「バセット石」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図示するように、時刻t2の際に、非常に強力な過大光が入射した場合（b）には、画素リセット信号が下降してしまうが、そのリセット信号の下降が非常に大きい場合、通常時（a）と非常に強力な過大光が入射した時（b）とでオートゼロ（リセット）信号レベルが大幅に異なってしまい、その結果、コンパレータの基準電位が異なってしまう事が懸念される。

如图所示，在时刻 t2时，在入射了极强光时 (b)，像素复位信号下降，但是在该复位信号的下降非常大的情况下，在通常时 (a)和入射了极强光时 (b)，自动调零 (复位 )信号电平大幅变化，其结果有可能导致比较器的基准电位不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

パイロット・チャネル設計は、ネットワーク帯域幅性能を改善し、ユーザ移動度追跡を改善する。

导频信道设计改进了网络带宽性能并且改进了用户移动性跟踪。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、プロセッサ308は、モバイル装置300の1つまたは複数の構成要素(306、312、314、316、または318)を制御することができる。

另外，处理器 308可控制移动装置 300的一个或一个以上组件 (306、312、314、316或 318)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明によれば、設定した読取可能範囲の読み取りが終了した後に、新たに読取可能範囲が設定されて読み取りが行われるので、読取対象の媒体のサイズが未知であっても、次の読取可能範囲を適切に設定することができ、媒体全面にわたって読取動作を続けて行える。

根据本发明，由于在设定的可读取范围的读取结束之后，重新设定下一个可读取范围并进行读取，所以即使不清楚读取对象的介质的尺寸，也能够适当地设定下一个可读取范围，并继续进行读取动作，读取介质的整个面。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本発明の実施形態に係る送信装置は、図13に示す送信電力設定部120、送信順序設定部122、第1通信制御部124、および第2通信制御部126を個別に備える（例えば、それぞれを個別の処理回路で実現する）こともできる。

例如，根据本发明实施例的发送设备可以单独地包括图 13所示的发送功率设置单元 120、发送顺序设置单元 122、第一通信控制单元 124和第二通信控制单元 126(例如，其每个由单独的处理电路实现 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

センサ値およびデバイス設定がパラメータ値テーブル600にすでに記憶されたものと同じである場合、言い換えれば、パラメータ値が変化していない場合、アバタの変更は必要とされない。

如果传感器值和装置设定与已经存储在参数值表 600中的传感器值和装置设定相同，换句话说，如果没有参数值已改变，那么不需要化身作出任何改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

このβは、例えば、距離をホップ数とする場合に、1ホップにつきx秒等のように予め設定しておき、時変パラメータ管理部24が、前記距離差に応じて求めるようにしても良い。

例如，也可以构成为，在把距离设为跳数的情况下，如对于 1跳 x秒等那样预先进行设定，时变参数管理部 24根据上述距离差求出该β。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ24には、表示制御装置1に対してユーザが登録した各種の設定を示す設定情報が記憶されており、この設定情報には、例えば、3D強度の調整を行うか否かを示す情報（フラグ）が含まれている。

存储器24存储用户针对显示控制设备 1登记的示出各种设置的设置信息。 设置信息例如包括示出是否执行三维强度的调整的信息 (标记 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザデバイス70は次に、存在するセッション識別子（SESSION＿ID）と、ターゲットデバイス、つまりユーザデバイス78に対する識別子と、セッションマネージャ74に対するブックマークを含む転送要求を開始することができる（ステップ606）。

用户装置 70随后能够启动转移请求，该请求包括现有会话标识符 (SESSION_ID)、到目标装置 (即用户装置 78)的标识符和到会话管理器 74的书签 (步骤 606)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では画素No．4の読み出しと画素No．1のリセットは時分割でシリアルに実施しているが、各画素内に独立したリセット機構を持つ図4のような画素であれば、行制御線を2系統駆動することで、両者は同時並列でも実行できる。

尽管在该实施例中以时分方式串行执行 4号像素的读取和 1号像素的复位，但是如图 4所示在其中提供有独立复位机制的像素的读取和复位两者可以在驱动两条行控制线的情况下同时并行执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

2つの主体（party）が通信しているときに、第1の主体が、他方の主体が通信を停止したことに気付いた場合には、第1の主体は、RSTを送信して他方の主体に強制的に接続をリセットさせることができる。

当双方正在通信时，如果第一方注意到另一方已经停止了通信，则所述第一方可以发送 RST以强制另一方重置所述连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、計算エンジン310は、（例えば、隣接キャリア間の周波数オフセットのような）キャリア間隔を、トーン間隔とキャリア・ラスタとの最小公倍数として定義しうる。

另外，计算引擎 310可将载波间隔 (例如，相邻载波之间的频偏等 )定义为音调间隔和载波栅格的最小公倍数。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第1の例示的な実施形態によれば、同期デバイスは、閾値よりも大きな時刻オフセットが、ダイアログ2及びダイアログ1の中で送信されるリフレッシュ要求の間（図4においてオフセット21として示す）、及び、ダイアログ3及びダイアログ1の中で送信されるリフレッシュ要求の間（図4においてオフセット31として示す）に発生したことを検出する。

根据本发明的第一示例性实施例，同步装置检测大于某阈值的时间偏移在对话 2和对话 1(图 4中以 Offset21指示 )以及对话 3和对话 1(图 4中以 Offset31指示 )中传送的更新请求之间发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、トラックバーを操作する際には、ユーザがマウスを用いてトラックバーを所望のコントラスト値に移動させ、マウスから指を放した瞬間に、制御部4が色度基礎設定コマンドを発行する。

例如，在操作轨迹条时，用户利用鼠标将轨迹条移到所希望的对比度值，并且控制单元 4在用户从鼠标放开其手指的时刻发出色度基础设定命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第1装置制御部11aは、送受信処理回路310の内の、待機系100bとの通信を行うインターフェース回路（例えば、いわゆるSerDes（Serializer/Deserializer）回路。図示せず）をリセットする。

例如，第 1装置控制部 11a对收发处理电路 310内的、和待机体系 100b进行通信的接口电路 (例如所谓 SerDes(并串转换器 /串并转换器 )电路。无图示 )进行复位。 - 中国語 特許翻訳例文集

その次のフレーム置換処理では、重要フレーム番号SFNは“20”に設定され、被上書きフレーム番号OWFと一致する。

在再接下来的帧置换处理中，重要帧编号 SFN被设定为“20”，与被覆盖帧编号 OWF一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

その次のフレーム置換処理では、重要フレーム番号SFNは“40”に設定され、被上書きフレーム番号OWFと一致する。

在再接下来的帧置换处理中，重要帧编号 SFN被设定为“40”，与被覆盖帧编号 OWF一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、既知のプレフィクスに基づく複雑なフィルタリングルールは不要であり、例えばBGPセッション全体に適用される。

这意味着，不需要基于已知前缀的复杂过滤规则，它适用于例如整个BGP会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャン画像からバーコード情報を抽出すると、プロセッサ21は、抽出したバーコード情報を認識（デコード）する（ACT233）。

若从扫描图像提取出条形码信息，则处理器 21识别 (译码 )提取出的条形码信息 (ACT233)。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）TCPの送信端末は独自のプロトコルを使用して受信端末から指示されなければ再送タイムアウト時間を設定できない。

(1)如果 TCP的发送终端使用独自的协议而未由接收终端指示，则无法设定重发超时时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図27によれば、ステップS65の判別結果がNOであるときに、ステップS155でフラグFLG＿Bが“2”に設定される。

并且，根据图 27，当步骤 S65的判别结果为“否”时，在步骤 S155中将标志 FLG_B设定为“2”。 - 中国語 特許翻訳例文集

SFNリセット前にACK／NACKメッセージを送信する時間の無いHARQ処理のために、権利主張される主題は、SFNリセット後、同じHARQ処理IDに直接的にソフト・コンバインする（例えば、NACKメッセージとして取り扱う）か、これらULサブフレームを単一の送信として取り扱う。 ここでは、たとえSFNリセット後であっても、対応するACK／NACKメッセージが、通常のタイム・ラインにしたがって送信される。

对于在 SFN复位之前没有时间发送 ACK/NACK消息的 HARQ过程，所主张的标的物可直接将其软组合到在 SFN复位之后的同一 HARQ过程 ID(例如，将其视为 NACK消息 )，或将这些UL子帧视为单一发射，其中可根据常规时间线甚至在SFN复位之后发送对应的ACK/NACK消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

予め設定された利用者に対してのみセキュリティ設定を反映したバナーページ印刷データを作成することで、機密文書を扱う利用者の印刷時に出力されるバナーページから情報が漏えいすることを防ぐことができる。

仅对预先设定的利用者制作反映了安全设定的标题页打印数据，从而可以防止从处理机密文件的利用者进行打印时输出的标题页泄漏信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイスセンサから収集された情報と記憶されたデータおよび設定とを使用して、プロセッサは、ユーザの現在のステータスを推測し、アバタのグループのうちのどのアバタを表示すべきかを判断する（ステップ404）。

使用从移动装置传感器搜集到的信息以及所存储的数据和设定，处理器可推断用户的当前状态，且确定要显示一组化身中的哪一者 (步骤 404)。 - 中国語 特許翻訳例文集

応答制御入力44又は調整は、画像プロセッサ24からのフレア12及び／又はバーナ14の分析に基づく。

响应控制输入 44或调整基于来自图像处理器 24的对火炬12和 /或燃烧器 14的分析。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置がセキュリティモードに設定されている場合（S1108でYES）、情報処理端末は、画像形成装置から利用者毎のセキュリティ保護設定情報を取得する（S1110）。

在图像形成装置被设定成安全模式时 (S1108肯定判定 )，信息处理终端从图像形成装置取得各个利用者的安全保护设定信息 (S1110)。 - 中国語 特許翻訳例文集

32. 係数対称性を持つ与えられたセットが、前記与えられたセットに関連する与えられたサブピクセルロケーションに対するフィルタサポートに関連する前記フィルタ係数のサブセットを具備するように、前記フィルタ係数の8個のセットの少なくともいくつかは、係数対称性を持つ、請求項31のデバイス。

32.根据权利要求 31所述的装置，其中所述八个滤波器系数集合中的至少一些具有系数对称性，使得具有系数对称性的给定集合包含与用于与所述给定集合相关联的给定子像素位置的滤波器支持相关联的所述滤波器系数的子集。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、例えば、サーバ20が、図3のステップS3に示すWebアプリケーション処理の中で、HTTPセッションを一意に識別する識別子を生成し、この識別子を応答メッセージに含める。

该情况是如下方式： 例如服务器 20处于图 3的步骤 S3所示的 Web应用处理中，生成唯一识别 HTTP会话的识别码，使该识别码包含于应答消息中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図7（a）の設定に従えば、『文字』、『線画』および『表』属性の領域に対してはベクトル変換処理が、『写真』属性の領域に対しては画像切り出し処理が行われる。

例如，根据图 7A的设置，在“字符”、“线条画”和“表”属性的区域上进行向量转换处理，并且在“照片”属性的区域上进行图像裁切处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、一般に最適と考えられているように、表示高hの3倍を視聴距離Lとして設定することを想定する。

此处，认为将三倍于显示高度 h的距离设定为观看距离 L，此通常被看作最佳距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、無線通信システム200の稼働状況が低い場合、N＝3と設定され、無線通信システム100では、1つのmに対するサブキャリアS11のセットが使用される。

具体来说，当无线通信系统 200的工作状况低时，设定 N＝ 3，在无线通信系统 100中，使用针对一个 m的子载波 S11的集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的記憶媒体は、プロセッサが記憶媒体から情報を読み取り、かつこれに情報を書き込めるように、プロセッサに結合されている。

示例性存储介质耦合至处理器，以使处理器可从所述存储介质读取信息及向所述存储介质写入信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、オーバーサンプリングされたストリーム（たとえば、SDMストリーム）中の所与の点の周りの連続するサンプルのセットの平均は、その点における基礎をなす信号のPCM値に対応する。

举例来说，过取样流 (例如，SDM流 )中的给定点周围的连续样本集合的平均值对应于所述点处的基础信号的 PCM值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、“繰り返しイベント”フラグは、ユーザがステップ113においてメッセージを繰り返しメッセージとして特定するときに、はい、真、オン又は1に設定することができる。

例如，当用户在步骤 113将该消息标识为复发消息时，“复发事件”标志可被设为是、真、开或 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

被送信デバイスがメディア特性および（たとえば、セッション記述プロトコル（SDP）における）他の情報を提供するメッセージ（たとえば、セッション確立プロトコル（SIP）200 OK）で応答した後、これにより、被送信メディア・フローを承認し、ステップ418に示すように、連続サービス集中アプリケーション・サーバ（SCC AS）112はメディア・フローをユーザ機器UE−2へリダイレクトするようにリモート端末104に指示する。

在受让装置用提供媒体特性和其它信息 (例如，在 SDP中 )的消息 (例如，SIP 200OK)作出响应，进而确认且接受所传送的媒体流之后，SCC AS 112指示远端 104将媒体流重定向到 UE-2，如步骤 418中所指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、例えば、表示制御装置1では、個人情報に18歳未満の年齢が登録されていない場合、メモリ24に記憶されている設定情報が3D強度の調整を行わないことを示すように初期設定が行われている。

例如，当个人信息中未注册未满 18岁的年龄时，初始设置在显示控制装置 1中被执行以使得存储在存储器 24中的设置信息指示不执行 3D强度的调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイマ設定部150は、合成画像記録モードにおける撮像動作を行うためのタイマ（例えば、セルフタイマ機能）を設定するものである。

计时器设置部分 150设置用于在合成图像记录方式下进行图像捕获操作的计时器 (例如，自拍器 (self timer)功能 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

（双方向モードで受信する場合）IO＿MODE＝0及びDRV＿RCV＝0を設定することによって、又は（ECRD比較モードの際に）、IO＿MODE＝2を設定することによって、受信モードを選択することができる。

通过设定 IO_MODE＝ 0且 DRV_RCV＝ 0(对于双向模式中的接收 )，或者通过设定 IO_MODE＝ 2(当在 ECRD比较模式中时 )，接收模式可被选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例では、左右画像の移動量が10ピクセルである場合に、カメラ1L，1Rのズーム設定を現在の設定値に対して“＋3”したときの見え方と同じになることを示す情報が表示部8に表示される。

在该实施例中，显示单元 8显示这样的信息，其表示当左和右图像的移动量为 10像素时的外观与当相机 1L和 1R的变焦设为目前设置值“+3”时的外观相同的事实。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ706は、受信機702によって受信された情報の分析および／または送信機716による送信のための情報の生成に専用のプロセッサ、モバイルデバイス700の1つまたは複数のコンポーネントを制御するプロセッサ、ならびに／あるいは受信機702によって受信された情報の分析、送信機716による送信のための情報の生成、およびモバイルデバイス700の1つまたは複数のコンポーネントの制御を行うプロセッサとすることができる。

处理器 706可为专用于分析由接收器 702接收的信息和 /或产生供发射器 716发射的信息的处理器、控制移动装置 700的一个或一个以上组件的处理器，和 /或分析由接收器 702接收的信息、产生供发射器 716发射的信息并控制移动装置 700的一个或一个以上组件的处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、オーバーフロー判定情報より履歴情報ファイルで管理されている履歴数がオーバーフロー履歴実施回数を超えていないと確認された場合には、オーバーフローフラグに「false」が設定される。

例如，当确认在溢出判定信息的历史信息文件中管理的历史记录的数目未超过溢出历史记录的数目时，溢出标志为“假”。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1006は、受信機1002によって受信された情報の分析、および／または、送信機1016による送信のための情報の生成に特化されたプロセッサであるか、モバイル・デバイス1000の1または複数の構成要素を制御するプロセッサであるか、および／または、受信機1002によって受信された情報の分析と、送信機1016による送信のための情報の生成と、モバイル・デバイス1000の1または複数の構成要素の制御との両方を行うプロセッサでありうる。

控制移动设备 1000的一个或多个组件的处理器； 和 /或既分析由接收机 1002接收的信息，生成由发射机 1016发送的信息，又控制移动设备 1000的一个或多个组件的处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1006は、受信機1002によって受信された情報の分析、および／または、送信機1016による送信のための情報の生成に特化されたプロセッサであるか、モバイル・デバイス1000の1または複数の構成要素を制御するプロセッサであるか、および／または、受信機1002によって受信された情報の分析と、送信機1016による送信のための情報の生成と、モバイル・デバイス1000の1または複数の構成要素の制御との両方を行うプロセッサでありうる。

处理器 1006可以是专门用于分析接收机 1002接收到的信息和 /或生成由发射机 1016发送的信息的处理器、用于控制移动设备 1000的一个或多个组件的处理器，和 /或既用于分析接收机 1002接收到的信息，生成由发射机 1016发送的信息，也用于控制移动设备 1000的一个或多个组件的处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

バスは、プロセッサ604、機械読取可能媒体606、およびバスインターフェース608を含むさまざまな回路を互いにリンクしている。

总线将包括处理器 604、机器可读媒体 606及总线接口 608的各种电路链接在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集

バスは、プロセッサ604、機械読取可能媒体606、およびバスインターフェース608を含むさまざまな回路を互いにリンクしている。

总线将包括处理器604、机器可读媒体 606及总线接口 608在内的各种电路链接在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記仮想アセットに関連した前記メディアプレゼンテーションを再生するための要求を受信することが、前記メディアプレゼンテーションに関連した前記仮想アセットを識別する前記仮想アセット識別子を受信することを備えることを特徴とする請求項1に記載のメディアプレゼンテーションをユーザデバイスに提供する方法。

4.如权利要求 1所述的方法，其中接收播放与所述虚拟资产相关联的所述媒体呈现的请求包括接收识别与所述媒体呈现相关联的虚拟资产的虚拟资产标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図2は、例えば3人のユーザA〜ユーザCに対してサーバが連携アプリケーションを提供する場合のHTTP（HyperText Transfer Protocol）／SIP（Session Initiation Protocol）セッション管理を説明する説明図である。

例如，图2是说明服务器向例如3个用户A～用户C提供联合应用时的HTTP(Hyper Text Transfer Protocol)/SIP(Session Initiation Protocol)会话管理的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択されたルールセット26の違反が何も検出されなかった場合には、サーバ10は、クライアント・デバイス12へ応答することなく、単純に、現在のインスタント・メッセージング・セッションによって定義される通りに、目的の受信者へメッセージ18を伝送する。

如果没有检测出所选规则组 26的违规，则服务器 10不回复客户端装置 12，简单地将消息 18继续传输到预期接收方，如当前即时消息收发会话所定义的那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1170は、マトリックスインデックス部分とランク値部分とを含むリバースリンクメッセージを公式化する。

处理器 1170制定包含矩阵索引部分和秩值部分的反向链路消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

各混合器606a、606bは、ベースバンドにダウンコンバートするために、搬送周波数fRFに設定された局部発振器周波数fLOを使用する。

相应混频器606a、606b使用局部振荡器频率fLO将用于下变频转换的载波频率 fRF设定到基带。 - 中国語 特許翻訳例文集