「ノンポリ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

個々の機能的コンポーネントを例示するが、替りの実装において、コンポーネントにより提供される機能は異なる形で分離することを強調する。

需要强调的是，虽然显示了分离的功能性组件，在替换实现中，各组件提供的功能性可以按不同方式分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ステップS301で検索されたエントリのLAGポート情報を参照し、「1」であればLAGポートと判断し、「0」であればLAGポートでないと判断する。

例如，参照在步骤 S301检索的入口的 LAG端口信息，如果是“1”则判断是 LAG端口，如果是“0”则判断不是 LAG端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ステップS301で検索されたエントリのACT／SBY設定情報を参照し、「1」であればOAM ACTポートと判断し、「0」であればOAM ACTポートではない（すなわちOAM SBYポート）と判断する。

例如，参照在步骤 S301检索的入口的 ACT/SBY设定信息，如果是“1”则判断是 OAM ACT端口，如果是“0”则判断不是 OAM ACT端口 (即是 OAM SBY端口 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ノード20Bの光トランスポンダ30−2は、IF85Xからのパケットを波長λ1の光信号に変換してAdd−East45−4に送信する。

光节点 20B的光转换器 30-2将来自 IF85X的数据包变换为波长λ1的光信号，发送至Add-East45-4。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ローカルIPアクセスをサポートするフェムトアクセスポイントは、アクセス端末のローカルIPアドレスを割り当てることと、プロキシアドレス解決プロトコル（ARP）機能を実行することとをすでにサポートすることができる。

举例来说，支持本地 IP接入的毫微微接入点可能已经支持为接入终端分配本地 IP地址，并执行代理地址解析协议 (ARP)功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 更に、ブロードキャストRRCシグナリングメッセージ、又は、専用のRRCシグナリングメッセージにより、前記ポイントツーマルチポイントデータの制御情報を受信するステップを含むことを特徴とする請求項9に記載の方法。

11.如权利要求 9所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

15. 更に、ブロードキャストRRCシグナリングメッセージ、又は、専用のRRCシグナリングメッセージにより、前記ポイントツーマルチポイントデータの制御情報を受信するステップを含むことを特徴とする請求項13に記載の方法。

15.如权利要求 13所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

NMS120は、物理的トポロジ変更イベントについて任意の方式で知らされることが可能である。

可通过任意方式向 NMS 120通知物理拓扑改变事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部はまた、ノードDが、この方向から干渉／近隣者についてレポートしなかったことを知る。

它还知道节点 D不报告来自该方向的干扰 /邻居。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼に日本に来て楽しんでもらうために、いろいろ情報を集めるつもりです。

为了让他来日本之后高兴，我准备收集各种信息。 - 中国語会話例文集

トランスポートストリーム・マルチプレクサ72（SVC−T−STDモデルに準拠するバッファを含む）は、この3つのPESに対し異なるPIDを割り当て、3つの層を運ぶ1つのトランスポートストリームを出力する。

包括遵循 SVC T-STD模型的缓冲器的传输流复用器 72对三个 PES指配不同的 PID，并且输出传送三个层的传输流。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】複数の代替トランスポートが利用できるように、代替トランスポートを使用してローカル装置能力をリモート装置へ伝送するための方法の別の実施形態を示す論理フローチャートである。

图 5是示出了使用替换传输向远程设备传输本地设备能力的方法的另一个实施例的逻辑流程图，其中可以获得多个替换传输； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】トランスポート層、ネットワーク層、およびリンク層についてのデータのカプセル化を示す図である。

图 3展示针对传输、网络和链路层的数据封装。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6B及び図7Bは、露光終了後の転送動作時のポテンシャル状態を示す。

图 6B和图 7B示出了在曝光完成之后的传输操作中的电位状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】出力先となる印刷ポートの変更方法について説明するためのフロー図である。

图 10是用于说明成为输出目的地的印刷端口的变更方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】トランスポート・ストリームの表現を生成する方法の実施例を示す図である。

图 4是用于产生传输流表示的方法的实施例； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】トランスポート・ストリームの表現を生成する方法の更なる実施例を示す図である。

图 5是用于产生传输流表示的方法的另一实施例； - 中国語 特許翻訳例文集

様々なアプリケーションにおいて、アクセス・ポイントを示すために、その他の用語が使用されうる。

在多种应用中，可以使用其它术语来指代接入点。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、図8に対して、本発明を適用した場合の一論理ポートの構成を示す図である。

图 10是表示针对图 8应用了本发明时的一个逻辑端口的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本の友達と韓国旅行をするため、来週の6日は休暇をいただきます。

为了和日本的朋友去韩国旅游，请让我在下周6号请假。 - 中国語会話例文集

私は今朝9時50分から10時の間にこの割引クーポンを使った。

我在今天早上9点50分到10点之间使用了这张打折优惠券。 - 中国語会話例文集

1901年、6つの植民地が連邦となってオーストラリアの国を形成した。

1901年，6個質民地结为聯邦並组建了澳大利亞。 - 中国語会話例文集

ポンプが壊れたので，人力で（足踏み式のくみ上げ機を使って）水をくむほかない．

抽水机坏了，只好用人工车水。 - 白水社 中国語辞典

例えば、第1のアンテナは、セルタワーと通信するための1波長アンテナを含むことも可能であり、一方で第2のアンテナは、建物内部のデバイスと通信するためのダイポールアンテナを使用することも可能である。

例如，第一天线可以包括用于与蜂窝塔通信的一个波长的天线，而第二天线可以使用偶极天线来与建筑物内部的设备通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

収束ポイントP3は、調整ポイントP2より高階調側において、逆光補正曲線F1を自然な形で直線F0に収束させるためのポイントであり、入力階調値x3は、補正ポイントP1の入力階調値x1および補正量g´をパラメータとする以下の所定の関数に従って特定される。

收敛点 P3是用于在比调整点 P2高的灰度侧，使逆光修正曲线 F1以自然的形状向直线 F0收敛的点，输入灰度值 x3根据以修正点 P1的输入灰度值 x1及修正量 g’为参数的下述规定的函数被确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本明細書に記載した原理に関する例示的実装の中には、ネットワークインターフェースが識別され、ネットワークポリシー（例えば接続ポリシー、セキュリティポリシー、及びその他のポリシー）が、ネットワークインターフェースの目的ネットワークに従って管理され得るものもある。

因此，在本文描述的原理的一些示例性实现中，可通过网络接口的目的地网络来标识网络接口并可根据网络接口的目的地网络来管理联网策略 (例如，连接策略、安全策略、及其他策略 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、自機がサポートしているプロトコルのポート番号である場合にはステップS104に処理が移行する。

此处，在为本机所支持的协议的端口号码的情况下，处理转移至步骤 S104。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、LAG設定をしているポート又はそのポートに対応するリンクに障害が発生した場合について説明する。

例如，说明在进行 LAG设定的端口或对应该端口的链接中产生了故障时的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、転送テーブル320は、ラベルに対応して、ユーザフレームの出力ポート情報と、OAM ACTポート情報とを保持する。

并且，传送表 320对应标签保存用户帧的输出端口信息和 OAM ACT端口信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、自機がサポートしていないプロトコルのポート番号であるときには、ステップS100に処理が移行し、上述したステップS100，S102の処理が再度実行される。

另一方面，在为本机不支持的协议的端口号码时，处理转移至步骤 S100，再次进行上述步骤 S100、S102的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

L2スイッチの機能の一つに、複数の物理ポートを束ねて論理的な一つのポートとして使用するリンクアグリゲーション（LAG）という機能がある。

L2交换器的功能之一是捆绑多个物理端口用作逻辑上的一个端口的被称为链接集合 (LAG)的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の言い方をすれば、一方のコンテンツ成分を表す信号は、他方のコンテンツ成分を表す信号よりも進んでいる。

换言之，分量内容表示信号中的一个相对于另一个是领先的。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態1200では、インセンティブ・コンポーネント1146は、課金処理、および発行された1つもしくは複数のクーポンまたは1つもしくは複数のインセンティブの履行を少なくとも部分的に可能にすることができる、アカウンティング・コンポーネント1206を含むこともできる。

在实施方式 1200中，激励组件 1146还可包括结算组件 1206，所述结算组件1206可至少部分地实现计费处理以及发放的优惠券或激励的赎回。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、無線通信システム100は、時間帯TS2において、全てのサブキャリアを送信する。

另一方面，无线通信系统 100在时间带 TS2中发送全部的子载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

ガード除去コンポーネント326’の出力は、S／P変換器324’に提供することができる。

可以将保护移除部件 326′的输出提供给 S/P转换器 324′。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議では企業戦略をコーポレート・ファイナンスの観点から見直した。

会议上，从企业金融的角度重新审视了企业战略。 - 中国語会話例文集

トレードポイントは、しばしばロンドン証券取引所のライバルとして位置づけられる。

贸易点被定为成常常与伦敦证券交易所竞争的对手。 - 中国語会話例文集

アメリカに拠点を持つ買収ファンドが日本の通信事業会社を買収した。

在美国有据点的收购基金并购了日本通讯行业的公司。 - 中国語会話例文集

2002年以降、日本の企業は適格年金を設立することができなくなった。

2002年以后，日本的企业不能设立合格的养老金计划了。 - 中国語会話例文集

日本では、法人株主の持ち株比率は一般的に個人株主を大きく上回る。

在日本，法人股东的持股比例比一般的个人股东持股比例高很多。 - 中国語会話例文集

ところで、私は船荷証券の原本は厳しく管理されるべきだと思います。

可是，我觉得应当严格管理运货单的原本。 - 中国語会話例文集

オリンピックで、日本人選手は、どの種目でメダルをとると思いますか？

在奥林匹克运动会上，你觉得日本选手会在什么项目上获得金牌呢？ - 中国語会話例文集

農地水利工事は農業生産を発展させるキーポイントとなる決勝戦である．

农田水利建设是发展农业生产的一个关键战役。 - 白水社 中国語辞典

（多く無産階級の歴史的使命や根本的利益などに対する認識を指し）政治的自覚．

政治觉悟 - 白水社 中国語辞典

一方、他の電力管理装置11が動作していない場合、システム管理部1125は、アップデートに係る一連の処理を終了する。

同时，当没有其他电力管理装置 11正在操作时，系统管理单元 1125结束关于更新的一系列处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、他の電力管理装置11が動作していない場合、システム管理部1125は、アップデートに係る一連の処理を終了する。

同时，当没有其它电力管理设备 11在工作时，系统管理单元 1125结束与更新有关的一系列处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのスポーツドリンクは鳴り物入りの宣伝で世に出たが、あっという間に市場から消え去った。

虽然运动型饮料的宣传来势汹汹，但一瞬间就在市面上销声匿迹了。 - 中国語会話例文集

また、第2のポインタ38の変位量が大きく、x軸の表示範囲が広くなる場合について説明したが、第2のポインタ38を第1のポインタ37に近づけて、x軸、y軸の表示範囲が狭くなる場合も同様にスケーリングされる。

此外，上面描述了第二指针 38的位移量较大并且 x轴的显示范围被放大的情况，然而在第二指针 38移动为更接近第一指针 37并且 x和 y轴的显示范围都被缩小的情况中，缩放也类似地被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示されるとおり、ノード111の物理的トポロジは、3ノードリングであるので、ノード111によってサポートされ得る可能なすべてのLSPパスのセットは、12のLSPパスを含む。

如图 2所示，由于节点 111的物理拓扑是三节点环，所以可由节点 111支持的所有可能 LSP路径组包括 12条 LSP路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ405では、モバイル・デバイスは、ポイント・トゥ・ポイント・リンクによる通信を確立するため、および、アクセス・ゲートウェイ130とのデータリンクの設定およびテストのため、PPPリンク制御プロトコル（LCP）を実行する。

在步骤 405中，移动装置执行 PPP链路控制协议 (LCP)以便经由点对点链路建立通信且配置并测试与接入网关 130的数据链路。 - 中国語 特許翻訳例文集