「バスビジー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

認証装置は、1つの無線デバイスをオーセンティケータとして選択する手段と、オーセンティケータで1以上のビーコンを生成する手段と、タイマの値が所定時間未満であると決定する手段と、認証を求める複数の無線デバイスのうち第1デバイスからの要求を受信する手段と、を含む。

用于选择一个无线装置作为认证者的装置和用于在认证者处产生一个或多个信标的装置，用于判定定时器值小于预先定义的时间的装置，和用于接收来自寻求认证的多个无线装置的第一装置的请求的装置。 该认证设备还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM FDD通信システムの送信器および受信器の両方においてI／Q利得不一致および位相不一致を同時に推定する方法は、送信経路の直交ミキサの出力から受信経路の直交ミキサの入力に向かうRFループバック経路を使用して実行される。

一种同时估计 OFDM FDD通信系统的发射器与接收器两者中的 I/Q增益失配及相位失配的方法是使用从发射路径的正交混频器的输出通向接收路径的正交混频器的输入的 RF环回路径而执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、DCバイアス制御部18は、例えばロックイン検出により、モニタ信号に含まれるディザ周波数（f0）成分の大きさおよび位相（または符号）を検出してフィードバック制御を実行し、バイアス制御信号を出力する。

另外，DC偏置控制部 18例如通过锁住检测 (lock-in detection)，对包含在监视信号中的抖动频率 (f0)分量的大小以及相位 (或者符号 )进行检测来执行反馈控制，输出偏置控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このデバイスは通常のSCパケットのヘッダおよびペイロードを復号することができない場合があるが、制御PHYパケットのヘッダおよびペイロードの復号は可能なので、早期の検出によって、一定の不要なステップを省くことができ、OFDMのみのデバイスにおいて処理エラーの数を低減させることができる。

由于这个设备可能不能对常规SC分组的报头和净荷进行解码，然而却可以能够对控制 PHY分组的报头和净荷进行解码，因此早期检测可以去除某些不必要的步骤并且降低在仅 OFDM设备中的处理错误的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、通信ネットワーク300は、システム200（図2）と組み合わせて、タプルスペースにおけるデータオブジェクト間で発見される関係に基づいて、電子またはオンラインユーザメディアアクセスの、ディスカバリ、作成及び管理を可能にする。

因此，通信网络 300结合系统 200(图 2)允许基于在元组空间中的数据对象之间发现的关系来发现、创建和管理电子或在线用户媒体访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイデバイス28は復号されたビデオデータをユーザへ表示し、陰極線管(CRT)、液晶ディスプレイ(LCD)、プラズマディスプレイ、有機発光ダイオード(OLED)ディスプレイ、または他のタイプのディスプレイデバイスのような様々なディスプレイデバイスのうちの任意のものを備え得る。

显示装置 28向用户显示经解码的视频数据，且可包含多种显示装置中的任一者，例如阴极射线管 (CRT)、液晶显示器 (LCD)、等离子体显示器、有机发光二极管 (OLED)显示器或另一类型的显示装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

メッセージ数または1メッセージの平均処理コストを増やすことによってサービスによる必要リソース量が増加するのに伴い、処理負荷に対処できる単一のマシンを構築することは最終的に、非現実的に高価になる場合がある。

随着该服务所要求的资源的量因消息的数量或者处理消息的平均成本的增长，构建可以应对该处理负载的单个机器最终可能会变得不切实际地昂贵。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報、すなわち彼女の家族のアイデンティティは、彫像に関連付けられたタグのRFIDタグ識別と共に、電話の送信部によってサービス解決サーバSRSへ転送され、サービス解決サーバSRSは、このデータを解釈し、RFIDタグ識別に基づいて、関係彫像を判定し、アンのアイデンティティおよびアンの家族のアイデンティティに基づいて、配信されるべきサービス、すなわち関連付けられた音楽付きの彼女の家族のピクチャのプレゼンテーションを見つける。

该信息，即她的家庭成员的身份和与该纪念碑有关的标签的 RFID标签识别一起通过电话的发送部向服务解析服务器 SRS转发，服务解析服务器 SRS解释该数据，根据 RFID标签识别确定相关的纪念碑，并根据安的身份和安的家庭成员的身份通知将被传送的服务，即随着相关的音乐展示她的家庭成员的照片。 - 中国語 特許翻訳例文集

またデジタル処理部31は、その合成画像データに基づき撮影状態提示画像46の例えば、画像水平方向の右端部に画像垂直方向と平行な帯状のアイコン配置部47を重ねて表示する。

另外，数字处理单元 31根据合成图像数据，显示重叠在摄影状态推荐图像 46的图像水平方向的右端，与图像垂直方向平行的带状图标布局部分 47。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS106において、制御部106は、視聴開始前に、帯域及びデータ情報を用いてバッファ閾値を動的に決定することにより、視聴中のバッファ不足による再生停止を極力減らす。

在步骤 S106，控制单元 106在观看开始之前使用带宽和数据信息动态地确定缓冲阈值，从而最小化观看时由于缓冲不足而引起的再现停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、コンピュータシステム600は、プロセッサ604の静的情報及び命令を格納するため、バス602に結合された読み取り専用メモリ（ROM）又は他の静的記憶デバイスを含んでもよい。

计算系统 600同样可以包括耦合到总线 602的只读存储器 (ROM)或其他静态存储器以用于存储静态信息和用于处理器604的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、受信デバイス704は、図1のデータ・シンク104または106のうちの1つ、及び／あるいは図2のワイヤレス・デバイス204または206のうちの1つと同様のものとすることができる。

另外，接收设备 704类似于图 1中的数据宿 104或 106之一和 /或图 2中的无线设备 204或 206之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図2のアレイは、時間および周波数におけるすべてのシフトが、元のパターンとせいぜい2つの一致しか有しないという特性を有する。

例如，图 2的阵列具有时间和频率上的所有位移最多具有与原始模式的两处重合的性质。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線デバイス202は、（図示されていない）複数の送信機、複数の受信機、複数のトランシーバ、および／または複数のアンテナを含むこともできる。

无线设备 202还可包括 (未示出 )多个发射机、多个接收机、多个收发机和 /或多个天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】逆行列の倍数係数を図1のトランシーバの受信器の利得不一致および位相不一致の関数として表現する等式である。

图 24为将逆矩阵的乘法因子表达为图 1的收发器的接收器的增益失配及相位失配的函数的方程式； - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置100はさらに、原稿読取部102、画像形成部104、FAX通信部160、操作ユニット120、ROM306、ハードディスク302、およびRAM308に接続されるバス310と、バス310に接続された、画像形成装置としての一般的機能を実現するためのCPU300とを含む。

原稿读取部 102、图像形成部104、FAX通信部 160、操作单元 120、ROM306、HDD302、RAM308以及 CPU300与总线 310连接。 CPU300实现作为图像形成装置的一般功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置100はさらに、原稿読取部102、画像形成部104、FAX通信部160、操作ユニット120、ROM306、ハードディスク302、およびRAM308に接続されるバス310と、バス310に接続された、画像形成装置としての一般的機能を実現するためのCPU300とを含む。

图像形成装置 100还包括总线 310及 CPU300。 原稿读取部 102、图像形成部 104、FAX通信部160、操作单元120、ROM306、HDD302、RAM308以及CPU300与总线310连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第1の実施例では、各データ転送回路の転送ビット数nがn＝2の場合で2列毎に2ビットを転送する場合の構成例を示す。

在该第一实施例中，表示出当各数据传输电路的传输位数 n为 n＝ 2时，每 2列传输 2位的情况的构成例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第2の実施例では、各データ転送回路の転送ビット数nがn＝2の場合で同一列の2ビットを転送する場合の構成例を示す。

在该第二实施例中，表示出各数据传输电路的传输位数 n为 n＝ 2时传输同一列的 2位的情况的构成例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第4の実施例では、各データ転送回路の転送ビット数nがn＝2の場合で2列毎に2ビットを転送する場合の他の構成例を示す。

该第四实施例表示当各数据传输电路的传输位数 n为 n＝ 2时每 2列传输 2位时的其他构成例。 - 中国語 特許翻訳例文集

機械可読媒体の共通の形式は、例えば、フロッピー（登録商標）ディスク、フレキシブルディスク、ハード・ディスク、磁気テープ、または他の何らかの磁気媒体、CD-ROM、他の何らかの光媒体、パンチカード、紙テープ、穴のパターンがある他の何らかの物理的媒体、RAM、PROM、およびEPROM、FLASH-EPROM、他の何らかのメモリチップまたはカートリッジ、以下に説明される搬送波、またはコンピュータが読み取れる他の何らかの媒体を含む。

通常的机器可读介质的形式包括如软盘、柔性碟、硬盘、磁带或者任何其他的磁性介质、CD-ROM、任何其他的光学介质、穿孔卡片、纸带、任何其他的带孔的物理介质、RAM、PROM、EPROM、FLASH-EPROM、任何其他的存储器芯片或者磁带盒、下文所述的载波、或者任何其他的计算机可读的介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際、CMOSセンサは、プロセッサについて必要とされるCMOS技術と同じ集積回路製造技術を使用するので、（部分フレーム画像データバッファを含む）プロセッサ17、アナログ・デジタル変換器35およびセンサ31は、単一の集積回路チップ上に形成することができる。

事实上，由于 CMOS传感器使用与处理器所需的 CMOS技术相同的集成电路制造技术，处理器17(包括局部帧图像数据缓冲器 )、模数转换器 35和传感器 31可以形成在单个集成电路芯片上。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】前述したように、従来技術の特定の実施形態によって、2つの記録装置による場面10を表わすビデオシーケンスの画像のキャプチャーを示す図である。

-之前描述的图 1示出根据现有技术的特定实施例，通过两个记录装置拍摄代表场景 10的视频序列的图像， - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、処理ユニット204は、特定のワイヤレス通信標準規格、プロトコル、および／またはこれらに類するものを通して、ワイヤレス信号内で元々エンコードされている情報および／またはワイヤレス信号を通して通信された情報を再生または、そうでなければ識別するように適合されていてもよい。

例如，处理单元 204可根据特定无线通信标准、协议等来作适应性调整以再现或以其他方式标识最初在无线信号内编码并经由其传达的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図3に示された順序で並べられた各視点画像は、一般的な動画像と同様、フレーム内予測、およびフレーム間予測を利用した既存の符号化方式（例えば、MPEG2方式、H264など）により、一般的なビデオ符号化信号に変換することができる。

因此，与一般的运动图像相似地，可以通过使用帧内预测和帧间预测的现有编码方法 (例如，MPEG2方法、H264等 )来将以图 3所示的序列排列的各个视点图像转换为一般的视频编码信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示パネル38は、例えばタッチパネル方式の表示装置からなり、ユーザへの各種表示を行うとともに、ユーザからの各種指示入力が行われるものであり、表示部および入力部としての機能を有する。

显示面板 38例如由触摸面板方式的显示装置组成，进行对用户的各种显示，并且进行来自用户的各种指示输入，因此具有作为显示部和输入部的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、前記アプリケーションサービスのポリシーに記載されている信頼度を上回っていない情報が存在した場合（S2007でNo）、IDP選択機能420がIDP管理DB470を検索して、信頼度が不足している情報を管理している認証サービスを選択する（S2008）。

另一方面，在存在未超过上述应用服务的策略中记载的可靠度的信息的情况下(S2007中“否”)，IDP选择功能 420检索 IDP管理 DB 470，选择对可靠度不足的信息进行管理的认证服务 (S2008)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの結果は、出力320として提供されることが可能であり、あるいは別のローカル・デコーダ反復が要求される場合、変数V1、V2、V3、V4、V5、V6、V7における値は矢印で示すように再び検査ノードC1、C2、C3に転送され、可変ローカル・スカラ値による乗算が行われる。

这些结果可以作为输出 320提供，或者在需要另一次局部解码器迭代的情况下，如箭头所指示的，变量 V1、V2、V3、V4、V5、V6、V7处的值被再次转发到校验节点C1、C2、C3，并且执行可变局部标量值的乘法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、送信モジュール208は、アプリケーション・インスタンスの性質（即ち、IMアプリケーション・インスタンスであること）を特定し、発信元であるブローカ110についての情報を提供し、イベントの性質に関する情報（即ち、そのイベントが何を表すか、及び、それをどのように取り扱うべきか）を提供することができる。

例如，发送模块 208可以指定应用实例的性质 (即，IM应用 )、提供关于发起代理 110的信息，以及提供关于事件性质的信息 (即，事件代表什么以及应当如何处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7および図8を参照して上述したプロセスは、方法の1つのほんの例に過ぎないが、この方法により、特定のRDSデータパケットを検出し、特定のRDSデータパケット内に含まれているデータに基づいて、例えば、特定のアプリケーションをアクティブ化する、または、RDSデータがRDSデータバッファ中で利用可能であることを特定のアプリケーションに通知するなどの動作を実行するために、ハンドヘルドデバイスがFMラジオスペクトル全体にわたってRDSデータを監視できる。

上文参见图 7和图 8描述的过程仅是手持装置可在整个 FM无线电频谱上监视RDS数据以便检测特定 RDS数据包且基于特定 RDS数据包内含有的数据而执行操作 (例如激活特定应用程序或通知特定应用程序 RDS数据在 RDS数据缓冲器中可用 )的方法的一个实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、最終的に報酬が受領されなければ匿名化者は所与のサービス・プロバイダーが信頼できないことを判定できるので、一般には、基本的プロトコルが十分である。

然而，一般地，基本协议是足够的，因为如果报酬未被最终接收，则匿名化方能够确定给定的服务供应者是不可信任的。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信されたビデオまたは画像コンテンツは、本開示の新規の態様から逸脱することなく各種のソースからのもであってよく、インターネットコンテンツ（例：ストリーミングまたはダウンロードされた）、ローカル保存されたコンテンツ、リモート装置に保存されたコンテンツ、および／または読み取り可能媒体（例：磁気、光等）に保存されたコンテンツを含むがこれに限定されない。

所接收的视频或图像内容可来自各种源而不背离公开内容的新颖方面，包括但不限于因特网内容(例如，流传输或下载)、本地存储的内容、存储在远程设备上的内容和/或存储在可读介质 (例如，磁或光介质等 )上的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMOシステムは、複数の送信アンテナと複数の受信アンテナとによって生成される追加次元が利用されると、改善されたパフォーマンス（例えば、より高いスループットおよびより高い信頼性）を提供することができる。

在利用了这多个发射和接收天线所创建的附加维度的情况下，MIMO系统可提供经改善的性能 (例如，更高的吞吐量和 /或更高的可靠性 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

MACプロセッサ920は、例えば、次の可能な（複数の）メッセージタイプが何であるか、および該タイミングが何であろうかを決定しようとする努力において、受信されたデータを分析するプロトコルアナライザのタイプとして機能することができる。

MAC处理器 920可充当一种协议分析器，例如分析收到数据以图确定下一可能的消息类型是什么以及时基将是什么。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示される実施形態方法と同様に、ユーザは、モバイルデバイス上の連絡先アプリケーションを開始させること、ステップ102、及び新しい連絡先を入力するか既存の連絡先を編集すること、ステップ103、ができる。

类似于图 2中解说的实施例方法，该用户可发起移动设备上的联系人应用 (步骤 102)，并输入新联系人或编辑现有联系人 (步骤 103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者であれば、ステップ710の計算は実行するのが比較的簡単ではあるが、かようにカウントされたターゲットパルスの数Npは一般にTX漏れ信号および他のジャマーの両方に起因するパルスを含んでいるのは理解できるであろう。

所属领域的技术人员将了解，虽然步骤 710的计算实施起来可相对简单，但如此计数的目标脉冲的数目 Np通常可包括可归于 TX泄漏信号和其它干扰的脉冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップST2において、送信デジタル音声データのビット幅（N）が16であるか24であるかを判断する。

在步骤 ST2中，声音再现设备 200判断发送数字声音数据的比特宽度 (N)是 16还是24。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、音声出力装置300は、ステップST13において、送信デジタル音声データSTLのビット幅（N）が16であるか24であるかを判断する。

在步骤 ST13中，声音输出设备 300确定发送数字声音数据 STL的比特宽度 (N)是16还是 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

N出力ビットのベクトルOを生成するために、NxMマトリクスRMは、長さMの入力ペイロードベクトルIによってバイナリ乗算される。

为了生成具有 N个输出位的向量 O，NxM矩阵 RM与长度为 M的输入有效载荷向量 I进行二进制相乘。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロビジョニング・デバイス102は、トークンを構成するように製造業者または配信者によって動作させることができる。

供应设备 102可由制造商或分销商操作以配置令牌。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロビジョニング・デバイス102は、トークン110に供給される秘密鍵に基づいてアルゴリズム的にこれらのパズルを生成することができる。

供应设备 102可基于提供给令牌 110的机密密钥算法地生成这些谜题。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、支持部を取付片にビスにより固定することで、第3プラテンカバーを機体に取り付けることができるようした。

并且，通过用小螺钉将支承部固定在安装片上，能够将第三稿台盖安装到机体上。 - 中国語 特許翻訳例文集

-受信者14が電子郵便システムを介して送信者12の電子レターへ応答するための前払い式の返信

-代表收信方14进行预付费应答;以便对经由电子邮政系统返回的发信方12的电子信件做出响应 - 中国語 特許翻訳例文集

また、入力情報判断部320は、入力部310を介してユーザから入力される情報に基づいて、サービス提供装置100により提供されるコンテンツリストから取得すべきデータの先頭を示す番号X、取得すべきデータの件数Yを選択する機能を有する。

输入信息确定单元 320具有基于用户经由输入单元 310输入的信息，从由服务提供设备 100提供的内容列表中选择表示要获得的数据的头的编号 X和要获得的数据的项数 Y的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、直接送信する機会が与えられている場合には（ステップS1208のYes）、スケジューリング情報で指定された周辺局に対して、指定された通信期間内及び指定された周波数帯域を利用して、データ・フレームを直接送信する（ステップS1209）。

如果终端站确定给出了用于直接发送给调度信息中指定的邻近站的机会 (步骤 S1208中“是”)，则在步骤 S1209中，在指定的通信期间内，通过使用指定的频带，终端站直接向邻近站发送数据帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変長復号部410はビットストリーム9を入力とし、所定の規則(シンタックス)に従ってビットストリーム9を解読して、単一色成分の量子化済み変換係数128、および単一色成分に適用するマクロブロックヘッダ情報(マクロブロックタイプ／サブマクロブロックタイプ121、予測オーバヘッド情報117、変換ブロックサイズ指定フラグ126、量子化パラメータ127)を抽出する。

可变长度解码部 410输入位流 9，按照规定的规则 (句法 )解读位流 9，抽取单一色分量的量化结束变换系数 128和在单一色分量中应用的宏块标题信息 (宏块类型 /子宏块类型 121、预测开销信息 117、变换块尺寸指定标志 126、量化参数 127)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでいう波形データ伝送には、TLフレームに対する書き込み（送信設定）、TLフレームからの読み出し（受信設定）、および、TLフレームを介さない機器内部での伝送（接続設定：例えば図15における入力部316から入力ch部312への伝送）も含む。

此处所提及的波形数据的传输包括写入 TL帧 (传输设置 )、从 TL帧读取 (接收设置 )、以及不通过 TL帧而在装置内部的传输 (连接设置，例如，图 15中从输入模块 316到输入信道模块 312的传输 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

PCHは、セル全体にわたってブロードキャストされることによって、および、その他の制御／トラフィック・チャネルのために使用されうる物理レイヤ（PHY）リソースへマップされることによって、AT節電をサポートしうる（例えば、ネットワークによって、ATへ、不連続受信（DRX）サイクルが示される）。

通过在整个小区上广播及被映射到可用于其它控制 /业务信道的物理层 (PHY)资源，PCH可支持 AT省电 (例如，网络可将不连续接收 (DRX)循环指示给 AT)。 - 中国語 特許翻訳例文集

配信保証サービスにおいては、セキュリティブリテンは、高優先順位アイテムとして識別され、このネットワークサービス提供業者との契約の中でそうでなければ最初に配信されるはずの他のネットワークトラフィックの配信の前に配信される。

在有保证的传递服务中，安全公告被标识为高优先级项目，并且按照网络服务提供者，在传递可能在其它情况下首先传递的其它网络通信之前传递。 - 中国語 特許翻訳例文集

インデックス区間604B、608B、612B、616B、620Bおよび624B中のこのインデックスは、各ピコFLOノードからの受信したメディアデータに基づいて（MPEG−7などのメディアカテゴリー分類技法によって）ピコFLOサーバによって作成できるか、またはピコFLOノード中に存在し、メディアデータをとともにピコFLOサーバに同じく送信される。

索引间隔 604B、608B、612B、616B、620B和624B中的此索引可由 picoFLO服务器基于来自每一 picoFLO节点的所接收媒体数据 (经由例如 MPEG-7等媒体分类技术 )而产生，或存在于 picoFLO节点中，且还连同所述媒体数据一起发送到所述 picoFLO服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集