选择性地执行独立操作模式、互锁操作模式和耦合操作模式的任一个操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の実施形態による画像処理装置1は、結合動作モードと、独立動作モードおよび連動動作モードなどの他の動作モードを、目的や用途に応じて適宜切り替えることができる。

根据本发明实施例的图像处理装置 1能够根据目的和用途，适当地将操作模式切换到其它操作模式，例如耦合操作模式、独立操作模式和互锁操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この画像読み取り装置1は、積載された原稿束から原稿を順次搬送する原稿送り装置10と、スキャンによって画像を読み込む読み取り装置50とを備えている。

图像读取装置 1包括可以依次从一叠文档中传送文档的文档输送装置 10，和可以通过扫描文档来读取图像的读取装置 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部26は、ユーザによる操作ボタン3の指示に応じて、3次元処理により取得される立体視用画像G3を立体視表示したり、画像GL，GRを重ねて2次元表示したりする。

根据用户经由手控按钮 3发出的指令，显示控制单元 26立体地显示通过将相互叠加的图像 GL和 GR进行三维显示或二维显示而获得的立体图像 G3。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビューファインダ切替スイッチ140eは、撮像した画像を接眼レンズ136に表示させるか、液晶モニタ150に表示させるかを選択するためのスイッチである。

取景器切换开关 140e是用选择使已摄影的图像显示于目镜 136中还是显示于液晶监视器 150中的开关。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15に示す4in1コピーの例では、プリントサーバ2は、出力調整処理として、コピー不可と判定した画像をコピー不可を示す画像に置き換える。

在图 15所示的 4in1复印的示例中，作为输出调整处理，打印服务器 2将被判断为不可复印的图像替换为表示不可复印的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記基準画像及び前記入力画像における前記マッチング基準ポイントを自動的に検出するステップを更に有する、請求項1に記載の方法。

3.如权利要求 1所述的方法，还包括步骤： - 中国語 特許翻訳例文集

なお、撮像装置1におけるオートフォーカス制御は、上述したように、制御部70が撮像装置1の各部を統括的に制御することによって実行される。

注意，通过如上所述使控制单元 70总体控制摄像设备 1的各单元来执行摄像设备 1的自动调焦控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、顔画像検出部21は、複数のテンプレート（上記顔テンプレート12b）を利用したいわゆるパターンマッチングによって画像データDから顔領域を検出する。

例如，脸图像检测部 21通过利用了多个模板 (上述脸模板 12b)的所谓图案匹配，从图像数据 D中检测出脸区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、情報入出力部190は、表示装置200に画像を表示させるための画像情報として、表示制御部170により生成されたデータストリームを表示装置200に送信する。

例如，信息输入和输出部分 190将数据流发送至显示装置 200，该数据流由显示控制部分 170产生，作为用于在显示装置 200上显示图像的图像信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図26】複数の光変調部で画素データの読み出しの同期タイミングを確保する構成例を示す固体撮像素子の機能ブロック図である。

图 26是图示确保使用多个光调制单元的像素数据的读取的同步时序的固态图像拾取元件的配置示例的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図26は、複数の光変調部で画素データの読み出しの同期タイミングを確保する構成例を示す固体撮像素子の機能ブロック図である。

图 26是图示确保使用多个光调制单元的像素数据的读取的同步时序的固态图像拾取元件的配置示例的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様において、各アンテナ304a乃至nは、2乃至10ラムダの間隔だけ、又はアクセスポイント110の物理的構成に依存してそれ以上、互いに分離される。

在一个方面，取决于接入点 110的物理配置，每一天线 304a-n彼此以 2到 10λ的间隔或以上分隔开。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置本体12は、上記した原稿読取部101、露光部、トナー像形成部3Y、3M、3C、3K、中間転写部104、定着部115、排紙反転部、再給紙部117、給紙部108、制御部27等から構成され、それらが一つの筐体内に収められている。

图像形成装置主体 12由上述的原稿读取部 101、曝光部、调色剂像形成部 3Y、3M、3C、3K、中间转印部 104、定影部 115，排纸反转部、再供纸部 117、供纸部 108、控制部 27等构成，它们被收纳在一个框体内。 - 中国語 特許翻訳例文集