「ハニ族」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

2枚目の記録パラメータが「する」に対応する場合には（ステップS953）、位置情報付与判定部640が、撮像画像に位置情報を関連付けて2枚目の画像ファイルを記録すると判定する（ステップS954）。

在第二图像记录参数对应于“是”的情况下 (步骤 S953)，位置信息添加确定单元 640确定记录第二图像的图像文件，同时使位置信息与拍摄图像关联 (步骤 S954)。 - 中国語 特許翻訳例文集

重なり判定部510によって判読可能と判定されたときは（S210：Yes）、以下のステップS220及びS230をスキップして、プリンタユニット30が、合成画像データ記憶部509の合成画像データに基づいて合成画像を印刷する（S240）。

当通过重叠判断部 510判断为能够辨认时 (S210：是 )，跳过下面的步骤 S220以及S230，打印单元 30基于合成图像数据存储部 509的合成图像数据打印合成图像 (S240)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示画像20のノイズについては、制御部4は、表示画像20のシーン認識を行い、かつ表示画像20を撮像した際のISO感度を取得する。

例如，关于显示图像 20的噪声，控制部 4进行显示图像 20的场景识别，并取得拍摄显示图像 20时的 ISO灵敏度。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような理由に鑑み、原画像と複製画像とを所定量ずらして加算合成することで、原画像（たとえば1枚目画像）に含まれるランダムノイズは、所定量ずらした1枚目の複製画像に含まれるランダムノイズと相殺されるので、所定量ずらさないで加算する場合に比べて加算合成後の後のランダムノイズが目立ちにくくなる。

鉴于这些情况，通过将原图像和复制图像错位预定量并进行相加合成，原图像 (例如第 1张图像 )中包含的随机噪声与错位预定量后的第 1张的复制图像中包含的随机噪声相抵消，因而与不错位预定量即进行相加的情况相比，相加合成后的随机噪声不明显。 - 中国語 特許翻訳例文集

モデルを簡略化するために、ネットワークは複数のクラスタ（CL1、CL2、．．．）に分割され、それにより前記クラスタ（CL1、CL2、．．．）のそれぞれは1つのクラスタヘッドノード（R3、R4、．．．）を含む。

为了简化模型，将网络分割成多个集群(CL1、CL2...)，使得所述集群(CL1、CL2...)中的每一个包含一个集群头节点(R3、R4...)。 - 中国語 特許翻訳例文集

京劇での役柄は‘生’（男役），‘旦’（女形），‘净’（悪役），‘末’（中年男性の役），‘丑’（道化役）の5つに分かれるが，それぞれの役柄には更に細かな分け方がある．

京剧里的行当虽说分为生、旦、净、末、丑这五行，可是每个行当里还有细致的分法。 - 白水社 中国語辞典

10. ビット変換部で、画素に割り当てるビット数の削減を基準画像と参照画像に対して行い、画素に割り当てるビット数に応じて階層化した基準画像と参照画像を生成するステップと、動きベクトル検出部で、前記ビット数の削減が行われた基準画像と参照画像を用いたブロックマッチングによって動きベクトルの粗検出を行い、該粗検出で検出した動きベクトルに基づき、動きベクトルの詳細検出における探索範囲を決定して、前記画素に割り当てるビット数が前記粗検出に用いた画像以上の階層である探索範囲の画像を用いて動きベクトルの詳細検出を行うステップとを具備する情報処理方法。

10.一种信息处理方法，包括步骤： - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の実施の形態では、属性情報361に位置情報を記録する例を示す。

注意，在本发明的实施例中，举例说明在属性信息 361中记录位置信息的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、順序付けされた512記号の組は512の物理層パケットに連続して配置され得る。

例如，可以将已排序的512个符号的集合顺序地映射到 512个物理层分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、例えば、データ接続性を要求するためにSIPGWへのSIPインバイト（Invite）を発行することを含み得る。

例如，这可以包括向 SIP GW发出 SIP邀请以请求数据连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明に係わる画像通信装置の一実施例の概略構成を示すブロック図である。

图像通信装置100以这样的方式构造： - 中国語 特許翻訳例文集

この背景技術によれば、被写界像は、イメージセンサから繰り返し出力される。

根据该背景技术，从图像传感器中反复输出被摄景像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明の一実施形態に係るネットワーク接続処理のフローチャートである。

图 3是本发明的实施方式的网络连接处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮処理部3は、本発明に係る画像圧縮装置として機能する。

压缩处理部 3起到本发明的图像压缩装置的作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は本発明の実施形態による、画像形成システムの概略側面図である。

图 1是根据本发明一个实施方案的成像系统 20的示意性侧视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、本発明の他の実施形態による、画像形成システム120の概略側面図である。

图 8是根据本发明另一实施方案的成像系统 120的示意性侧视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この配線基板73にはフレキシブルケーブル77を接続するためのコネクタ75が設けられている。

布线基板 73设置有用于连接柔性电缆 77的连接器 75。 - 中国語 特許翻訳例文集

この配線基板74には、フレキシブルケーブル77を接続するためのコネクタ76が設けられている。

布线基板 74设置有用于连接柔性电缆 77的连接器 76。 - 中国語 特許翻訳例文集

配線基板82には、フレキシブルケーブル83、84を接続するためのコネクタ85、86が取り付けられている。

用于连接柔性电缆 83和 84的连接器 85和 86附到布线基板 82。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードディスク121には、上記データ（画像処理情報123等）、制御プログラム122等が記録される。

在硬盘 121中记录上述数据 (图像处理信息123等 )、控制程序 122等。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図11は本発明の実施の形態1に係る画像復号装置の機能ブロック図である。

图 11是本发明实施方式 1的图像解码装置的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、物理情報取得装置、固体撮像装置、物理情報取得方法に関する。

本发明涉及一种物理信息获取装置、固体摄像装置和物理信息获取方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

転送ゲート144のゲート電極144A（図3）は転送配線154に接続されている。

转移栅极 144的栅电极 144A(图 3)连接至转移线 154。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の父は62歳だが、継続雇用制度により退職せず働いています。

我的父亲已经62岁了，但是根据继续雇佣制度他没有退休继续工作着。 - 中国語会話例文集

当社は垂直型M&Aによって製造から販売まで一貫性のある体制を構築した。

我们公司根据纵向并购，构建了从制造到销售一体的体制。 - 中国語会話例文集

周知のように，学校ではまたしてもたくさんの想像し難い事が発生した．

众所周知，学校里又发生了许多难以想像的事情。 - 白水社 中国語辞典

次に、ブロック430において、複数のAGを考慮しながら、NCは、例えば、どのクライアントがどのAGに属するかにしたがって、下流パケットを統合する。

然后，在块 430处，例如，考虑到多个 AG，NC根据哪些客户端在哪个 AG中聚合下行的包。 - 中国語 特許翻訳例文集

リンクローカルアドレスは、リンクに直接的に接続された全てのノードに通信するために使用できる。

链路本地地址可以用来与直接连接到该链路的所有节点进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

この問題に取り組むため、図14に示されているように、外挿部の直列接続は、図8に示す例から独立して示されている。

为了解决此问题，如图 14所示使用外推器的级联，其与图 8所示的示例是隔离的。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影中は、被写体を確認するために、スルー画像をLCD222に表示するとともに、撮影後は、メモリカード220に記録された画像を、バッファメモリ215を経由してLCD222に表示させて、確認することができる。

拍摄中，为了确认被摄体，能够将预览图像 (through image)显示在 LCD222上，而且在拍摄后，能够使存储卡 220所记录的图像经由缓存器 215显示在LCD222上，用于确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ318が、通信ネットワークにおける保存済みまたは新着メッセージの検証に関する情報の解析を容易にするように、移動機304（および／またはメモリ316）に動作的に接続可能である。

处理器 318能够操作性地连接到移动设备 304(和 /或存储器 316)，以有助于分析与对通信网络中所存储的消息或输入消息进行验证有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、図7（b）に示す合成対象画像選択範囲384よりも精度が低くなるおそれがある。

由此，与如图 7B所示的合成目标图像选择范围 384相比，精确度可能降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、図7（b）に示す合成対象画像選択範囲384よりも精度が低くなるおそれがある。

为此，与图 7B所示的合成目标图像选择范围 384相比，可能降低精度。 - 中国語 特許翻訳例文集

所属単位が公務出張をする人員に他単位との接触が行なえるよう発行する紹介状．≒介绍信((略語))．

单位介绍信 - 白水社 中国語辞典

旧社会の地主・富農階級に属する人のうち保守反動でなく比較的進歩的な思想の持ち主，開明紳士．

开明绅士 - 白水社 中国語辞典

垂直走査回路VSは、画素アレイPAにおける第1グループに属する1つの画素行と、第2グループに属する1つの画素行とを互いに異なるタイミングで、又は同時に選択する。

垂直选择电路 VS在不同定时或同时选择像素阵列 PA中的属于第一组的一个像素行，以及像素阵列 PA中的属于第二组的一个像素行。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1において、画像処理装置100は、画像入力デバイスであるスキャナ101や、プリンタ画像処理部119で処理された画像データに基づいて印刷するプリンタエンジン102を有している。

在图 1中，图像处理设备 100包括作为图像输入装置的扫描器 101、和基于由打印机图像处理器 119处理后的图像数据进行打印的打印机引擎 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

先述した実施形態に係る固体撮像装置10は、デジタルスチルカメラやビデオカメラ等の撮像装置において、その撮像デバイス（画像入力デバイス）として用いて好適なものである。

根据上述实施例的固态成像装置 10优选地被用作诸如数码相机或摄像机这样的成像设备的成像装置 (图像输入装置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

Y結合器は、光の使用波長に基づいて、プラスチックまたはガラスを用いて製造してもよい。

基于所使用的光波长，可以使用塑料或玻璃制造 Y-耦合器。 - 中国語 特許翻訳例文集

論理的なグループ化502は複数の周辺機器から接続を受信するためのモジュールを含むことができるが、その複数の周辺機器のそれぞれは、移動機器および他のローカルに接続された周辺機器504と通信するためのリンクローカルアドレスに関連付けられている。

逻辑组 502可以包括用于接收来自多个外围设备的连接的模块 504，所述多个外围设备中的每一个具有与其相关联的用于与移动设备和其它本地连接的外围设备进行通信的链路本地地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

出演者軸と番組軸は、コンテンツ情報および番組情報がそれぞれ有する属性の軸に相当し、電子番組表画像の軸である長辺方向および短辺方向とは異なった方向である対角線方向に設定される。

表演者轴和节目轴与各个内容信息和节目信息的属性的轴对应，并且被设置在与作为电子节目指南图像的轴的长边方向和短边方向不同的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオカメラで代表される撮像装置は、被写体を撮像した動画像を記録する機能に加えて、静止画像を記録する機能を有する。

以摄像机为代表的摄像装置除了具有对拍摄了被摄物体的运动图像进行记录的功能以外，还具有记录静止图像的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

RANは、ネゴシエートされたモバイル・デバイス115からのIPフローをサポートするために、アクセス・ゲートウェイ120へのそれぞれのベアラ接続（例えば、A10／A11接続）をセット・アップする。

RAN又可设立到接入网关 120的相应承载连接 (例如，A10/A11连接 )以支持来自移动装置 115的经协商的 IP流。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像装置は例えば外部の表示装置に対する出力部を介して様々なサイズの表示装置を接続して撮影画像を出力して三次元画像の表示処理を行う。

图像捕获装置例如经由显示设备的输出部分而连接至具有任意尺寸的外部显示设备，向其输出拍摄图像，并且执行用于显示三维图像的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この符号器は、nを整数として各レベルnが前記画像の所定の解像度に対応する連続するレベルnの埋込データレイヤの階層構造を有するデータストリームを生成するための手段を含む。

用于产生数据流的装置，其中该数据流具有连续等级 n的内嵌数据层的分层结构，每一个所述等级 n都对应于所述图像的一个预定分辨率。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CDS／ADC部3は、撮像部2から出力された被写体の光学像のRGB画像データをデジタルのYUV画像データに変換して取得する（ステップS4）。

然后，CDS/ADC部 3将从摄像部 2输出的被摄体的光学像的 RGB图像数据变换为数字的 YUV图像数据后取得 (步骤S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、あるユーザが情報処理装置100で画像編集アプリケーション161を実行し、画像編集アプリケーション161が画面160に表示した複数の画像の中から、1つの（または複数の）画像を選択する。

首先，使用者执行信息处理设备 100上的图像编辑应用 161，图像编辑应用 161在屏幕160上显示的多个图像之中选择图像中的一个(或多个)图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、動画撮像モードにおいて、レコードボタン165が押下された場合、記録再生部140は、撮像画像（動画）を表す画像信号を例えばJPEG（Joint Photographic Experts Group）等の所定の圧縮符号化方式で圧縮する。

例如，当在动态图像拍摄模式中按下记录按钮 165时，记录再现单元 140根据预定压缩编码方法 (诸如 JPEG(联合图像专家组 ))对表明所拍摄的图像 (动态图像 )的图像信号进行压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ1Rから取得した映像データが、例えば、図3（A）に示したような映像（取得映像3）であったとすると、演算回路1Nは、まず、取得映像3の中から顔f1，f2を検出する。

当从相机 1R获得的画面数据例如是如图 3A所示的画面 (获得的画面 3)时，算术电路 1N首先检测获得的画面 3中的面部图像 f1和 f2。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、カメラ1Rから取得した映像データが、例えば、図4（A）に示したような映像（取得映像3）であったとすると、演算回路1Nは、まず、取得映像3の中から顔f1，f2を検出する。

例如，当从相机 1R获得的画面数据是如图 4A所示的画面 (获得的画面 3)时，算术电路 1N首先检测获得的画面 3中的面部图像 f1和 f2。 - 中国語 特許翻訳例文集