「バイニスタ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

広告が表示されるべきである時間、またはそれよりも少し前に広告を受信することは、電子デバイスによって表示するために、広告は利用可能であるだろうという利点がある。

在要显示广告时接收该广告，或者正好在要显示广告之前接收该广告，具有该广告将很可能可用于由电子设备进行显示的优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 前記プロセッサは、前記メタデータを取得するために、前記デバイスからの広告をリッスンするように構成される、請求項19に記載の装置。

22.如权利要求 19所述的装置，其中，所述处理器用于收听来自所述设备的通告以获得所述元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル機器10AがそのIPアドレスを取得できた場合にはステップS114に進み、取得できなかった場合にはこのフローを終了する。

当移动设备 10A已经成功获取该 IP地址时，流程前进到步骤 S114，而当移动设备 10A还未成功获取该 IP地址时，流程结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、システム1100は、指定の一時的条件および/またはデフォルト一時的条件の発生に少なくとも部分的に基づいてモバイル装置連絡先情報をリモートに保存する機構を記述する。

因此，系统 1100描述一种用于至少部分地基于指定的和 /或默认的时间条件的发生而远程地对移动装置联系人信息进行归档的机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンバイナ130は、マルチプレクサとする、またはマルチプレクサとして機能することができ、非ユーザデータ信号を制御してユーザデータのストリームへと導入することによりビットストリームを生成する。

可以是复用器或者作为复用器的功能的组合器 130通过将非用户数据信号可控地引入用户数据流中，来生成比特流。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプリングスイッチSW191は、端子aが内部電圧生成回路180のDCバイアス電圧VDC11の供給ラインに接続され、端子bがキャパシタC191の一端に接続され、その接続点がバイアス電圧VBIAS11の供給ラインに接続されている。

采样开关 SW191的端子 a连接至用于从内部电压生成电路 180供给 DC偏置电压VDC11的线。 该开关的另一端子 b连接至电容器 C191的一端，并且连接点连接至用于供给偏置电压 VBIAS11的线。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプリングスイッチSW192は、端子aが内部電圧生成回路180のDCバイアス電圧VDC12の供給ラインに接続され、端子bがキャパシタC192の一端に接続され、その接続点がバイアス電圧VBIAS12の供給ラインに接続されている。

采样开关 SW192的端子 a连接至用于从内部电压生成电路 180供给 DC偏置电压VDC12的线。 该开关的另一端子 b连接至电容器 C192的一端，并且连接点连接至用于供给偏置电压 VBIAS12的线。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、切替部48は、障害発生時において通信される通常以外の通信パケットを受信した場合には、当該通常以外の通信パケットを通信バッファ42をバイパスさせて、即ち、バイパス経路44を経由して下流側に送信させる。

另外，就切换部 48而言，在故障发生时接收到通信的非普通的通信数据包的情况下，将该非普通的通信数据包在通信缓冲器 42旁路，即经由旁路路径 44发送到下游侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示されているようにPOSデバイス408はまた、クレジットネットワーク410上で支払い総額の支払いを実行するためにクレジットネットワーク410に動作可能に接続され得る。

如图 4中说明，销售点装置 408还可操作地连接到信用网络 410用于在信用网络 410上实现支付金额的支付。 - 中国語 特許翻訳例文集

通知デバイス96は、通知信号に基づいてフィードバック信号75Zをユーザに提供するために、側音フィードバック通知器に直接的または間接的に接続される。

用于基于通知信号将反馈信号 75A提供到用户的通知装置 96直接或间接连接到侧音反馈通知器。 - 中国語 特許翻訳例文集

通知デバイスは、通知信号に基づいて、フィードバック信号をユーザに提供するために、側音フィードバック通知器に直接的または間接的に接続される場合がある。

用于基于通知信号将反馈信号提供到用户的通知装置可直接或间接连接到侧音反馈通知器。 - 中国語 特許翻訳例文集

このコンピュータ読取可能媒体はさらに、少なくとも1つのコンピュータに対して、干渉する基地局によって送信された信号の信号近似値を生成させるためのコードを含みうる。

该计算机可读介质可进一步包括用于使至少一台计算机生成该干扰基站所传送的信号的信号近似的代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、センサをポーリングし、カレンダデータを調べ、デバイス設定を任意のパラメータ値テーブルに記録するプロセス（ステップ401〜409）は、図5を参照しながら上述したプロセスと実質的に同じである。

在此实施例中，轮询传感器、检查日历数据和将装置设定记录在任一参数值表中(步骤 401到 409)的过程大体上与上文参看图 5所述的过程相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

その代わりに、一部のネットワークは、代替の相補的な広告フレームワーク、たとえば、ネットワークに接続されたクライアントデバイスのユーザーに広告を含むウェブページを送信する広告フレームワークを実施する。

相反，一些网络实现替换的、互补广告框架，例如向连接到该网络的客户机设备的用户发送包含广告的网页的那些框架。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、入力装置18は、キーボード、ポインティングデバイス、タッチパネル等により構成され、使用者が動作指示等を入力するために使用する。

此外，输入装置 18包括键盘、定点设备以及触摸面板，并且用户使用该输入装置输入操作指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信エンティティにおいてアンテナから送信されるRF変調信号は、見通し線経路(line-of-sight paths)および／または反射された経路を経由してワイヤレスデバイス110における複数のアンテナに到達することができる。

从发射实体处的天线发射的 RF调制信号可经由视线路径及 /或反射路径到达无线装置 110处的多个天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アーカイブモジュール316は、連絡先情報を保存するための承認を求めてモバイル装置ユーザに(例えばユーザ入力インターフェースによって)促すことができる。

举例来说，归档模块 312可提示移动装置用户 (例如，借助于用户输入接口 )许可对联系人信息进行归档。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション・プログラム122Aあるいはデバイス・ドライバ118Aまたは120Aは、いずれも、プログラム122Aのデータの送信先である周辺デバイスが、ローカル・シリアル・バス104Aに接続されているか否かを認識していないことに留意されたい。

注意，应用程序 122A和设备驱动器 118A或 120A都不知道程序 122A在向其发送数据的外围设备是否连接至本地串行总线 104A。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション・プログラム122B、ネットワーク・ドライバ116B、あるいはデバイス・ドライバ118Bまたは120Bは、いずれも、プログラム122Bのデータの受信元である周辺デバイスがローカル・シリアル・バス104Bに接続されているか否かを認識していないことに留意されたい。

注意，无论是应用程序 122B、网络驱动器 116B，还是设备驱动器 118B或 120B都没有意识到程序 122B从其接收数据的外围设备是否连接至本地串行总线 104B。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意的に、この要求は匿名化器を通じて転送されることができる。 受信すると、サービス・プロバイダーはクライアントに送達するためのオファーの集合を選択する。

可选地，该请求可通过匿名化方转发。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々なセンサからのデータを含めることによって、様々な実施形態は、ユーザのモバイルデバイス中に格納された様々なセンサを援用または利用し、センサ情報を使用して、ユーザのステータス、ロケーション、ムードおよび／またはアクティビティを反映するために表示できるアバタを更新または生成する。

通过包含来自多种传感器的数据，各种实施例并入有或利用收纳在用户的移动装置中的多种传感器，且使用传感器信息来更新或产生可显示以反映用户的状态、位置、心情和 /或活动的化身。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施例によれば、メモリ128は、モデムプロセッサ122、アプリケーションプロセッサ124、ならびに、プロセッサ122と124との間のプロセッサ間通信および／またはモバイルデバイス120によって利用される他のプロセッサにそれぞれ対応し得る3つの領域に分割され得る。

作为特定实例，可将存储器 128分割成三个区，所述三个区可分别对应于调制解调器处理器 122、应用程序处理器 124和处理器 122与 124和 /或移动装置 120所利用的其它处理器之间的处理器间通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

このヘッダー部は、記録媒体Sにおいて当該パケットの読取画像データが対応するエリアの番号、記録媒体Sの上面か下面かを示す面の情報、読み取り中の記録媒体Sの搬送方向が順方向か逆方向かを示す情報、及び、データ並び順を示す情報が含まれている。

此标题部包含在记录介质 S中该分组的读取图像数据对应的区的编号、表示记录介质 S的上面还是下面的面的信息、表示读取中的记录介质 S的输送方向是正方向还是反方向的信息、以及表示数据排列顺序的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPアドレス、ポインタ、または他のデータコードが、RDSメッセージ中に含まれていてもよく、現在のラジオ番組に関連する特定のインターネットサーバ上のデータにアクセスするために、ハンドヘルドデバイスアプリケーションはRDSメッセージを使用することができる。

IP地址、指针或其它数据代码可包含于RDS消息中，手持装置应用程序可使用其来存取特定因特网服务器上与当前无线电节目相关的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

別のコリジョン削減方法は、各デバイスが、各トレーニングシーケンスを相互に関連付けるべく複数の適合したフィルタ機能を有し得るように複数の直交トレーニングシーケンスを定義することである。

另一冲突减少方法是定义多个正交训练序列，其中每个设备可以具有使每个训练序列相关的多个匹配滤波器的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. 前記インターリーブされたサブブロックのビットを変調シンボルにマッピングすることをさらに含み、マッピングすることは、送信する前に実行される請求項13記載の送信機デバイス。

20.如权利要求 13所述的发射机设备，还包括： 将所述经过交织的子块中的比特映射到调制符号中，其中，映射在发送之前进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス／データのスプリッタ／コンバイナ153は、サービス信号をサービスコネクタ152に伝送し、OFDMベースバンド信号をアップ／ダウン変換器ブロック37に結合させ、両信号の干渉を防ぐように機能する。

服务 /数据分离器 /组合器 153用作传送服务信号给服务连接器 152，以耦合 OFDM基带信号到上 /下变换器方块 37以及避免这两个信号之间的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置は、無線デバイスをオーセンティケータとして割り当てる手段と、認証を求める第1デバイスがオーセンティケータへ送信した第1セットアップメッセージを受信する手段と、オーセンティケータと、認証を求める第1デバイスとの間の第1ハンドシェイク処理を開始する手段と、を有する。

设备包括用于指定无线装置作为认证者的装置以及用于接收从向认证者寻求认证的第一装置发送的第一建立消息的装置和用于在认证者和寻求认证的第一装置之间发起第一握手过程的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信デバイス1400は、概して、無線チャネル（図1のチャネル16等）を介して送信に適した信号に情報ビットのシーケンスを変換することができ、図2の送信デバイス12と同じコンポーネントの幾つかを有することができる。

发射设备 1400通常将信息位序列转换成适于通过无线信道 (例如，图 1的信道 16)传输的信号，并且可以具有一些与图 2的发射设备 12相同的部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

後者の場合、シリアル・ドライバ110Aは、フレームをネットワーク・パケット内にラッピングし、周辺デバイスが接続されているシリアル・バスのローカル・コンピューティング・デバイスへ伝送するために、このネットワーク・パケットをネットワーク・ドライバ116Aへと送信する。

在后一情况中，串行驱动器 110A将帧封装到网络分组中，以及向网络驱动器 116A发送该网络分组，以用于向外围设备所连接的串行总线的本地计算设备进行传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施の形態1にかかる記憶媒体暗号処理装置の構成を示すブロック図である。

图 1是示出根据本发明的第一实施例的密码处理设备 100的构造的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本発明の実施の形態3にかかる記憶媒体暗号処理装置の構成を示すブロック図である。

图 10示出根据第三实施例的密码处理设备的构造的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルWiMAXは、OFDM（直交周波数分割多重）およびOFDMA（直交周波数分割多元接続）技術に基づく。

移动 WiMAX是基于 OFDM(正交频分复用 )和 OFDMA(正交频分多址 )技术的。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルWiMAXは、OFDM（直交周波数分割多重）及びOFDMA（直交周波数分割多元接続）技術に基づく。

移动 WiMAX是基于 OFDM(正交频分复用 )和 OFDMA(正交频分多址 )技术的。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルWiMAXは、OFDM（直交周波数分割多重）およびOFDMA（直交周波数分割多元接続）技術に基づく。

移动 WiMAX基于 OFDM(正交频分复用 )和 OFDMA(正交频分多址 )技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

広告の要求は、トランスミッタ222を用いて、例えば第2の通信リンク106上で遠隔デバイスに送信され得る。

可以使用发射机 222，通过例如第二通信链路 106，将对该广告的请求发送给远程设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の実施形態に従って構成される送信機を有するモバイル電話のブロック図である。

图 9是具有根据本发明的一个实施例配置的发射器的移动电话的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、サービス発見プロトコルをサポート可能な無線デバイスにおける制御部900の例を示したブロック図である。

图 9示出了无线设备中的示例性控制器 900的框图，该无线设备可以支持服务发现协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、撮像装置10の記録再生部140は、メモリカード167等の記録媒体に記憶されている環状画像30のデータを再生する（S104）。

图像拍摄设备 10的记录再现单元 140首先对存储在诸如存储卡 167的记录介质中的环状图像 30的数据进行再现 (S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

奥行Dの位置において拡大率S倍となることから、物体780の右隅の座標は、「Sx＋S・（xp−Sx）」となる。

由于所述距离在进深 D处以放大率 S放大，因此对象 780的右角的坐标变为″ Sx+S·(xp-Sx)″。 - 中国語 特許翻訳例文集

奥行Dの位置において拡大率S倍となることから、物体780の右隅の座標は、「Sy＋S・（yp−Sy）」となる。

由于在进深 D以放大率 S放大所述距离，因此对象 780的右角的坐标变成″ Sy+S·(yp-Sy)″。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、以下においては、10ビットのデータの内、前の8ビットを1バイトとして扱うこととして説明する。

因此，在下文中，将 10位数据的前 8位作为一个字节来对待。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化されたELパケットの最後のバイトにおけるパディングビットの量Nを決定する決定手段。

确定部件，确定编码的 EL分组的最后字节内的填充比特量 N； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、情報処理装置、情報処理方法およびコンピュータ読み取り可能な記録媒体に関する。

本发明涉及信息处理装置、信息处理方法和计算机可读记录介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながらビームフォーミングを行うためには、通常は、デバイス12、14の少なくとも一方が2以上のアンテナを含む必要があろう。

然而对于波束赋形，设备 12和 14中的至少一个通常应当包括多于一个的天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながらビームフォーミングを行うためには、通常は、デバイス12、14の少なくとも一方が2以上のアンテナを含む必要があろう。

然而对于波束赋形，设备 12和 14中的至少一个通常应当包括多于一个天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】本発明の実施の形態の変形例1に従う倍率設定処理の内容を説明するフロー図である。

图 20是根据本发明的实施例的第一修改的倍率设置处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、モバイル機器10Aは、表示装置20AのIPアドレスが取得できたかどうかを調べる（ステップS113）。

接下来，移动设备 10A检查移动设备 10A是否已经成功获取显示设备 20A的 IP地址 (步骤 S113)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2において、黒丸はDCバイアスが最適値である場合の信号点を示しており、白丸はDCバイアスが最適値からずれた場合の信号点をそれぞれ示している。

在图 2中，黑圈表示 DC偏置是最佳值的情况下的信号点，白圈分别表示 DC偏置偏离最佳值的情况下的信号点。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、8．5インチ×11インチの用紙上の原印刷画像にとって、この原印刷画像は、5120（垂直ライン）×6600（水平ライン）のラインを含むことができ、略4メガバイトのデジタル情報領域を占め得る。

例如，对于 8.5英寸乘 11英寸的纸张上的原始打印图像，原始打印图像可包括5120(竖行 )乘 6600(横行 )行，并可占用几乎 4兆字节的数字信息存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集