「ハンゲショウ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

犯罪現象は次第に減少しつつある．

犯罪现象在逐渐地减少。 - 白水社 中国語辞典

消費者は電気料金の値上げに反対した。

消费者反对电费上涨。 - 中国語会話例文集

私は半年かけて中編小説を書き上げた．

我花了半年的时间写完一篇中篇小说。 - 白水社 中国語辞典

犯罪の証拠をでっち上げ善人を陥れる．

假造罪证诬陷好人。 - 白水社 中国語辞典

これらの現象は、反射学で説明がつく。

这些现象可以用反射学来说明。 - 中国語会話例文集

商売は繁盛し，財源は潤沢である．

生意兴隆，财源茂盛。 - 白水社 中国語辞典

仲裁判断の根拠として挙げている証拠が誤っている。

作为仲裁判断的根据而举出的证据有误。 - 中国語会話例文集

巡査は交通違反の運転手の免許証を取り上げた．

民警缴了违章司机的驾驶证。 - 白水社 中国語辞典

いわゆる犯罪の証拠なるものは，彼が一手にでっち上げたものだ．

所谓罪证，都是他一手炮制出来的。 - 白水社 中国語辞典

実現主義とは、商品が販売された時に売上高を計上する原則である。

实现原则即为商品在销售当时计为营业额的原则。 - 中国語会話例文集

複合機10におけるスキャナ部22は、原稿を読み取るための照明光を原稿に照射する読取用光源と、消色トナーを無色化する特定波長光（近赤外線）を原稿に照射する消去用光源と、読取用光源により照明光が照射された原稿からの反射光を受光して原稿を読み取る読取部などを備えて構成される。

复合机 10中的扫描部 22包括将用于读取原稿的照明光照射原稿的读取用光源、将脱色调色剂进行无色化的特定波长光 (近红外线 )照射原稿的脱色用光源、以及接受来自由读取用光源照射了照明光的原稿的反射光而读取原稿的读取部等而构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

消去用光源46は、第1読取部45を通過して搬送経路42を搬送される原稿Mに対し、特定波長光（近赤外線）を照射する。

消除用光源 46对通过第 1读取部 45在传送路径 42传送的原稿 M照射特定波长光 (近红外线 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

販売店店主は、月末までに商品が欲しいと言っています。

销售店的店主说想在月底前要货。 - 中国語会話例文集

わが社の中国での家電販売が急速に減少している。

我们公司在中国的家电销售急速减少着。 - 中国語会話例文集

私たちは今月末にその商品の販売を開始します。

我们这月末开始发售那个产品。 - 中国語会話例文集

わが社の中国での家電販売が急速に減少している。

我们公司在中国的家电营业额急速减少着。 - 中国語会話例文集

これらの工芸品は何軒かの商店が取り次ぎ販売している．

这些工艺品由几家商店代销。 - 白水社 中国語辞典

批判の矛先を一切の腐敗した現象にぴったりと向ける．

批判的矛头对准一切腐败现象。 - 白水社 中国語辞典

救急班が現場に駆けつけ負傷者の応急手当をした．

医务员赴往现场抢救伤员。 - 白水社 中国語辞典

腐敗現象は改革の過程で随伴する陣痛である．

腐败现象是改革过程中所伴生的阵痛。 - 白水社 中国語辞典

ここで、参照範囲は、例えば図5Aに示すように、現在の符号化対象ブロックの周辺を参照するように事前に決めておく。

在此，参照范围例如图 5A所示，事先确定参照当前的编码对象块的周围。 - 中国語 特許翻訳例文集

販売コストを最小限に抑えるために、われわれは一般管理費を削減する必要がある。

要将销售成本压至最低，我们就需要削减管理及总务费用。 - 中国語会話例文集

販売実績は年末に上昇し、従業員の不安を和らげた。

销售成绩消费者的消费在年末得到了上升，缓解了工作人员的不安。 - 中国語会話例文集

1人の犯人が唐荘に逃げ込んだが，村民が一斉に立ち上がって逮捕に協力した。．

一名罪犯逃进唐庄，村民群起协拿。 - 白水社 中国語辞典

これにより、固定の黒化現象検出用クランプ電圧設定値での黒化現象補正範囲が拡大する。

这拓宽了固定的黑化检测钳制电压设置值处的可校正黑化的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

各搬送ガイド61A〜61Cは、それぞれ原稿搬送路101の原稿搬送方向に直交する方向（以下、幅方向と称す。）に並設される。

输送引导器 61A至61C并排设置在原稿输送路径 103的宽度方向上。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取用光源34による照明光Laと消去用光源36による特定波長光IRは、ラインイメージセンサ35による原稿Mの読取範囲Sへ向けて照射される。

读取用光源 34的照明光 La和消除用光源 36的特定波长光 IR向行图像传感器 35的原稿 M的读取范围 S照射。 - 中国語 特許翻訳例文集

本変形例に係る構成では、消去用光源36による照射光を読取範囲Sに合わせ込む必要がなく、消去用光源36や反射板37に高い取り付け精度が求められないので組み立てが容易になる。

在本变形例的结构中，没必要将消除用光源 36的照射光对准读取范围 S，由于不对消除用光源 36和反射板 37要求高的安装精度，所以容易组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取装置32aは、プラテンガラス31上の原稿Mに照明光Laを照射する読取用光源34と、原稿Mからの反射光Lbを受光して原稿Mを幅方向に1ライン分読み取る読取部としてのラインイメージセンサ（光電変換素子）35と、特定波長光IRを原稿Mに照射するための消去用光源36と、消去用光源36からの特定波長光IRを反射集光してラインイメージセンサ35による原稿Mの読取範囲（読取位置）Sへ照射させる反射板37と、これらの部品を保持して移動機構33に取り付けられた保持部材38とを備えている。

用于将特定波长光 IR照射原稿 M的消除用光源 36； 将来自消除用光源 36的特定波长光 IR反射聚光而照射到行图像传感器 35的原稿 M的读取范围 (读取位置 )S的反射板 37； - 中国語 特許翻訳例文集

第2読取部47は、第1読取部45および消去用光源46を通過して搬送経路42を搬送される原稿Mに対し、内蔵の光源から読取範囲S2（第2読取範囲）へ向けて照明光を照射し、原稿Mにおける読取範囲S2からの反射光を内蔵のラインイメージセンサにより受光して原稿Mをライン毎に読み取る。

第 2读取部 47对通过第 1读取部 45和消除用光源 46在传送路径 42传送的原稿M，从内置的光源向读取范围 S2(第 2读取范围 )照射照明光，并通过内置的行图像传感器接受来自原稿 M中的读取范围 S2的反射光，按每个行读取原稿 M。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、原稿の端部に生じた影による直線は無効と判断され、図7（D）には反映されていない。

因此，由在文档端部产生的阴影而导致产生的直线被判定为无效并且未在图 7D中反映。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送中の原稿は、給紙ローラー20を通過してガラス板22上を進むが、図3に示すように原稿の前端が光源32からの光を受けると、影が生じる（網掛け部分参照）。

传送中的原稿通过给纸辊 20前进到玻璃板 22上，但如图 3所示原稿的前端若接受光源 32的光，则产生影 (参照阴影部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

将来のTTIに対して適用可能な暫定的E−TFCは、現在のTTIで利用可能なスケジューリングされた承認値を用いて判定できる。

使用当前 TTI中可用的调度授权的值来确定适用于将来的 TTI的潜在 E-TFC。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、焦点調整レンズ110をDBに示す範囲で駆動する場合（駆動方向は矢印方向）には、AF評価値は、ピーク位置を越えて減少する。

当在范围 DB驱动调焦透镜 110时 (驱动方向为箭头的方向 )，AF评价值超过峰值位置而减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断した場合は出力動作を禁止する（制御3a参照）。

此外，在判断为在原稿的图像中使用了脱色调色剂的情况下，禁止输出动作 (参照控制 3a)。 - 中国語 特許翻訳例文集

スペックル減少は、その回転光学ディスクの位置により影響されないことが判明している。

已发现散斑减少不受旋转光学圆盘位置的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】カバーが閉じているときの自動原稿搬送装置の正面断面図。

图 2为盖闭合时的自动原稿输送装置的主视剖视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】カバーが開いているときの自動原稿搬送装置の正面断面図。

图 3为盖打开时的自动原稿输送装置的主视剖视图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、カバーが閉じているときの自動原稿搬送装置の正面断面図である。

图 2为盖闭合时的自动原稿输送装置的主视剖视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、カバーが開いているときの自動原稿搬送装置の正面断面図である。

图 3为盖打开时的自动原稿输送装置的主视剖视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

LDPC符号の符号化複雑度を減少するために、反復累積(Repeat Accumulate：RA)符号などが提案された。

为了降低 LDPC码的编码复杂性，已经提出了重复累积 (RA)码。 - 中国語 特許翻訳例文集

凹部131は、第1読取ガラス22を挟んで、原稿載置台21と反対側の位置に配置される（図3参照）。

凹部 131跨过第一读取玻璃板 22位于原稿载置台 21的相反侧 (参见图 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】代表的なパッチの分光反射率におけるサーモクロミズム現象を示すグラフである。

图 7是示出代表片的光谱反射率的热致变色现象的图； - 中国語 特許翻訳例文集

転換社債償還期限は投資判断にあたって重要である。

可转换债券的偿还期限对于投资判断来说是非常重要的。 - 中国語会話例文集

職場主任は小李たちのだらだらして，いい加減な仕事の態度に対して厳しい批判をした．

车间主任对小李们工作松散、马虎的态度进行了严肃的批评。 - 白水社 中国語辞典

消色トナーが使用されていると判断した場合は、原稿画像を消去するのであれば第2読取画像の読み取りのみを停止し、消去用光源36の点滅制御は継続する。

在判断为使用了脱色调色剂的情况下，若消除原稿图像则仅停止第 2读取图像的读取，继续消除用光源 36的点灭控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、消色トナーが使用されていると判断した場合で、原稿画像を消去する必要のない場合も消去用光源36の点滅制御を停止する。

此外，在判断为使用了脱色调色剂的情况下，没必要消除原稿图像的情况下，也停止消除用光源 36的点灭控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラインイメージセンサ35は、読取用光源34により照明光Laが照射された原稿Mの読取範囲Sからの反射光Lbを受光して蓄積し、読取範囲Sにおける画像（ライン画像）を読み取る。

行图像传感器 35接受来自由读取用光源 34照射了照明光 La的原稿 M的读取范围 S的反射光 Lb而存储，读取在读取范围 S中的图像 (行图像 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

光照射ユニット17は、第1プラテンガラス43Aに沿って移動可能な移動体の一例としての第1キャリッジ18と、第1キャリッジ18に設けられ原稿Gに光Lを照射する光照射部59と、第1キャリッジ18に設けられ原稿Gで反射した反射光Lを反射する第1ミラー75とを備えている。

第一托架 18，该第一托架 18作为运动体的一个实施例，并且可沿第一稿台玻璃 43A运动； 布置在第一托架 18中的光照部件 59，该光照部件 59用光 L照射原稿 G； - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、判断動作における読取用光源34および消去用光源36の点灯／消灯タイミングと原稿の読み取りタイミング（画像データの取得タイミング）を示すタイミングチャートである。

图 6是表示在判断动作中的读取用光源 34和消除用光源 36的点亮 /熄灭定时和原稿的读取定时 (图像数据的获取定时 )的定时图。 - 中国語 特許翻訳例文集