「ハラーズ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図14乃至図16に示す例では、波形データは、入出力装置IOa1，IOb1〜IOb3及びコンソールCa1，Cb1からオーディオネットワークシステムSに入力する。

在图 14至图 16所示示例中，通过输入 /输出装置 IOa1和 IOb1至 IOb3以及操纵台 Ca1和 Cb1将波形数据输入到音频网络系统 S中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記載すべきイーサネットフレームが用意したサイズ（ここでは178バイト）に収まらない場合には、フレームの送信側で必要な数のブロックに分割し、TLフレーム1つにつき、そのブロック1つを記載する。

如果要被写入的 Ethernet帧超出所准备的大小 (此处为 178字节 )，则将该Ethernet帧分为传输侧装置所必须的块数，并且将每块写入一个 TL帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14及び図15に示す例では、波形データは、第1乃至第4入出力装置IO1〜IO4及びコンソールC1の全てからオーディオネットワークシステムSに入力する。

在图 14和图 15所示示例中，通过所有的第一输入 /输出装置 IO1至第四输入 /输出装置 IO4以及操纵台 C1来将波形数据输入到音频网络系统 S中。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーディオネットワークシステムSは、第1部分ネットワークS1及び第2部分ネットワークS2からなるが、全体で1つのシステムとして動作させるため、このようなタイミングずれを放置することは好ましくない。

所述音频网络系统 S由作为整体的一个系统来操作的第一子网系统 S1和第二子网系统 S2组成，因此对这种时滞置之不理是不可取的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第1のOFDM／OFDMAフレームは、第1のフレーム又は後続するフレーム内のいずれかにおいて、割り当てられたデータ領域の位置を特定するためのMAP IEを含むことができる。

第一 OFDM/OFDMA帧可以包括用于定位第一帧内或者后续帧内的所分配的数据区域的 MAP IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1030はまた、図4Aおよび4B中のコールフロー400ならびに図5Aおよび5B中のコールフロー500におけるMME／HSSに対する処理のすべてまたは一部を実行してもよい。

处理器1030还可执行图 4A及图 4B中的呼叫流程 400以及图 5A及图 5B中的呼叫流程 500中的用于 MME/HSS的处理的全部或部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1040はまた、図4Aおよび4B中のコールフロー400ならびに図5Aおよび5B中のコールフロー500におけるMME／HSSに対する処理のすべてまたは一部を実行してもよい。

处理器1040还可执行图 4A及图 4B中的呼叫流程 400以及图 5A及图 5B中的呼叫流程 500中的用于 MME/HSS的处理的全部或部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図（a）は端末管理テーブルの内部構成であり、本図に示すように、端末管理テーブルは、「表示レート初期化情報」、「フォーマット初期化情報」から構成される。

图 7(a)是终端管理表的内部结构，如本图所示，终端管理表由“显示速率初始化信息”、“格式初始化信息”构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】支払機器を選択するための金融パラメータの使用の一態様を示すフローチャート。

图 9是说明用于选择支付工具的金融参数的使用的一个方面的流程图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の一実施の形態であるカメラにおける露出パラメータ算出処理の詳細の一例を示すフローチャートである。

图 11是示出作为本发明的一个实施方式的照相机的曝光参数计算处理的详细一例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

回転体310が原稿搬送方向の上流側から下流側へと軸を中心として正転することで、回転体310と読取ガラス302との位置関係は、ホームポジション（図5（A））から第2のポジション（図5（B））および第3のポジション（図5（C））を経て、ホームポジション（図5（A））へ戻る。

作为旋转体沿着传送文稿的方向从上游侧至下游侧的绕轴的正旋转的结果，旋转体 310与读取玻璃 302之间的位置关系从起始位置 (图 5A)起变化通过第二位置 (图 5B)和第三位置 (图 5C)，并返回到起始位置 (图 5A)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このR−D分析は、一般に、レートとひずみのバランスをとる、すなわち詳しく述べると、予測ビデオブロックの第1および第2のバージョンを符号化する際に使用されるデータ量と、何らかの定量化された品質レベル、たとえば、ひずみのレベルまたは量と、のバランスをとる。

此 R-D分析通常平衡速率与失真，或更清楚地说，平衡在编码预测性视频块的第一版本及第二版本时所使用的数据的量相对于某一量化质量等级 (例如，失真等级或失真量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 請求項1から8のいずれか1項に記載の方法において、前記企業サービスは、少なくとも1つの発信呼サービスおよび／またはトランク・サービスを備えている、方法。

9.根据权利要求 1-8中任意一项的方法，其中所述企业服务包括至少一个发起呼叫服务和 /或中继服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

シリアル・ドライバ110Aはフレームを受信し、フレームのデータが関連付けられている周辺デバイスが、シリアル・バス104Aまたはシリアル・バス104Bのいずれに接続されているかを判別する（206）。

串行驱动器 110A接收帧，并且确定与该帧数据关联的外围设备是连接至串行总线 104A，还是连接至串行总线 104B(206)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この特定の例において、図6のCostasアレイベースパターンは、図3のCostasアレイベースパターンとは異なるが、36副搬送波および時間における6シンボルのブロック上に提供されており、図3に示す型の2つのCostasアレイパターンから導出されるものであることに留意されたい。

注意，在这个具体示例中，图 6的 Costas阵列基本模式与图 3不同，但是通过时间上的 6个符号和 36个副载波的块来提供，并且从图 3所示类型的两个 Costas阵列模式来得出。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのアプリケーションは、ユーザインタラクションに応答して、種々のカスタマイズされた機能を実行するために、UE10を構成してもよい。

这些应用程序可以将 UE 10配置为响应于用户交互来执行各种定制功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

またチップセットは、図1のOOBエージェントの実装に用いられて得る信頼されたメモリサービス層（TMSL）を備えてよい。

它还可包括可信存储器服务层 (TMSL)，其可用于实现图 1中的 OOB代理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5のブロック502で表されるように、ある時点において、送信ノード702はいくつかの受信ノードに関連付けられる。

如图 5的方框 502所示，在某个时间点，发射节点 702与若干接收节点相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12に示すように、システムコントローラ11は、シーン検出部51、重要区間検出部52、および制御部53から構成される。

如图 12所示，所述系统控制器 11包括场景检测部件 51、重要部分检测部件 52和控制部件 53。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的流れ図は、モードコントローラ204が、1次マイクロフォンの指定が切り替えられたかどうかをチェックする場合があること240を例示する。

示范性流程图说明模式控制器 204可检查是否已切换主麦克风的指定 240。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム制御部339は、カメラ制御部329と接続しており、ユーザからの操作入力に応じてズーム等の制御が行われる。

系统控制单元 339与照相机控制单元 329连接，并且，根据来自用户的操作输入执行诸如变焦的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、6つのエンドシステム101−106および3つのスイッチ201−203からなる分散形コンピュータネットワークを表す。

图 1描述了由 6个终端系统 101-106和 3个交换机 201-203组成的分布式计算机网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態の変形例においては、1つのコーディングのみが各サイズのトランスポートブロックに関連付けられる。

在这个实施例的变型中，只有一种编码与传送块的每一个大小相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレフィックス群は、図3に示されるAND−ルーティングと同様の形式で、各ポリシークラスに対するENに対して割り当てられる。

如图 3所示，以与针对“与”路由相同的方式，针对每个策略类别向 EN分配前缀。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図14の表からわかるように、水平ブランク期間の長さは、画像の解像度やフレームレートに依存する。

如可以从图 14中的表看到的，水平消隐间隔的长度依赖于图像的分辨率或帧速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に図13Aおよび13Bに示すフォーマットにおいては、デリミタフィールド658がSTFおよびCEFの間に含められている。

同样在图 13A和图 13B所示的格式中，在 STF和 CEF之间包括定界符字段 658。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、近年、デジタルカメラ等で使われているCMOSセンサーの画素サイズは、2μmから3μm程度である。

例如，近年来，被使用于数字照相机等中的 CMOS传感器的像素尺寸为2μm～ 3μm的程度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ADF12は、給紙トレイ14にセットされた原稿の束からピックアップローラー16や分離ローラー18によって一枚の原稿を取り出し、給紙ローラー20によって透明なガラス板22上のうち画像取込部30のイメージセンサー34と対向する位置（読取位置）にその原稿を自動搬送し、排紙ローラー24によって図示しない排出トレイに排出する周知の機構である。

ADF12是众所周知的机构，通过拾取辊 16、分离辊 18从在给纸托盘 14设置的原稿束取出一枚原稿，由给纸辊 20将该原稿自动传送到透明玻璃板 22上与图像读取部 30的图像传感器 34对向的位置 (读取位置 )，由排纸辊 24向没有图示的排出托盘排出。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、他のステージ（SR1〜SRn）から出力されたゲート電圧は、ゲート線を介して伝達され、画素にデータ電圧が印加されて画像を表示するが、ダミーステージSRn＋1はゲート線に接続されないか、或いはゲート線に接続されたとしても画像を表示しないダミー画素（図示せず）のゲート線に接続されて画像を表示するのに使用されない。

例如，在通过栅极线发送从不同的级 SR1至 SRn输出的栅极电压时，将数据电压施加到像素，以显示图像，然而，伪级 SRn+1没有连接到栅极线，即使伪级 SRn+1连接到栅极线，也将伪级SRn+1连接到不显示图像的伪像素 (未显示 )的栅极线，从而伪级 SRn+1不用于显示图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5では、機能が、ソフトウェア又はファームウェアに実装されているが、これらの機能は、ハードウェア、若しくはソフトウェア、ファームウェア又はハードウェアの組み合わせに実装されてもよい。

虽然用软件或固件实现了在这个附图中所示的功能，但是该功能也可以用硬件或用软件、固件或硬件的组合来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、かかるコンピュータ読取可能な記録媒体としては、パッケージメディアのみならず、各種プログラムが一時的もしくは永続的に記録される半導体メモリや磁気ディスク等で実現しても良い。

另外，不但可以用包装介质，而且可以用临时记录或者永久记录各种程序的半导体存储器、磁盘等实现这样的计算机可读记录介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム生成部23は、リサイズ部22から入力されるリサイズ後の視点画像を、図2に示されたように配置することによりDVIフレームを生成して制御データ埋め込み部24に出力する。

帧生成单元 23如图 2所示那样来排列从大小调整单元 22输入的经过大小调整的视点图像，以生成 DVI帧，并且将它们输出给控制数据嵌入单元 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の通信フローのように、CCF30は、必ずしもセッション1のInviteメッセージの受信直後にリモートユーザー要素36Bを更新する必要はない。

如同先前的通信流程一样，CCF 30不一定必须在接收到会话 1的 Invite消息时立即更新远程用户单元 36B。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、図1を参照すると、シャッター部材3は、眼鏡型のシャッターガラス30であってもよいが、特に図1の形態に限定されることはなく、機械式シャッター眼鏡（ゴーグル）、光学式シャッター眼鏡などであってもよい。

另一方面，参照图 1，快门构件 3可以是眼镜类型的快门眼镜 30，但不限于此。 因此，快门构件可包括机械快门眼镜 (护目镜 )、光学快门眼镜等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の図示実施例において、モジュール126は、ワークステーション120において、コントローラ122および／または現場装置130によって実行されるプロセス制御ルーチンを定義するように構成されている。

在图 1的所示例子中，模块 126被配置在工作站 120中，用于定义由控制器 122和/或现场设备 130执行的过程控制例程。 - 中国語 特許翻訳例文集

CS14を通ってユーザー要素16へ延びているセッション2のベアラパスは、VMSC22とメディアゲートウェイ26を通って、ユーザー要素16とリモートユーザー要素36Cの間を延びていると図解される（ステップ102）。

通过 CS 14延伸到用户单元 16的会话 2的承载通路示为通过 VMSC 22和媒体网关26在用户单元 16与远程用户单元 36C之间延伸 (步骤 102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS44の処理で取得されたフレーム画像の画像データが、発光部12によるフラッシュ光を伴わずに撮像された画像データであり、ステップS45の顔検出処理で当該フレーム画像から顔が検出された人数と、ステップS42の顔検出処理でスルー画像から顔が検出された人数とが一致する場合には、信頼性は「1」であると判定される。

另外，在步骤 S44的处理中所取得的帧图像的图像数据是不伴随着发光部 12的闪光所拍摄到的图像数据、且步骤 S45的面部检测处理中从该帧图像检测出面部的人数与步骤 S42的面部检测处理中从预览图像检测出面部的人数一致的情况下，判定为可靠性为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS44の処理で取得されたフレーム画像の画像データが、発光部12によるフラッシュ光を伴わずに撮像された画像データであり、ステップS45の顔検出処理で当該フレーム画像から顔が検出された人数と、ステップS42の顔検出処理でスルー画像から顔が検出された人数とが一致しない場合には、信頼性は「0」であると判定される。

另一方面，在步骤 S44的处理中所取得的帧图像的图像数据是不伴随着发光部 12的闪光所拍摄到的图像数据、且步骤 S45的面部检测处理中从该帧图像检测出面部的人数与步骤 S42的面部检测处理中从预览图像检测出面部的人数不一致的情况下，判定为可靠性为“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、対応づけの更新をあらためて実行せずに済む。 また、その際、図3のS24に示すように、警告表示が行われるため、ユーザは、アプリケーションA1が過去に実行される際に、現在対応づけられている証明書（例えば「C2」）を自身が指定したにも関わらず、アプリケーションA1が今回に実行される際に、証明書（例えば「C2」）と異なる新たな証明書（例えば「C4」）を指定したことを知ることができる。

如图 3中所示，当应用程序 A1被执行时，用户可以指定与对应于应用程序 A1的证书 (例如，“C2”)不相同的新证书 (例如，“C4”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファセグメントESb0のサイズは、H．264／AVC標準規格において規定されているエレメンタリストリーム・バッファEbのサイズを超えてはならない。

缓冲器部分 ESb0的大小不可以超过 H.264/AVC标准中所规定的基础流缓冲器 Eb的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付の図面の図1は、衛星テレビ放送ネットワークからテレビ信号を受信するための「セットトップボックス」または受信器3を示す。

附图中的图 1图示用于从卫星电视广播网络接收电视信号的“机顶盒”或接收机 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得部531は例えば図20のディスクドライブ52に対応し、制御部532は図20のコントローラ51に対応する。

获取单元 531对应于例如图 20中的盘驱动器 52，而控制单元 532对应于图20中的控制器 51。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示は省略しているが、CPB541とデコーダ542の間には、図22のスイッチ109に対応する回路も設けられる。

尽管附图中未示出，但是在 CPB 541和解码器 542之间也设置了对应于图 22中的开关 109的电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビットを表す平均化された信号振幅が0または1のいずれをも明確に表さない場合、シーケンス403は誤りとして扱われる。

如果表示位的平均信号振幅既不明显地表示0也不明显地表示1，那么可将序列403视为错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、本発明の実施例によるXY空間における典型的なカラートライアングル及び白色ポイントを示す。

图 4描绘根据本发明实施例的 XY空间中的典型原色三角形和白点。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、配線基板73と配線基板74を接続する接続部材はフレキシブルケーブル77に限らず他の接続部材でも良い。

用于将布线基板 73连接到布线基板 74的连接部件不限于柔性电缆 77，而是任何其它连接部件都是可用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細については後述するが、ウェーブレット逆変換部105は、画像ラインを2ラインずつ生成する。

稍后将描述其细节，并且逆小波变换单元 105生成两行图像行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは利用可能な複数のアルゴリズムから直接的または間接的にアルゴリズムを選択する。

用户直接选择算法或根据可能算法的分类间接选择算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者であれば分かるように、上述のプラグインのいずれかによって提供される機能は、例えば、元のクライアント・アプリケーション・プログラム若しくはサーバ・アプリケーション・プログラム又はIPスタック管理プログラムのコードに追加する又はそれらを改変することといった他の適切ないずれかの手段によって、代わりに提供することができる。

如本领域技术人员将理解的，由上述任何插件提供的功能可替代地由任何其他适当手段提供，如通过添加或修改原始客户端或服务器应用程序或 IP栈管理程序的代码而提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

反射ミラー62，63，64，65は、原稿からの反射光を更に複数回折り返すように反射させ、集光レンズ67に導くように構成されている。

反射镜 62、63、64、65采用使从原稿来的反射光再多次折返地反射，导向聚光透镜 67的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集