「ノーマーク」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図12】被写体距離マップ作成サブルーチンのフロー図である。

图 12是被摄体距离映射创建子例程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図12は被写体距離マップ作成サブルーチンのフロー図である。

图 12是被摄体距离映射创建子例程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの指示メッセージは、送信機マイクロプロセッサー60に渡される。

这些指令消息被传递给发送器微处理器 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ570で、ウェーブデータ（マトリクスYの値）を書き込む。

在步骤 570，写入波形数据 (wave data)(矩阵Y的值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2B】マルチトポロジをサポートするネットワークの図である。

图 2b是支持多拓扑的网络的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

・電子レターの識別、マーク付け、及び優先順位付け

●识别、标记电子信件并为其划分优先级 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】マッチングサーバ400のハードウェア構成を示すブロック図である。

图 7是表示匹配服务器 400的硬件结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 端末応答メッセージを含む、請求項11に記載のメッセージ。

12.如权利要求 11所述的消息，包括终端响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

FRBはセカンダリーマーケットで長期国債の購入を行っている。

美联储在二级市场中买进长期国债。 - 中国語会話例文集

ツインルームかダブルルームのどっちに泊りたいか教えて下さい。

请告诉我你想要住双床间还是双人间。 - 中国語会話例文集

ツインルームかダブルルームのどちらに泊りたいか教えて下さい。

请你告诉我想住双床间还是双人间。 - 中国語会話例文集

ツインルームかダブルルームかどちらの部屋に泊りたいか教えて下さい。

请告诉我您想住双床房还是双人房？ - 中国語会話例文集

マッシュポテトを添えた牛肉のトゥールヌドーを注文した。

我点了带土豆泥和菲力牛排的套餐。 - 中国語会話例文集

ツインルームかダブルルームのどっちに泊りたいか教えて下さい。

请告诉我想住双人大床房还是双床房。 - 中国語会話例文集

ツインルームかダブルルームのどちらに泊りたいか教えて下さい。

请告诉我想住双人大床房还是标准间。 - 中国語会話例文集

その旅行会社は今ハネムーナーに特別提供を用意している。

那家旅行社现在有针对蜜月夫妻的特别方案。 - 中国語会話例文集

あなたのＥメールに直ぐに返事をしなくてすみません。

没能立即回复你的邮件真的是对不起。 - 中国語会話例文集

D．フレーム内のマクロブロックに対するQP信号の送信

D.用于帧中的宏块的 QP信令 - 中国語 特許翻訳例文集

その車は約２メートルの高さです。

那辆车高约2米。 - 中国語会話例文集

手作りのポークパイに勝るものはない。

没有什么比的上手工的猪肉派。 - 中国語会話例文集

村の住民はそのインカマーたちを温かく迎えた。

村民热情地欢迎了那些外来者们。 - 中国語会話例文集

マラブーの羽は衣服の装飾に使われる。

秃鹳的羽毛常常被用来做衣服的装饰。 - 中国語会話例文集

そうか、マレーシアは日本のように蒸し暑くないのか？

是吗，马来西亚没有日本那么闷热啊？ - 中国語会話例文集

マントー用の生地を小さくちぎったもの．

馒头剂子 - 白水社 中国語辞典

それがテノールか？その喉は全くだめだよ．

这叫男高音吗？这条嗓子够娄的。 - 白水社 中国語辞典

山の上の耕地2ムーを新しく開いた．

新开了两亩山地。 - 白水社 中国語辞典

アラートシンボルまたはトラフィックアドバイザリシンボルのいずれも含まないRDSデータパケットの例は、アラートまたはトラフィック通知のいずれかに関連するデータを含んでいるデータパケットである。

不包含警报符号或交通咨询符号的 RDS数据包的实例是含有与警报或交通通知相关的数据的数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、読み出しフレームのシャッター行の最上位のアドレスデコード信号S＿ADDR1＿H＿DEC＜n＞または次フレームのシャッター行の最上位のアドレスデコード信号S＿ADDR2＿H＿DEC＜n＞がHである場合には次のようになる。

另一方面，当正在读取帧的快门行的最高地址解码信号 S_ADDR1_H_DEC<n>或下一帧的快门行的最高地址解码信号 S_ADDR2_H_DEC<n>为 H时，出现以下情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、5フィールド毎に、フレーム差分を得るための現在（Next）フィールドおよび2フィールド前（Past）のフィールドが元画のプログレッシブ画像の同じフレームから生成されたものとなり、フレーム差分が小さくなる。

也就是说，每 5个场，被用于获得帧差的当前 (接着的 )场和 2个场之前的 (过去的 )场变为从原始图像的逐行扫描的图像的相同帧来生成，并且帧差变为小。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態においては、ルータ160は、例えばマルチキャストのデータストリーム等のデータパケットをネットワーク100上に提供するための上流側のビデオサーバ（図示せず）から、データトラフィックを受信する。

例如，在一个实施例中，路由器 160从上行视频服务器 (未示出 )接收数据通信以提供诸如组播数据流的数据包至网络 100上。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つ以上の入力信号101は、例えば、ストリーミング・オーディオ／ビデオ・サービス、ファイル・ダウンロード・サービスなど、放送信号106を介して提供される様々なサービスのソースからのものである。

所述一个或多个输入信号 101可以来自要经由广播信号 106提供的业务的各个源，所述业务例如是流音频 /视频业务、文件下载业务等。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの側面では、ここでの教示は、（例えば、インパルスベースのシグナリングスキームおよび低デューティーサイクルモードの使用を通して）低電力アプリケーションにおける使用に対して適合させてもよく、（例えば、広帯域幅パルスの使用を通して）相対的に高いデータレートを含むさまざまなデータレートをサポートしてもよい。

在一些方面中，本文中的教示可适于在低功率应用中使用 (例如，经由使用基于脉冲的信令方案和低工作循环模式 )且可支持多种数据速率，包括相对高的数据速率 (例如，经由使用高带宽脉冲 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このサービス利用履歴データベース127は、ユーザが商品・サービス等を利用した履歴情報を記憶したデータベースであり、例えば、利用日、利用者IDをキーとして、利用された商品・サービス等を示す利用サービスID、利用開始時刻、利用終了時刻、該当商品・サービス等が利用された際のユーザ施設に設置されているスマートメータ300を示すメータID、メータ設置場所ID、スマートメータネットワーク鍵、インターネット鍵といったデータを対応付けたレコードの集合体となっている。

该服务利用履历数据库 127是存储了用户利用商品·服务等的履历信息的数据库，例如成为以利用日、利用者 ID作为键，将表示所利用的商品·服务等的利用服务 ID、利用开始时刻、利用结束时刻、表示利用相应商品·服务等时在用户设施中设置的智能仪表 300的仪表 ID、仪表设置场所ID、智能仪表网络密钥、因特网密钥等数据对应起来的记录的集合体。 - 中国語 特許翻訳例文集

Shユーザ・プロファイル・インターフェース、複雑データ型用のXMLスキーマは、3GPP TS 29．328から引用された図3A、3B、3Cにおいて想起されよう。

来自 3GPP TS 29.328的图 3A-3B-3C回想了 Sh用户配置文件接口的 XML schema，即复杂数据类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション層では、圧縮データパケット510が、「イーサネットMAC」フレーム550のペイロード部分にマップされる。

在应用层，压缩数据分组 510被映射到以太网 MAC帧 550的有效载荷部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

セパレータ170は、デマルチプレクサなどの形を取ることができ、非ユーザデータ信号からユーザデータ信号を選り分ける。

分离器 170将用户数据信号从非用户数据信号中拣选出，并且可采取解复用器等的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際には、リード・ソロモン符号（reed−solomon code）が、マルチ次元バーコード画像510のバーコードを生成するために用いられる。

在实践中，理德所罗门 (Reed-Solomon)码可以用于产生多维条形码影像 510的条形码。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、図1のパーソナルコンピュータ1で行われるマーク位置検出方法を示すフローチャートである。

图 4是示出在图 1的个人计算机 1中进行的标记位置检测方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のフォーマットは、複数のサブフォーマットが含まれてよく、方法は更に、PHYデータユニットが複数のサブフォーマットのうちの1つに準拠することを示す少なくとも1つのフィールドをPHYデータユニットのPHYヘッダに設定することを含んでよい。

所述第二格式可以包括多个子格式，并且所述方法可以进一步包括设置 PHY数据单元的 PHY报头中的至少一个字段用以指示所述 PHY数据单元遵守所述子格式中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたの家までタクシーでどれくらい料金がかかりますか？

打的去你家大概要花多少钱？ - 中国語会話例文集

そのホテルから空港まで、タクシーで何分位かかりますか。

从那个酒店到机场坐出租车需要几分钟左右？ - 中国語会話例文集

お困りの方は、会場内「お客様センター」までお越しください。

有疑问的人请到会场内的顾客服务中心来。 - 中国語会話例文集

トンネルモードを出るときにOverheadParameterUpToDateパラメータを“0”に設定することは、移動局に対して、前に受信したトンネリングされたオーバーヘッドパラメータではなく、無線でのオーバーヘッドパラメータを使用させる。

在退出隧道模式时将OverheadParameterUpToDate参数设置为“0”于是将迫使移动站使用通过空中的开销参数，而不是先前接收的经隧道传输的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえばSIBまたは専用の制御チャンネルが、サブフレームを、レガシー・サブフレーム（たとえばリリース8）としてかもしくはレガシー・サブフレームではないとして、または特定の数のアンテナをサポートするとしてかもしくはサポートしないとして分類しても良い。

例如，SIB或专用控制信号可以将子帧分类为遗留子帧 (诸如，版本 8)或不是遗留子帧，或者分类为支持特定数目天线或不支持特定数目天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ506は、少なくとも2つの通信モジュール、すなわち、無線データ通信モジュール520、音声通信モジュール524及び／またはSMSモジュール522などの低い帯域幅の通信モジュールを含むことが可能である。

处理器 506可包括至少两个通信模块，即，无线数据通信模块 520、语音通CN 10201757879 AA 说 明 书 10/14页信模块 524、和 /或低带宽通信模块，诸如 SMS模块 522。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数のゲートウェイ・ノード3418は、データ・セッションが確立されるとき、パケット・データ・コンテキストを生成する。

网关节点 3418在建立数据会话时生成包数据上下文。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず図9及び図10に、図1に示したオーディオネットワークシステムSにおいて各ノード間に形成されるTLフレームの伝送路を示す。

图 9和图 10示出了在图 1所示音频网络系统 S中的节点间形成的 TL帧的传输路由。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザ認証機能は、ユーザが所持するICカードの情報をデジタル複合機から取得し、ユーザ認証するようにしても良い。

此外，用户认证功能也可以从数字复合机取得用户持有的 IC卡信息从而进行用户认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1Aに示されている計算装置（102）は、機器（108）を介した有線インターフェース（例えばイーサネット(登録商標)インターフェース）、機器（106）を介した無線インターフェース、又はVPN（例えばSSL又はレイヤ2トンネリングVPN）インターフェース（104）を介した無線インターフェース（例えばWLAN又はWWANインターフェース）の3つの方法で通信ネットワーク（100）と接続し得る。

如图1A中所示，计算设备102可用三种方式连接至通信网络100： 经由设备108的有线接口 (例如，以太网接口 )、经由设备 106的无线接口 (例如，WLAN或WWAN接口 )、或经由 VPN(例如， SSL或第 2层隧道 VPN)接口 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の英語能力は低いため、メールを書くのに時間がかかります。

我英语水平很低，所以写邮件很花时间。 - 中国語会話例文集