「ハリュ県」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

リモコン受信部155は、典型的には、リモートコントローラからの赤外光を受光する受光素子を含む。

遥控器接收部 155典型地包含接收来自遥控器的红外光的感光元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

10rは赤色フィルタを受光面に形成した受光部、10gは緑色フィルタを受光面に形成した受光部、10bは青色フィルタを受光面に形成した受光部である。

10r是将红色滤色片形成于受光面的受光部，10g是将绿色滤色片形成于受光面的受光部，10b是将蓝色滤色片形成于受光面的受光部。 - 中国語 特許翻訳例文集

2は光源1を搭載した基板、3は基板2に貼り付けられ、光源1に電源を供給するフレキシブル基板である。

2是安装有光源 1的基板，3是粘贴在基板 2上、向光源 1供电的柔性基板。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態においては、第2の検出器は、理論的に最良の可能性のあるビットエラーレートを有する深度優先探索最尤検出器であり、第1の検出器は、Kベストスフィア検出器のような他の検出器である。

在一个实施例中，第二检测器是具有理论上可能的最佳位错误率的最大似然检测器，且第一检测器是例如 K-best球形检测器等的另一检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

エントロピー符号化器115は、量子化変換係数を可変長符号に変換し出力端子117よりビットストリームとして出力する。

熵编码器 115将量化转换系数转换成可变长度编码并将其从输出端子 117作为比特流来输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、周波数領域ごとに重みをつけ、低周波領域は細かい量子化を、高周波領域は粗い量子化を行うことにより、人間の視覚特性に合わせた量子化処理を実現することが可能である。

因此，通过对每个频域加权，对低频域进行细的量化，对高频域进行粗的量化，可实现与人的视觉特性一致的量化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、周波数領域ごとに重みをつけ、低周波領域は細かい量子化を、高周波領域は粗い量子化を行うことにより、人間の視覚特性に合わせた量子化処理を実現することが可能である。

因此，通过针对每个频域加权，对低频域进行细的量化，对高频域进行粗的量化，可实现与人的 视觉特性一致的量化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

存在しないことを受けて、受信認証履歴管理部15は履歴無のメッセージを通信フレーム認証部16へ応答する。

根据不存在这一情况，接收认证履历管理部 15把无履历的消息向通信帧认证部 16响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化部105は、量子化された係数データをエントロピ符号化部106に供給する（矢印D17）。

量化部分 105把量化的系数数据提供给熵编码部分 106(箭头 D17)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報にもとづいて、スケジューラ201は情報を格納または利用するために選択する。

基于此信息，调度器 201可选择存储或利用该信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化部132は、量子化された係数データをエントロピ符号化部126に供給する（矢印148）。

量化部分 132将量化的系数数据提供到熵编码部分 126(由箭头 148指示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化部104に入力された信号は、量子化係数で除することにより量子化処理される。

将输入到量化部 104的信号除以量化系数来对其进行量化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

支柱や張り線をめぐらしたあの場所は私の祖父母が経営している農場である。

用支柱和拉线围起来的那块地方就是我祖父母经营的农场。 - 中国語会話例文集

わが工場では李渝博士を招請して技術顧問になっていただくよう決定した．

我们厂决定延聘李渝博士做技术顾问。 - 白水社 中国語辞典

前記同期が確立した際に、変復調装置10はフォーマット変換部33用のソフトウェアを張り出し無線装置20に向けて出力する。

当同步被建立时，REC 10向无线电设备 20输出用于格式转换部件 33的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、終了条件を満たしていない場合には、履歴保存条件の設定が完了しているかを確認する（ステップS104）。

另一方面，如果不符合结束条件，则判断历史存储条件的设置是否完成 (步骤 S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、終了条件を満たしていない場合には、履歴保存条件の設定が完了しているかを確認する（ステップS204）。

另一方面，如果不符合结束条件，则检查历史存储条件的设置是否结束 (S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化器は、量子化変換係数をMビットの信号に丸め込み、L110経由でエントロピー符号化器115と伸張器111に出力する。

量化器将量化转换系数舍入为 M位的信号，将其经由 L110输出到熵编码器 115和解压缩器 111。 - 中国語 特許翻訳例文集

リセットIC36は、CPU30に対する電力の供給が停止されたことを検知した場合には、リセット信号線56にリセット信号を出力する。

当复位 IC 36检测到向 CPU 30的供电停止时，复位 IC 36向复位信号线 56输出复位信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、流量切換モードにおける周波数切換処理の処理ルーチンを示すフローチャートである。

图 7是表示流量切换模式中的频率切换处理的处理例程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、画像データの空間周波数特性が補正され、カラー画像出力装置13における出力画像のぼやけ又は粒状性劣化が改善される。

由此，能够修正图像数据的空间频率特性，能够改善彩色图像输出装置 13的输出图像的模糊或粒状性劣化。 - 中国語 特許翻訳例文集

エントロピー符号化は、量子化された変換係数のシーケンスをまとめて圧縮する1つ以上のプロセスを備える。

熵译码包含共同地压缩经量化变换系数的序列的一个或一个以上过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成手段は、利用者からの指示に応答して、画像形成装置に送信され印刷される印刷データを生成する。

图像形成装置响应于来自利用者的指示，生成发送到图像形成装置进行打印的打印数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザI/F12は、リモートコントローラに対するユーザの操作を検出し、その内容を表す信号をシステムコントローラ11に出力する。

所述用户I/F 12检测对遥控器的用户操作，并向系统控制器 11输出指示所述内容的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDSCH 695とは異なり、PDCCHは、一般的にHARQ（Hybrid Automatic Repeatre Quest）アプリケーションでは利得が得られず、PDSCHより低い受信信頼性を要求する。

不同于 PDSCH 695，PDCCH一般并不得益于混合自动重发请求 (HARQ)的应用并且要求比 PDSCH更好的接收可靠性。 - 中国語 特許翻訳例文集

影響を受けている周辺機器が新しいIIDを再生成できない場合、処理はステップ412に戻り、そこで影響を受けている周辺機器はリンクローカル通信を継続することができる。

如果受影响的外围设备不能重新生成新的 IID，则该处理过程返回到步骤 412，其中，受影响的外围设备能够继续进行链路本地通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換部124で空間領域から周波数領域の信号に変換された変換係数は、人間の視覚特性上ひずみが目に付きやすい低周波領域と、ひずみを検知しにくい高周波領域に分離されている。

将在变换部 124中从空间区域变换为频域的信号的变换系数分离为在人的视觉特性方面容易在眼中发觉失真的低频域和难以检测失真的高频域。 - 中国語 特許翻訳例文集

回転部24は、リサイズ後の視点画像を90°だけ回転させてフレーム生成部25に出力する。

转动单元 24在将经过大小调整的视点图像转动 90度之后将它们输出给帧生成单元 25。 - 中国語 特許翻訳例文集

エントロピー符号化は、量子化された変換係数の系列を一緒になって圧縮する1つまたは複数のプロセスを備える。

熵译码包含共同压缩一连串经量化的变换系数的一个或一个以上过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、漏れ込み光補正用画素24は、隣接する周囲の通常画素22に入る漏れ信号（M1＋M2）を検出することができる。

显然，漏光修正用像素 24能够检测出进入到与之相邻的普通像素 22中的漏光信号 M1+M2。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、漏れ込み光補正用画素24は、隣接する周囲の通常画素22に入る漏れ信号（M1＋M2）を検出することができる。

以此方式，漏光修正用像素 24能够检测出输入到相邻的普通像素 22中的漏光信号 M1+M2。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常は、離散的なRGB値に対する出力値がLUTには定義されており、その間の出力値は線形補間で与えられる。

总的来说，在 LUT中定义与离散 R、G、B值相关的输出值，而该输出值通过线性内插来获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許文献2記載の方法によれば、リンクアグリゲーションを使用するレイヤ2を扱うリンクアグリゲーション回路は、リンクアグリゲーションのための複数のポートと、MAC振り分け論理を自動的に最適化する制御手段と、その最適化したMAC振り分け論理にて複数のポートに流入パケットを振り分ける振り分け処理手段とを有する。

通过专利文献 2所述的方法，对使用链路聚合的层 (layer)2进行处理的链路聚合电路具有： 用于链路聚合的多个端口； - 中国語 特許翻訳例文集

日本の会計方法では、1年基準によって、関連契約が1年以内に満了もしくは決済される資産または負債は、流動資産または負債に分類されます。

在日本的会计方法中，以一年为标准，相关契约在一年内期满或者被清算的资产或负债被归类为流动资产或者负债。 - 中国語会話例文集

− ドキュメントDVB TM−…に規定されるラプター符号又はリード・ソロモン符号と共に使用される、DVB−SHにおけるMPE−IFEC

-dvb-sh中的 mpe-ifec;与如文献 dvb tm- - 中国語 特許翻訳例文集

条件の発生は、例えばモバイル装置またはリモート記憶装置上のタイマで検出することができる。

可由 (例如 )移动装置或远程存储装置上的计时器来检测条件的发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

問合せ手段は、利用者からの指示に応答して、画像形成装置に対し、そのセキュリティに関する設定を問合わせる。

查询装置响应于来自利用者的指示，向图像形成装置查询关于其安全的设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のように、第1および第2の入力オーディオ信号84A、84Bは、利得調整器105A、105Bに結合される場合がある。

如先前所提到，第一输入音频信号 84A和第二输入音频信号 84B可耦合到增益调整器 105A、105B。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、領域分離処理部24は圧縮処理部3へは領域識別信号を出力しない形態であってもよい。

其中，区域分离处理部 24也可以为不向压缩处理部 3输出区域识别信号的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図22に示すように、収容凹部42cの底面には、略半球状をなす係合凹部51が4つ形成されている。

更具体地说，如图 22中所示，大致半球形形状的四个啮合凹口 51形成于金属凹口 42c的底表面中。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましい実施形態は、接地面を中心として略対称であるが、非対称の構成も想到されることは留意されるべきである。

虽然优选实施例近似围绕接地面对称，但应注意，非对称的配置也被考虑到。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、この際、非常に強力な過大光が入射した場合（b）には、リセットレベル検出期間中もさらに垂直信号線VSLのリセット信号が下降してしまい、結果としてリセットレベル検出期間終了時まで（時刻t7まで）にコンパレータ8が反転しない場合がある。

但是，此时，在入射了极强光的情况下 (b)，即使在复位电平检测期间中，垂直信号线 VSL的复位信号也会下降，结果有时在复位电平检测期间结束时为止 (时刻 t7位置 )比较器 8也不会反转。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、Uターン原稿検出情報は、両面読取が中断された場合に出力され、片面読取が中断された場合には出力されない。

因此，在双面读取被中断的情况下输出 U字形掉头原稿检测信息，在单面读取被中断的情况下不输出 U字形掉头原稿检测信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある受信機は、隣接チャネル干渉源102及び103のような干渉を減衰させるための静的なフィルタで設計されることができる。

可以设计一些接收机，其具有用于衰减干扰 (诸如相邻信道干扰信号 102和 103)的静态滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、LAGポートと判断された場合（S303、Yes）、統括制御CPU40は、リンクロス検出物理ポートがOAM ACTポートか判断する（S305）。

另一方面，在判断是 LAG端口时 (S303、是 )，总括控制 CPU40判断链接损失检测物理端口是否是 OAM ACT端口 (S305)。 - 中国語 特許翻訳例文集

不在者の生死が7年間明らかでないときは、家庭裁判所は、利害関係人の請求により、失踪宣告をすることができる。

在失踪者7年之间生死未明的情况下，家事法院可以根据利害关系人的请求来宣告失踪。 - 中国語会話例文集

リーキーバケツ平均化フィルタ1512の出力は、信号処理回路1516へ供給される。 信号処理回路1516は、リーキーバケツ平均化フィルタの出力1502と、閾値1522との比較によって、リーキーバケツフィルタのアナログ出力を、2値フラグ値に変換し、出力1518で出力する。

漏桶滤波器 1512的输出馈送到信号处理电路 1516，信号处理电路 1516通过将漏桶滤波器 1520的输出与阈值 1522相比较来将漏桶滤波器的模拟输出转换成输出 1518处的二进制标志值。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態と関係させて説明される種々の例示的論理ブロック、モジュール、回路、及びアルゴリズム上のステップは、電子ハードウェア、コンピュータソフトウェア、又は両方の組み合わせとして実装できることを当業者は理解するであろう。

本领域技术人员将领会，结合诸实施例描述的各种解说性逻辑板块、模块、电路、和算法步骤可被实现为电子硬件、计算机软件、或两者的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、パケットA27の第1のフラグメント（246）および第3のフラグメント（286）が受信されたが、第2のフラグメント（266）が受信されない場合は、HOLESはやはり1に等しい。

类似地，如果接收到分组 A27的第一片段 (246)和第三片段 (286)，但是没有接收到第二片段 (266)，则 HOLES同样等于 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、アクティブ状態122において、ユーザから通信セッションの開始を要求され、そして無線ベアラの起動処理が完了していなければ、やはりアクティブ状態122は通信状態124に遷移して、出美明日124は通信セッションのために無線ベアラの起動を続ける。

另外，将可领会，如果用户在处于活跃状态 122之时请求发起通信会话并且用于叫醒无线电承载的过程尚未完成，那么活跃状态 122仍会变至通信状态 124并且设备 124继续唤醒无线电承载以进行该通信会话。 - 中国語 特許翻訳例文集