「バスガール」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

デバイス200がこれを受信するように構成されていないなら、デコーダ244はこのデータを無視するであろう。

如果装置 200没有被配置为接收它们的话，解码器 244可以忽略此数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような画像処理装置のリモートメンテナンスを行なう管理サーバ（上述したFSSサーバ）を用いると、多くのユーザが使用した機能を知ることも、MFPに導入されているオプション機能を知ることも可能である。

若使用这样的进行图像处理装置的远程维护的管理服务器 (上述的 FSS服务器 )，则既能够知道较多用户使用的功能，也能够知道导入MFP的可选功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ302が通信を行う同じネットワーク110上で、このセキュリティブリテンを配信することに加えて、「帯域外（out of band）」、すなわちこのネットワーク110とは別の第2の通信リンク上で通信を行うことが有利なはずであることがしばしばある。

除了在计算机 302进行通信的同一网络 110上传递安全公告之外，很多时候进行“带外”通信是有利的，即通过与网络 110分开的第二通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、両面／分割で「片面→両面」をデフォルト値とするように、ワークフローが作成されている場合、初めて設定画面S1が表示された際、図6に示すように、片面→両面キーK4が、既に選択されている状態として液晶表示部11に表示される。

例如，当在双面/分割中将“单面→双面”作为默认值而生成工作流程时，当设定画面 S1被初次显示时，如图 6所示，单面→双面键 K4作为已被选择的状态而显示在液晶显示部 11上。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、フレームスキッピングを用いてまたは用いずにビデオエンコーダ12によって生成された実際のフレームレートが30fpsである場合、デコーダ14は例えば内挿または外挿によって追加のフレームを置換し、実効フレームレートを30fpsから60fpsまたは120fpsに高めるように構成できる。

作为一实例，如果由视频编码器 12(利用或不利用帧跳过 )产生的实际帧速率为 30fps，则解码器 14可经配置以(例如 )通过内插或外插代换额外帧以将有效帧速率从 30fps增加到 60fps或 120fps。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック（406）において、好ましいネットワーク一覧に表示され利用可能なものとして識別されたネットワークそれぞれに対し、ポリシーモジュールが、計算装置が（例えばユーザーの介入がない自動的か又は例えばユーザーにプロンプトで促し手動で）ネットワークに接続されるべきか否か決定する。

对于每一个被标识为可用并出现在优选网络列表中的网络，在框 406中策略模块确定计算设备是否应连接至该网络 (例如，在没有用户干预的情况下自动地，或者例如通过提示用户而手动地)。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求が受信されると、プロセスは520において要求がサーバーのような処理ユニットに発送される段階に続きうる。

当接收到请求时，该过程可以继续到 520处，在此，将请求分派给处理单元，诸如服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

これが否である場合、この方法200はノーの矢印にしたがって導かれてループ中のステップ201に戻る。

如果不是这种情况，则该方法 200沿着“否”箭头返回到步骤 201进行循环。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ホストとなった後に、他機からCECネットワーク上にホストが存在するかを判定するCECメッセージをCEC送受信部101が受信した場合、他機からのCECネットワーク上にホストが存在するかを判定するCECメッセージ受信通知をCEC制御部102に通知する。

此外，当成为主机后，在 CEC收发部 101从其他设备接收到判断在 CEC网络上是否存在主机的 CEC消息的情况下，将来自其他设备的判断在 CEC网络上是否存在主机的 CEC消息接收通知向 CEC控制部 102通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、上記ステップ310およびステップ314では、修正後画像データとして、二値化処理が施されていない画像データを適用する。

在这种情况下，在上述步骤 310和步骤314中将非二值化数据用于校正后图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、図16に示すフロー図に従う処理に代えて図21に示すフロー図に従う処理が実行される。

这种情况下，代替遵从图 16所示的流程图的处理，而执行遵从图 21所示的流程图的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、バッファされたデータの量が、必要最小なデータ量を満たすと、BS102’が、AT122’にUL許可を送信する。

如果所缓冲的数据的量满足最小所需数据量，则 BS 102′接着将 UL许可发射到 AT 122′。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、（所与のタイプのすべてのネットワークデバイスを等しく処理することは、管理システムにおいてリソース不足を依然として引き起こすことになるため）これらの課題は、管理システムが、ある特定のタイプのネットワークデバイス内のあるネットワークデバイスに優先処理を提供しなければならない状況において発生する場合もある。

类似地，这些问题还可发生在管理系统必须向一种特定类型的网络设备中的网络设备提供优先对待的情形下 (由于平等地对待给定类型的所有网络设备将仍旧引起在管理系统中的资源饥饿 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム情報メッセージ402は、割り当て番号であってもよいシステム情報署名フィールド410を有することができる。

系统信息消息 402具有系统信息签名字段 410，其为所分配的编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレス通信基地局105は、セルフォンタワー、Bluetooth（登録商標）受信機、WiFi受信機、または他のワイヤレストランシーバとすることができる。

无线通信基站 105可为手机塔、蓝牙接收器、WiFi接收器或任何其它无线收发器。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのあと、これらのモバイルホストは、そのIP／ポートのペアに置かれたサービスに直接にコンタクトすることができる。

这些移动主机然后可以直接联系那个 IP/端口对上的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、送信デバイス12に類似した送信デバイスが、1つの制御PHYフォーマットまたは複数の制御PHYサブフォーマット（ビームフォーミングフォーマットを含んでもよい）に従ってパケットを生成する制御PHYパケット生成器、および、様々な制御PHYプロシージャ（ビームフォーミングを含んでもよい）を制御する制御PHYコントローラを含んでよい。

例如，与发射设备 12相类似的发射设备可以包括控制 PHY分组生成器和控制 PHY控制器，所述控制 PHY分组生成器根据一个控制 PHY格式或是多个控制 PHY子格式 (如果希望，包括波束赋形格式 )生成分组，并且所述控制 PHY控制器控制各种控制 PHY过程 (可选地包括波束赋形 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1014〜1018は図4を参照して上記したステップ414〜418とほぼ同様であるが、この場合、ステップ1014〜1018のRe−INVITEメッセージで使用されるパラメータは、ローカル・メディア・フローを削除することなくリモート・メディア・フローが生成されるべきであることを示す。

步骤 1014到 1018类似于上文参看图 4而论述的步骤 414到 418，不同的是在步骤1014到 1018中 Re-INVITE消息中所使用的参数指示将在不删除本地媒体流的情况下创建远程媒体流。 - 中国語 特許翻訳例文集

このテストは、いくつかの情報（例えば、クッキー）を、IPアドレスを用いてデバイス1202へ送信することによって、および、この情報（例えば、クッキー）のうちの少なくともサブセットが、デバイス1202によって検証エンティティ304へ返されることを要求することによって実行されうる。

可以通过使用该 IP地址向设备 1202发送一些信息 (例如，cookie)并请求由设备 1202将该信息 (例如，cookie)的至少一个子集传送回确认实体 304，来进行这个测试。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかのモバイルデバイスにおいて、マルチプルプロセッサ191、例えば、無線通信機能専用の1つのプロセッサ及びその他のアプリケーションを実行することが専用の1つのプロセッサ、を提供することができる。

在一些移动设备中，可提供多个处理器 191，诸如一个处理器专用于无线通信功能而一个处理器专用于运行其他应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

一時的条件がもはや満たされなくなると(例えば、1週間が満了する、モバイル装置位置が10マイルの近さから離れるなど)、モバイル装置上のユーザの連絡先リストから電話番号を保存および/または除去することができる。

一旦时间条件不再得到满足 (例如，一周过期、移动装置位置离开 10英里的接近度等 )，电话号码就可被归档和 /或从移动装置上的用户的联系人列表移除。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば「FECストリーミング」で説明されたように、仮にソースパケットよりも前にリペアパケットが送られる場合、ある改良は上記プロセスに成すことが可能である。

如果修复分组是在源分组之前发送的，例如，如在“FEC流”中所述的，则可以对上述过程进行某些改进。 - 中国語 特許翻訳例文集

BSとMSとの間のデータの交換は、RXプロセッサ540が1または複数の従来の処理機能（例えば、高速フーリエ変換（FFT）、復調、および復号）を実行することを必要とする場合がある。

BS与 MS之间的数据交换可能需要 RX处理器 540执行一个或多个常规处理功能 (例如，快速傅里叶变换 (FFT)、解调和解码 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

動きベクトルの再生が不要の場合（画面内予測、スキップモードあるいはテンプレートマッチングによる予測）はステップ316に進み、動きベクトルの再生が必要の場合はステップ314に進む（ステップ313）。

在不需要运动矢量的再现的情况下 (画面内预测、跳跃预测或基于模板匹配的预测 )，进入步骤 316，在需要运动矢量的再现的情况下，进入步骤 314(步骤 313)。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントシステムに厳しい使用制限を課すことも、しばしば非実用的で問題が多く、中央リソースからのタイムリなサービスを必要としているときにウェブサービスをブロックされたクライアントアプリケーションには許容し得ないことがある。

对客户端系统施加严格的使用限制常常也是不可行和有问题的，并且对于需要来自中央资源的即时服务的被阻塞 web服务客户端应用来说可能是不可接受的。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えれば、モビリティ管理を提供するモビリティアクセスゲートウェイ326と他のコアネットワークエンティティとは、どのようにしてモバイルノード506が使用可能なアップリンクを使用するかについて制御できない。

换句话说，移动性接入网关 326和其它提供移动性管理的核心网络实体对移动节点 506如何使用可用上行链路不起控制作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、複数のオペレータが共有の通信ネットワークに出資して、そのネットワークを一緒に運用し、他方ではオペレータ各社が少なくとも1つの一意のPLMN−IDを有するような所定のネットワーク共有シナリオでは、区分を用いてオペレータ間でネットワーク容量を分割することが有益である場合がある。

例如，在特定网络共享场景中(其中多个运营商投资公共通信网络，并一起运营该网络，而每个运营商具有至少一个唯一PLMN-ID)，可以使用划分操作来在运营商之间分割网络容量可能是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2Aに示すように、Normalフレームについては、例えば、LDPC code rateが1/2である場合、LDPC code lengthは64800ビットとなり、BCH code lengthは32400ビットとなる。

如在图2A中所示，关于正规帧，例如，当LDPC码率是1/2时，LDPC码长是64800位，而 BCH码长是 32400位。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図2Bに示すように、Shortフレームについては、例えば、LDPC code rateが1/2である場合、LDPC code lengthは16200ビットとなり、BCH code lengthは7200ビットとなる。

如在图 2B中所示，关于短帧，例如，当 LDPC码率是 1/2时，LDPC码长是 16200位，而 BCH码长是 7200位。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、タプルは別のタプルと等しく、例えばt2がテンプレートとして知られている下記の基準を満たす場合には、t1は（t2）に等しい。

具体地，元组等于(equals)另一元组，例如t1.equals(t2)，若已知为模板的t2满足以下准则： - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、サーバ履歴記憶部136に、図3のような変更情報A〜Kが変更履歴情報に含まれているとする。

例如，假设服务器历史存储装置 136存储图 3所示的改变信息 A至 K作为改变历史信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、電動移動体124の製造者サーバ36には、その電動移動体124の設計に関する情報が保持されている。

例如，电动移动体 124的制造商服务器36保持关于电动移动体 124的设计图的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレア12は、点火用にいくつか（例えば3から4）の冗長なパイロットバーナ48を保持するのが典型的である。

火炬 12通常保持若干个 (例如，三到四个 )备用的引燃燃烧器 48用于点火。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2におけるプログラム線図81Aは、標準モード（例えば被写体が人物の場合）におけるプログラム線図を示す。

在图 2的程序图 81A中，示出了标准模式 (例如，在被摄体是人的情况下 )的程序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ユーザは、自己の会話が書き起こされるのを希望することをサーバ50に確認し、サービスに対する要求事項又は制限事項を指定することができる。

另外，用户可向服务器 50确认随后他们想要转录其通话，并指定对该服务的要求或限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像ユニット23は、搬送される媒体Sを撮像し、画像データを生成するものである。

图像单元 23拾取要传送的介质 S的图像，以产生图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

各データパケット通信信号のデジタル複製を生成するために、デジタルバージョンを逆拡散させる手段1516が提供される。

提供用于解扩展所述数字版本以产生每一数据包通信信号的数字副本的装置 1516。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ルータ170は、音声出力をトランスレータ・エンジン118からオーディオ通信出力に向けるか、またはテスト・ベースの出力をSMS出力チャネルに向けることができる。

举例而言，路由器 170可将语音输出从转译器引擎118引导至音频通信输出信道或将基于测试的输出引导至 SMS输出信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のFQDNに対して一つのグローバル・アドレスだけで対応し、複数のFQDNに対してグローバル・ポートに“80”でない、それぞれ異なるポートを設定している点に特徴がある。

特征在于，只通过 1个全局地址来与多个 FQDN对应，并且对于多个 FQDN，将不是“80”的分别不同的端口设定为全局端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、受信フレームのトラヒック部分に対応するエネルギーは測定され、そして、適切なスケーリングされたエネルギー閾値と比較されることができる。

例如，可以测量与所接收的帧的业务部分相对应的能量，并将其与适当缩放的能量门限进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス602は、ピアツーピアネットワーク108によって現在受信されている全チャネル614をピアツーピアネットワーク108から受信することができる。

移动装置 602可从对等网络 108接收当前由对等网络 108接收的所有信道 614。 - 中国語 特許翻訳例文集

アバタファイルを受信した（ステップ463）後、要求側コンピューティングデバイスは、次いでアバタを表示する（ステップ441）。

在接收到化身文件 (步骤 463)后，请求计算装置可接着即刻显示所述化身 (步骤 441)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アップリンク812a上で送信されるべき多くのデータがある、例えば、MS806aは大きなファイルをアップロードしている最中である、と仮定する。

例如，假设有大量的数据要在上行链路 812a上发送，例如 MS 806a在上载大文件的过程中。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、図2に示すように、一つの画像バッファ210が原画像平面の印刷データにおける全ての奇数ラインを含む一方で、他方の画像バッファ220が印刷データにおける全ての偶数ラインを含む。

因此，如图 2所示，一个图像缓冲器 210包含原始图像平面的所有奇数行的打印数据，而另一图像缓冲器 220包含所有偶数行的打印数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

集約PHYパケット240中にBATAを含めることにより、送信ノードが各受信ノードに別々のBARを送る必要はなくなり、それによって、オーバーヘッドおよび送信時間を減少させ、そうでなければ必要とされるだろうBARとBARとの間のフレーム間スペーシングがなくなる。

通过将 BATA包括在集合 PHY包 240中，发射节点不必对每一接收节点发送一单独 BAR，借此减少开销 (overhead)及发射时间，且消除原本可能需要的 BAR之间的帧间间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、例えば、30fpsのフレームレートで入力される入力画像に対して、過去の画像を15fpsのフレームレートで残しながら合成画像を記録する、といった設定を行う。

更具体而言，例如进行如下设定，即对于以 30fps的帧速率输入的输入图像，过去图像以 15fps的帧速率残留，同时记录合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、情報ソース102は、情報シンク104及び106によって使用される1つまたは複数の待ち時間パラメータを定義する（例えば、その定義を支援する）ことができる待ち時間プロセッサ110を含むことができる。

此外，信息源 102包括时延处理器 110，该处理器定义 (例如，协助定义 )信息宿 104和 106使用的一个或多个时延参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定のSTA104が使用する可能性のあるサブバンドの頻繁な階層的報告は、そのSTA104のためのリンクアダプテーションで基地局102を支援するCQIフィードバックを提供することができる。

对于特定 STA 104很可能使用的子带的频繁分层报告能提供 CQI反馈以帮助基站 102对该 STA 104进行链路自适应。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、第1実施形態のようにすれば、完全一致のものを上位に並べ替えるソート処理を行ってから表示しているため、ユーザが真に希望する登録情報をより効率良く表示することができる。

因此，只要如第 1实施方式那样，由于是在进行将完全一致的调换排列到上位的排序处理后再进行显示，所以就能够更高效率地显示用户真正希望的登录信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、もし誤差が拡張層フレームE2’において出現すれば、これら誤差は基本層フレームB1’への予測フレームP2’の部分的依存性に起因して、予測フレームP2’において緩和され得る。

举例来说，如果增强层帧 E2′中出现误差，那么由于 P2′对基础层帧 B1′的部分依赖性，可在预测帧P2′中减轻这些误差。 - 中国語 特許翻訳例文集