「ハイカー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

詳細には、「コーナーステープル」の下位階層に関するメニュー項目ボタン、より詳細には、コーナーステープルの位置を設定するためのボタン（「左上」ボタンBT46および「右上」ボタンBT47）を有するメニュー画像MNがしおり表示領域R2に表示される。

详细地说，在向导显示区域 R2上显示具有与“顶角装订”的下一级有关的菜单项目按钮、更具体地说，用于设定顶角装订的位置的按钮 (“左上”按钮 BT46以及“右上”按钮 BT47)的菜单图像 MN。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、暗号化されたフォーマットキーメッセージは、対応する解読キーがLI機関に知られていない少なくとも1つの追加キーを用いてメディアセッションキーを解読する。

在这种情况下，所述经加密的格式密钥消息使用至少一个附加密钥加密所述媒体会话密钥，其中所述对应的一个或多个解密密钥对 LI机构而言是未知的。 - 中国語 特許翻訳例文集

IMSベースACL（アクセス制御リスト）への各許可ユーザのIMS識別子の追加により、ローカル・ネットワークへのリモート・アクセスを1人または複数のユーザにもまた許可する。

通过将每一个被授权用户的IMS身份添加到基于IMS的ACL(接入控制列表)，授权一个或更多个用户远程接入本地网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信事業者Aと通信事業者Bがローミング協定を有する場合、ユーザは、データ・サービスがプロビジョニングされない可能性があるものの、音声サービスおよびSMSサービスを通常、得ることができる。

如果承运商 A和承运商 B具有漫游协定，则用户通常将能够获得语音服务和 SMS服务，即使数据服务可能未被预设。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動先ネットワークは、ホーム・ネットワークの移動局を相手に鍵を確立するのにホーム・ネットワークによって利用される通常の鍵プロビジョニング・プロセスをサポートしない可能性がある。

到访网络可能不支持归属网络用来与其移动站建立密钥的典型密钥预设过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メールサーバ90に通信可能に接続されているPC100が多機能機10を送信先に指定して電子メールを送信する場合、PC100から送信された電子メールは、メールサーバ90によって受信される。

例如，在被可通信地连接至邮件服务器 90的 PC 100将在将多功能装置 10指定为目的地后发送电子邮件的情况下，通过邮件服务器 90接收从 PC 100发送的电子邮件。 - 中国語 特許翻訳例文集

DL−MAPは、OFDM／OFDMAフレーム内のDLデータバーストを正確に復号できるようにするためにダウンリンクデータ領域の割り当て及びバーストプロフィール情報を明示する。

DL-MAP指定了下行链路数据区域分配和突发配置 (burst profile)信息，以便可以正确地解码 OFDM/OFDMA帧中的 DL数据突发。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理装置90は、一般にEMS（Element Management System）と呼ばれる、ネットワーク内の各ノードの構成管理や、複数のノードに設定を行なうことで、あるノードから別のノードへのデータ経路（パス）を設定する装置である。

管理装置90是一般被称为EMS(Element Management System/元件管理系统)的、通过网络内各节点的结构管理或在多个节点中进行设定，来设定从某个节点前往别的节点的数据路径 (path)的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

トップテープ40は、ピーシービー10への異物の浸透を防止し、決められた位置にメタルドーム30が固定され、サイドキーの押圧時に信号の伝達が正確に行われるようにする。

该预防异物渗入 PCB 10的上盖带 40被固定到预定位置，并因此当按压侧按键时，信号能够被准确地转移。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオメディアデータ及びFECブロックをフレームグループとして使用する場合、上位階層のフレーム、すなわちFECブロックの最も重要なフレームは、一般にイントラフレームである。

在视频媒体数据和使用FEC块作为帧分组的情况下，分层的顶层帧 (即 FEC块的最重要的帧 )通常是帧内预测帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、パーソナル・メディア・プレーヤー110は、図3に示した従来の同期ドック328と同様な方法で、一体化ドッキング・クレードル503とインターフェースする。

如图 6中所示出，个人媒体播放器 110以类似于图 3中所示出的常规的同步坞 328的方式来与集成坞接托架 503接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

0077 （a） シーケンスを再構成するために使用できない各FCフレーム（FCフレーム中のシーケンスカウントにより、移行先ストレージサブシステム100bはFCフレームの不足を知る）処分される。

(a)将处置不能用于重新组成序列 (在 FC帧的序列计数允许目标存储子系统100b获知 FC帧的缺乏 )的每个 FC帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、エフェメリスデータ取得モードは、GPS衛星から航法メッセージを取得し、この取得された航法メッセージからエフェメリスデータを抽出することを目的とする動作モードである。

这里，历书数据获取模式是用于从 GPS卫星获取导航消息并且从获取的导航消息提取历书数据的操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

プライベートユーザ識別情報プライベートID2〜プライベートIDNは、UE104が追加レジストレーションを開始していることをネットワークに示すために使用でき得る。

私有用户身份私有 ID2到私有 IDN可以用于向网络指示 UE 104在发起附加注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、UE104がプライベートID2を使用して追加レジストレーションを実行するとき、レジストレーションプロセスは、図4に示すメッセージコールフロー460、462、464、466、468、470、472、および474を使用しないことがある。

例如，当 UE 104使用私有 ID2来执行附加注册时，注册过程可以不使用如图 4中所示的消息呼叫流 460、462、464、466、468、470、472和 474。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、UE104がプライベートID2〜プライベートIDNのいずれか1つを使用して追加レジストレーションを実行するとき、図4に示すメッセージコールフローのいずれも使用されないことがある。

在另一个实施例内，当 UE 104使用私有 ID2到私有 IDN中的任何一个执行附加注册时，可以不使用在图 4中所示的消息呼叫流中的任何一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、UE104がインスタンスID／レジストレーションID2を使用する追加レジストレーションを実行するとき、レジストレーションプロセスは、図4に示すメッセージコールフロー460、462、464、466、468、470、472、および474を使用しないことがある。

例如，当 UE 104使用实例 ID/注册 ID2来执行附加注册时，注册过程可以不使用如图 4中所示的消息呼叫流 460、462、464、466、468、470、472和 474。 - 中国語 特許翻訳例文集

各パラメータセットは、MCS、リソースサイズ、バーストサイズ、MIMOモード及び信号特性のような、ユーザのグループ間で共有される属性の種類に基づいて区別されてもよい。

每个参数集合可基于用户组之间共享的属性的类型来区分，例如 MCS、资源大小、突发大小、MIMO模式和信号特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、「UICCサーバモードに関連するオープンチャネル」プロアクティブコマンドは、UDPサーバモードにあるUICCのサポートを追加するために修正することができる。

另外，还可以修改“与 UICC服务器模式有关的开放信道”前摄命令，以便添加对UDP服务器模式中的 UICC的支持。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、レジスタRGST1のI番目のカラムに登録された重要フレーム番号SFNが被上書きフレーム番号WFNに等しいか否かが判別される。

首先，判别登记在寄存器 RGST1的第 I列中的重要帧编号 SFN是否等于被覆盖帧编号 WFN。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】自機がCEC不通からの復旧処理を担当するかしないかの判定処理をし、自機がスレーブとなる場合のシーケンス図

图 6是进行本机是否担任从 CEC不通的恢复处理的判断处理、本机成为从属的情况下的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

貴国のいかなるメーカーが必要としているかわからないので，一日も早くご一報くだされば幸いです．

未知贵国何厂商需用，请早日示复为荷。 - 白水社 中国語辞典

ステップ924は、コントローラ・ユーザ機器UE−1から、ユーザがリモート端末104bとユーザ機器UE−2との間のリモート・メディア・フローをホールド状態に設定し、リモート端末104bとユーザ機器UE−2との間のリモート・メディア・フローをホールド状態からアクティブ状態に変更するための命令を発行する。

步骤 924指示用户从控制器 UE-1发出使远端 104b与 UE-2之间的远程媒体流保持且将远端 104a与 UE-2之间的远程媒体流从保持状态改变为作用中状态的命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に戻って、オペレータ種別判定部103、社内管理者用データ生成部104、社内管理者用データ出力部105、社外管理者用データ生成部106、および社外管理者用データ出力部107は、社内管理者および社外管理者のためにログを出力するための処理を行う。

返回到图 3，操作者类别判定部 103、公司内管理者用数据生成部 104、公司内管理者用数据输出部 105、公司外管理者用数据生成部 106、公司外管理者用数据输出部107进行输出用于公司内管理者以及公司外管理者的记录的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ROM10cまたはハードディスク10dには、図3に示すジョブログ生成部101、ログ登録処理部102、オペレータ種別判定部103、社内管理者用データ生成部104、社内管理者用データ出力部105、社外管理者用データ生成部106、社外管理者用データ出力部107、ジョブログデータベース121、仮称情報データベース122、デバイス機密データ記憶部123、暗号鍵記憶部124などを実現するためのプログラムおよびデータが記憶されている。

在 ROM10c或硬盘 10d中存储了用于实现图 3所示的作业记录生成部 101、记录注册处理部 102、操作者类别判定部 103、公司内管理者用数据生成部 104、公司内管理者用数据输出部 105、公司外管理者用数据生成部 106、公司外管理者用数据输出部107、作业记录数据库 121、临时名称信息数据库 122、设备机密数据存储部 123、加密密钥存储部 124等的程序以及数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ管理部Bが格納応答400を受信した時点で複製回数412が「2」以上の場合（即ちデータ管理部Aが受信した時点では複製回数が「3」以上の場合）、データ管理部Bは、他のデータ管理部313（以下、データ管理部C）へ格納データを転送し、データ管理部Cから正常応答を受信してから、データ管理部Aへ正常応答を送信する。

在数据管理部 B接收到存储应答 400的时刻，如果复制次数 412为“2”以上时 (即在数据管理部 A接收到的时刻，复制次数为“3”以上时 )，数据管理部 B将存储数据转发到其它数据管理部 313(以下称为数据管理部 C)，从数据管理部 C接收到正常应答后，将正常应答发送到数据管理部 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、この例では、エンコーダ構成要素314は、先ず、トーナル・スペクトルのうちの32個すべてのトーンにわたって拡散されるようにプライマリ・パケット・データを符号化し、その後、エンコーダ構成要素314は、追加のデータが、32個のトーン内にランダムに分散されるように、追加のデータを、5個のランダムに識別されたトーナル位置へ符号化する。

因此，在这种情况下，编码器部件 314可以首先编码主要分组数据，以使其分布在音调谱的全部 32个音调上，然后，编码器部件 314可以将附加数据编码到 5个随机确定的音调位置，以使附加数据随机地散布在 32个音调内。 如下辨别随机散布的附加数据的音调位置： - 中国語 特許翻訳例文集

特定のアプリケーションによっては、さらなるステップを追加、または削除することができる。

并且，根据特定应用程序，可以添加或移除另外的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

差分レベル判定回路521の判定出力（H／L）は、ANDゲート回路522の一方に入力される。

差分电平判断电路 521的判断输出 (H/L)输入至与 (AND)门 522的一个输入端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

（g）背景の肌色に対する背景部テカリ％（以下、「背景部テカリ％」と略記する）

(g)相对于背景肤色的背景部反光％ (以下，略记为“背景部反光％”) - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、データ構造6021、6022、および6023は、以下のように定義される。

在一个实施例中，数据结构 6021、6022，以及 6023分别定义如下： - 中国語 特許翻訳例文集

雑記憶装置328は、いずれかの所望の追加情報、ソフトウェア又はデータを含むことができる。

杂项存储 328可以包括任何其它所希望信息、软件或数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

雑記憶装置824は、いずれかの所望の追加情報、ソフトウェア、又はデータを含むことができる。

杂项存储 824可以包括任何其它所希望的信息、软件或数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

9フレーム期間が経過した時点では、レジスタRGST1は図4に示す登録状態となる。

在 9帧期间经过后的时间点，寄存器 RSGT1成为图 4所示的登记状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このコントローラ装置2は、図2に示した外観例に限られるものではない。

控制器设备 2不限于具有图 2所示外观的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

各送信シンボルは、データシンボル、パイロットシンボル、または信号値ゼロであってもよい。

每个发送符号可以是数据符号、导频符号或零值信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮器120／130は、圧縮データパケットの一部又は全てにヘッダ部分を追加する。

压缩器 120/130向部分或全部压缩数据分组添加报头部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮器120i／130iは、ヘッダ部分を圧縮データパケットの一部又は全てに追加することができる。

压缩器 120i/130i可以向部分或全部压缩数据分组添加报头部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常の負荷状態下では、作業キューサイズはこの閾値を決して超えない。

在正常负载情况下，工作队列大小应该永远不超过该阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

コーデック18は、カメラ12と一体化されてもよく、または分離していてもよい。

编译码器 18可与摄像机 12成为一体，或者与其分离。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピューティングデバイス200はまた、追加の特徴または機能を有することができる。

计算装置 200还可具有附加特征或功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ファイルの転送を要求するMFP11またはコンピュータ14を、以下においては送信端末と記す。

以下将要求转送文件的 I-FAX 11或计算机14记作发送终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ入力205は、例えば記憶媒体から、または伝送チャネルから得られる場合がある。

数据输入 205可以例如得自存储介质或者传送信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ入力206は、記憶媒体から、または伝送チャネルから得られる場合がある。

数据输入 206可以得自存储介质或者传送信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置本体12から排出された用紙Pは、次段のリレーユニットRUに搬送される。

从图像形成装置主体 12排出的用纸 P被输送至下一段的中继单元 RU。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女はアーティストとして評価できるが、音楽家としては評価できない。

她作为艺术家的评价很高，但作为音乐家不值一评。 - 中国語会話例文集

販売日報はセールスマンにとって自分たちの販売活動を顧みるための資料になります。

销售日报是对于售货员来说是回顾自己销售活动的资料。 - 中国語会話例文集

それは今年、我々はレポートを２枚書かなければならないことを意味する。

那个意思就是我们今年必须写2篇报告。 - 中国語会話例文集

西洋の生活様式の多くは日本ではタブーになるかもしれない。

许多西方的生活方式放在日本的话很可能是忌讳。 - 中国語会話例文集

このページはあなたが考案した計画を投稿する場所ではありません。

这个页面不是让你投稿你的企划案的地方。 - 中国語会話例文集