「ハニ族」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これにより、スクリーンSCでは、メインウィンドウに入力端子Input1からの映像信号による映像が表示されるとともに、3個のサブウィンドウの各々には履歴映像が表示される。

由此，在屏幕 SC中，在主窗口显示根据来自输入端子 Input1的影像信号而产生的影像，同时还在 3个子窗口中分别显示历史影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置11の画像読取部は、原稿から画像を読み取り、画像形成装置11のデータ記憶部は、読取画像に対応するファイルを保存し、画像形成装置11の通信部は、ファイルをコンピュータ12へ転送する。

图像形成装置 11的图像读取部从原稿读取图像，图像形成装置 11的数据储存部保存对应于读取图像的文件，图像形成装置 11的通信部向计算机 12传送文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、プリンタ201は、中央制御部207の制御の下、入力された画像データに基づいて用紙に画像形成を行うためのプリントエンジン202を有し、用紙に画像形成して画像出力処理を行う画像出力装置である。

如图 2所示，打印机 201是用于通过在纸张薄片上形成图像来进行图像输出处理的图像输出设备，并且具有在中央控制器 207的控制下基于输入图像数据在纸张薄片上形成图像的打印引擎 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷された記録紙は、画像形成装置に備えられる排出トレイ上に出力される。

已打印的记录纸被输出到图像形成装置所具有的排出盘上。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録媒体に記録された画像情報は、プリンタなどによってハードコピーされる。

记录在记录介质中的信息由打印机等进行硬拷贝。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、ネットワーク相互接続装置においてバッファ溢れが発生する。

在该情况下，在网络相互连接装置中发生缓冲器溢出。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、放射線検出用配線120は、下部電極11に電気的に接続されている。

即，放射线检测线 120电连接到下部电极 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、NAS20は、リムーバブルハードディスク251及び252を接続する。

如图 2所示，NAS 20连接可移动硬盘 251和可移动硬盘 252。 - 中国語 特許翻訳例文集

光通信におけるデータ伝送速度は、発光素子の応答速度に依存する。

光通信的数据传输速度取决于发光元件的响应速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、上記の構成では、手術室中に複数の接続ケーブルが配線されることになる。

然而，上述布置导致遍布手术室布置的多个连接线缆。 - 中国語 特許翻訳例文集

この工場では支出を節約し利益を増加する活動を繰り広げるように労働者に働きかけた．

这个工厂发动职工开展节支增盈活动。 - 白水社 中国語辞典

例えば、各SPは以前のSPとは異なる永続時間、100msを有してもよく、SPは、ある期間の間、確立してもよく、次に、いくつかの永続時間では、500msのSPに変化してもよい。

例如，每个 SP可以具有与先前 SP不同的持续时间，或者，可以针对某时间段建立 100ms SP，接着可以针对某持续时间改变为 500ms。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のようにして生成された静止画像ファイル及び動画像ファイルがメモリカード19に記録された状態において、モニタ20上に動画像又は静止画像を再生表示させる場合には、セレクトボタン22の操作によりモニタ20上に表示された画像ファイルの選択画面（図示略）から再生表示を所望する画像ファイルが選択される。

在其中如上所述而生成的静止图像文件和运动图像文件被记录到存储卡 19的状态中，当再现并且将运动图像或者静止图像显示在监视器 20上时，用户通过操作选择按钮22，从被显示在选择画面 (未示出 )上的图像文件中选择他或她想要再现和显示的图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明に係る画像処理装置は、少なくとも外部の画像形成装置に対して印刷指示を行えればよく、画像処理装置自体が外部画像形成装置と同様の画像形成装置であってもよく、PC（パーソナルコンピュータ）等のコンピュータであってもよい。

本发明的图像处理装置只要至少能够对外部的图像形成装置进行印刷指示即可，图像处理装置本身可以是与外部图像形成装置相同的图像形成装置，也可以是PC(个人计算机 )等的计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集

tref trefn（jn）がtdn（jn）に加えて担持されるサブビットストリームnにおける依存表現は、PESパケットに、例えば、SVC依存表現デリミターNALに持ち込まれる

(jn)也被携带在 PES分组中，例如，被携带在 SVC依赖 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、合成対象画像462における領域E12については、図11で示したように、優先順位に従って各レイヤ画像を合成する。

因此，如图 11A和 11B所示，根据优先级在合成目标图像 462的区域 E12中合成相应图层图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、合成対象画像462における領域E12については、図11で示したように、優先順位に従って各レイヤ画像を合成する。

因此，如图 11A和 11B所示，各个层图像根据优先级在合成目标图像 462的区域 E12中合成。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、合成対象画像592における領域E12については、図18で示したように、優先順位に従って各レイヤ画像を合成する。

这样，在合成目标图像 592的区域 E12中，如图 18A和图 18B所示的，按照优先级等级来合成层图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10には、表示装置200に3D画像が表示されている場合において、連続再生操作を行う場合における表示遷移例を示す。

图 10A至 10C示出在当在显示装置 200上显示三维图像时执行连续的再现操作的情况下的显示转变例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Aの左側には、入力された副画像データに対応する左目用の副画像が示されており、図3Aの左側には右目用の副画像が示されている。

在图 3A的左手侧示出了对应于输入的子图像数据的左眼用的子图像，并且在图3A的右手侧示出了右眼用的子图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

内部VAP機能を備えたディスプレイ・サーバ250は、接続215を介して第1のディスプレイ110に接続され、接続225を介して第2のディスプレイ120に接続される。

具有内部VAP功能的显示服务器 250经由连线 215与主要显示器 110连接并经由连线 225与次要显示器120连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ20からの接続要求を受信したプリンタ10は、第1の通信制御部201において、（接続が可能であれば）デジタルカメラ20に向けて接続応答（接続許可）を送信する（ステップS605）。

在接收到来自数字照相机 20的连接请求时，(在可以建立连接的情况下 )打印机 10将来自第一通信控制单元 201的连接应答 (连接确认 )发送至数字照相机 20(步骤S605)。 - 中国語 特許翻訳例文集

回転角度415、合成対象画像のアスペクト比416および合成対象画像のサイズ417は、図6（b）に示す回転角度143、合成対象画像のアスペクト比144および合成対象画像のサイズ145に対応する。

旋转角度 415、合成目标图像的纵横比 416、和合成目标图像的尺寸 417对应于图6B所示的旋转角度 143、合成目标图像的纵横比 144、和合成目标图像的尺寸 145。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、回転角度454、合成対象画像のアスペクト比455および合成対象画像のサイズ456は、図6（b）に示す回転角度143、合成対象画像のアスペクト比144および合成対象画像のサイズ145に対応する。

旋转角度 454、合成目标图像的纵横比 455、和合成目标图像的尺寸 456对应于图6B所示的旋转角度 143、合成目标图像的纵横比 144、和合成目标图像的尺寸 145。 - 中国語 特許翻訳例文集

上式から、左眼用入力画像と右眼用入力画像のそれぞれについて、TWLLとTWRLのいずれか大きい値が左端の最適マスク量MLとされ、TWLR、TWRRのいずれか大きい値が右端の最適マスク量MRとされる。

基于上述表达式，分别关于左眼输入图像和右眼输入图像，将任何一个是较大值的TWLL或TWRL看作优化遮蔽量ML，并且将任何一个是较大值的 TWLR或 TWRR看作优化遮蔽量 MR。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、RFIDタグの電気コネクタ254A及び254Bはそれぞれのトランシーバ側の相手30A及び30Bと電気的に接続し、よってRICチップ280とトランシーバ回路90の間の電気的接続が確立される。

同样，RFID标签电触点 254A、254B电连接到其收发机对应方 30A、30B，由此建立 RIC芯片 280和收发机电路 90之间的电连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別モジュールはその後、ネットワークインターフェースを通信ネットワーク（100）に対する接続として単一の単位にその目的ネットワークごとにネットワークインターフェースそれぞれを識別し、情報集約し得る。

标识模块随后可通过其目的地网络来标识每一个网络接口，并将该些网络接口聚集成单个单元以作为到通信网络 100的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1の実施形態における図10のステップS203および図14のステップS503で説明したように、読取時に取得した原稿の読取画像（第1読取画像および第2読取画像）はRAM14（揮発性メモリ）に一時保存される。

此外，如在第 1实施方式中的图 10的步骤 S203和图 14的步骤 S503所说明，在读取时获取的原稿的读取图像(第 1读取图像和第 2读取图像 )暂时保存在 RAM14(易失性存储器 )中。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数とタイミングとの同時最尤度（Joint Max Likelihood）は連続的にまたは並列に実行できる。

可循序或并行地执行频率和时序的联合最大似然 (Joint Max Likelihood)。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女が都会に出て労働者になることを家族の者は皆反対したけれど，彼女の意志は固かった．

全家人都反对她进城当工人，可是她很坚决。 - 白水社 中国語辞典

また、予測モード決定部21は、決定した予測モードの予測画像データを用いて、入力画像の画像データとの誤差を示す差分画像データをDCT部22に出力する。

另外，预测模式确定单元 21使用所确定的预测模式的预测图像数据，将指示有关输入图像的图像数据的误差的差分图像数据输出到DCT单元 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、配線76bのパターンの一部には、逆T字状の溝部78が形成されている。

如图 6所示，T型槽 78形成在布线 76b的部分图案中。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、両面に画像が形成された用紙Sは定着後に後処理装置200等に搬送される。

然后，两面形成了图像的用纸 S在定影后被运送到后处理装置 200等。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、両面に画像が形成された用紙は定着後に後処理装置（FNS）180に搬送される。

然后，两面形成了图像的用纸在定影后被搬送到后处理装置 (FNS)180。 - 中国語 特許翻訳例文集

編集部70は、フレーム画像内にテキストを挿入したり、フレーム画像内の色をセピア調に変色したりなど、フレーム画像そのものを加工する場合、加工後の画像を符号化部80に出力する。

编辑部 70，通过在帧图像内插入文本、将帧图像内的颜色变色到深棕色调等方式对帧图像本身加工的情况下，将加工后的图像输出到编码部 80。 - 中国語 特許翻訳例文集

位相合せ部4は、書込み部3から受け取った入力タイミングによって求めた、書込み部3が左画像メモリ5Lに左画像を書き込む左画像書込みアドレスを左画像メモリ5Lに出力する。

相位匹配单元 4输出写入地址到左图像存储器 5L，该写入地址已经在从写入单元3接收输入定时时获得并在写入单元 3将左图像写入左图像存储器 5L时使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、ハブ106は基地局102に光接続されるが、他の実施形態では、ハブ106及び基地局102は、同軸ケーブル、無線アンテナ、又は他の通信媒体によって通信可能に接続される。

在这个实施例中，集线器 106光耦合至基站 102，但是在其它实施例中，集线器 106与基站 102通过同轴电缆、无线天线或其它通信介质可通信地耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、撮影した映像並びに音声はそれぞれV＿PESならびにA＿PESとして前述の図42に示すようにMPEG−TS形式のストリームに記録されていく。

即，拍摄的影像以及声音分别作为 V_PES以及 A_PES被记录到以前所述的图 42所示出的 MPEG-TS形式的流中。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続状態がアクティブであるときに、ブローカ110は、ローカルにキューに入れられたイベントを、断続的接続によってアプリケーション・インスタンス140に送信する。

当连通性状态为活跃的时候，代理 110通过断续连接向应用实例 140发送本地排队的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理手段205は、撮像手段201から入力された画像データに対して、JPEG圧縮などの圧縮変換を行い、圧縮した圧縮データを記録媒体アクセス制御手段206に出力する。

图像处理单元 205对从摄像单元 201输入来的图像数据进行 JPEG压缩等的压缩变换，并将压缩后的压缩数据输出到记录介质存取控制单元 206。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、アルバム作成部290は、主要人物を含む画像から、主要人物が中心に位置するようトリミングしたトリミング画像を生成して、生成したトリミング画像を画像枠331に配置してもよい。

同时，影集制作部 290，也可以从包含主要人物的图像，生成主要人物位于中心的修整后的修整图像，将生成的修整图像配置在图像框 331中。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、画像100についての特徴ベクトルHは、画像100内の物体の形状及び色に応じた特徴量となる。

因此，图像 100的特征向量 H成为与图像 100内的物体的形状及颜色相对应的特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば単位動画データmd1，md2，…，mdnには、所定時間間隔ΔT毎に撮影時刻「0」，「T1」，…，「Tn」のタイムスタンプがそれぞれ記録される。

例如，在单位动画数据 md1、md2、…、mdn上，按照预定时间间隔ΔT分别记录拍摄时刻“0”、“T1”、…、“Tn”的时间标记。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の説明から分かるように、I／F30は、繰り返し取り込まれる被写界像を動画像として記録媒体32に記録する。

由以上说明可知，I/F30将反复取入的视场图像作为运动图像记录在记录介质 32上。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU34はまた、I／F30の記録処理が終了した時点で退避されている被写界像を記録媒体32に記録された動画像に割り当てる(S15~S17)。

CPU34还将 I/F30记录处理结束时间点上保存的视场图像，分配给记录介质 32所记录的运动图像 (S15～ S17)。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部170は、CPU110の制御に基づいて、カメラ部140により生成された撮像画像を記憶する記憶部である。

存储单元 170是根据CPU 110的控制，保存由照相机单元 140生成的拍摄图像的存储单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームFt-NおよびFt+Mは、それぞれ内挿を必要とする追加のフレームFt’の、時間的に先行する（t−N）フレームと後にくる（t＋M）フレームである。

帧 Ft-N和 Ft+M分别为在时间上领先于需要内插的额外帧 Ft′ (t-N)和落后于额外帧 Ft′ (t+M)的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームFt-NおよびFt−Mは、それぞれ外挿を必要とする追加のフレームFt’に（t−N）および（t−M）だけ時間的に先行するフレームである。

帧 Ft-N和Ft-M分别为在时间上领先于需要外插的额外帧 Ft′ (t-N)和 (t-M)的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記映像は所定の大きさを有するブロックに対応することを特徴とする、請求項16に記載の映像の復号化システム。

19.根据权利要求 16所述的影像解码系统，其特征在于： 所述影像与具有给定规格的块相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態の中には、ネットワークの接続性を管理するための技法が、接続ポリシーに従って実装され得ないものもある。

在一些实施例中，可以不实现根据连接策略来管理网络连接的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集