「バディガイ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

カーニバルとフェスティバルの違いは何ですか？

Carnival和festival的区别是什么？ - 中国語会話例文集

私が一番好きなアーティストは坂本九さんです。

我最喜欢的艺术家是坂本九。 - 中国語会話例文集

ディスプレイウィンドウ320は、電子サービスガイド（ESG）を示し、それはまた、番組ガイド、チャネルガイドなどと呼ばれる。

显示窗口 320可展示电子服务指南 (ESG)，其还可被称作节目指南、频道指南等。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は地震で被害を受けた場所でボランティアに参加しました。

他在因地震而受灾的地区参加了志愿者工作。 - 中国語会話例文集

出力端子306は、外部に（例えばディスプレイ）出力する。

输出端子 306向外部 (例如显示器 )输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

BD．INFOはディスクに1つだけ存在し、当該ディスクが挿入された際に一番初めに解釈される。

在盘中只存在一个 BD.INFO，当该盘被插入时最先被解释。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、モニタ960のディスプレイには、EPG（電子番組ガイド）が表示される。

因此，在监视器 960的显示器上显示 EPG。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図2のクライアント・デバイスのグラフィカル・ユーザ・インターフェースを表示する、ディスプレイ・デバイスの概略図である。

图 4是示出图形用户界面的图 2的客户端装置的显示装置的示意图，以及 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、CPU、RAM、ROM、ハードディスク、外部記憶装置、ネットワークインタフェース、ディスプレイ、キーボード、マウス等である。

例如，构成元素是 CPU、RAM、ROM、硬盘、外部存储装置、网络接口、显示器、键盘、鼠标等。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアは、電子、磁気、光、電磁、赤外線、または半導体のシステム（あるいは装置またはデバイス）、あるいは伝搬メディアとすることができる。

介质可为电子、磁性、光学、电磁、红外或半导体系统 (或装置或设备 )或传播介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部デバイスは、その外部デバイス内のディスプレイユニット上の提示の準備ができているコンテンツを受信することができる。

外部装置可接收准备呈现于外部装置内的显示单元上的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、一実施形態であるアイデンティティブリッジサービスを適用したオンライン販売サービスシステムの概略図である。

图 1是应用了作为一实施方式的 ID网桥服务的在线销售服务系统的概略图。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部312は、例えば、パーソナルコンピュータ等のディスプレイが該当する。

显示部 312例如是个人计算机等显示器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークのルーティングが、プレフィクスを所有しているデバイス（例えば、デバイス1202）が位置しているサブネットに伸びている場合、プレフィクスは位相的に正しい。

一个前缀以下情况下在拓扑上是正确的，即网络路由指向拥有该前缀的设备 (例如，设备 1202)所位于的子网。 - 中国語 特許翻訳例文集

リターン・ルータビリティ・テストは、アドレス内のプレフィクスが、権利主張された所有者（例えば、デバイス1202）が位置するサブセットへ返すことを検証エンティティ304に対して確認する。

返回可路由性测试向确认实体 304证实在该地址中的前缀路由回到宣称的拥有者 (例如设备 1202)所位于的子网。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック142において示されるように、遠隔制御デバイス8は次に、利用可能なメディアコンテンツのリストを、そのディスプレイデバイスに、または、ディスプレイデバイス6bに、出力し得、出力リストはメディアコンテンツが単一のデバイスにあるという外観を与える。

然后，遥控设备 8可以在其显示设备或者显示设备 6b上输出可用媒体内容的列表，其中，输出列表使得媒体内容看似存在于单个设备上，如在框 142所指出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部機器I／F204は、カードI／O210のオーディオバス217にも接続しており、オーディオバス217を流れる波形データを外部装置に送信したり、外部装置から受信した波形データをオーディオバス217に入力したりすることができる。

所述外部装置I/F 204还连接到插件I/O 210的音频总线217，并且可以将流经音频总线 217的波形数据传输至外部装置、以及将从外部装置接收到的波形数据输入到所述音频总线 217中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、非アクティブ状態のウィンドウにおいて名前属性が変更になっていた場合には、当該ウィンドウがアクティブ状態になった際にウィンドウ領域のデータをキャプチャすることで、より直近のウィンドウ状態に近いキャプチャデータを取得することができる。

再有，在非激活状态的窗口中名称属性发生变更的情况下，该窗口变为激活状态时通过捕获窗口区域的数据，从而能够取得更接近于当前的窗口状态的捕获数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなNAS装置では、NASに接続されたリムーバブルハードディスクが、NAS以外の他の装置にも接続され、使用される場合がある。

在这种 NAS装置中，存在如下情况： 连接在 NAS上的可移动硬盘还连接在除 NAS以外的其它装置上来使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしデリバティブ商品に投資するなら、「デルタ」の概念を理解しておくべきだろう。

若你要投资衍生产品，你应当事先理解“德尔塔”的概念吧。 - 中国語会話例文集

図53に示すBD．INFOはディスクに1つだけ存在し、当該ディスクが挿入された際に一番初めに解釈される。

图 53所示的 BD.INFO在盘中仅存在一个，在该盘被插入时最先被解释。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示される例では、ソルトレイクシティとデンバーとの間、デンバーとセントルイスとの間、及びセントルイスとメンフィスとの間の影響を受けるリンク以外のリンクのローディングは変更されない。

在图 5所示的示例中，除盐湖城与丹佛之间、丹佛与圣路易斯之间和圣路易斯与孟菲斯之间的受影响链路之外的链路的加载不被改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

分析フィルタバンク703内の各フィルタの出力は次に、人間の外耳及び中耳を通じたオーディオの伝導のフィルタリング効果を模擬するように設計される伝導フィルタ関数またはデバイス705内に進む。

然后，分析滤波器组 703中的各滤波器的输出通过而进入传输滤波器函数或设备705，所述传输滤波器函数或设备 705被设计为模拟音频通过人的外耳和中耳传输的滤波效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

一つの実施例において、WiMAX標準に従い、フィードバックヘッダの2つのタイプは、フィードバック・ヘッダ・タイプ0110、及びフィードバック・ヘッダ・タイプ1101である。

在一个示例中，两种类型的反馈首部是根据 WiMAX标准的反馈首部类型 0110和反馈首部类型 1101。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、表示コマンドを受信した場合には、受信したウィンドウIDを持つウィンドウ（アプリケーションプログラム）に対し、activeコマンドを発行することで、当該ウィンドウをアクティブ状態にする（ステップS13B4）。

也就是说，在接收到显示指令的情况下，对具有接收到的窗口 ID的窗口 (应用程序 )发布 active指令，从而使该窗口处于激活状态 (步骤 S13B4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

より一般的には、他のサービスディスカバリープロトコルもブルーツースの外部に存在する。

更一般地，在蓝牙之外还存在其它服务发现协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間t2において、例えば、デバイスBがデバイスCと無線通信可能な範囲内のロケーションL2に位置し、両デバイス共にアクティブ状態であることから、デバイスB及びデバイスCは互いに通信可能である。

在此时间 t2，设备 B和设备 C能够彼此通信，这是由于例如设备 B位于在设备 C的无线通信范围内的 L2处，以及两个设备均为活跃的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザデバイス70は、ガイドをユーザに提示し、ユーザは、ガイドから、特定のメディアプレゼンテーションを選択できる。

用户装置 70能够向用户呈现指南，用户能够从指南选择特定的媒体呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶メディア404は、サーバ400の内部または外部とすることができ、高速インターフェースによってサーバに接続できる。

存储媒体 404可在服务器 400内部或外部且经由高速接口连接到所述服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばフラッシュメモリ、光ディスク、またはビデオテープ等、ハードディスク以外の記録媒体を適用するレコーダであっても、上述したハードディスクレコーダ900の場合と同様に、上述した符号化システムおよび復号システムを適用することができる。

使用除了硬盘之外的记录介质 (例如，闪存、光盘或录像带 )的记录器也可以与硬盘记录器 900类似的方式采用上述编码系统和解码系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ネットワークセキュリティモジュール304がセキュリティサービス306と絶えず通信できない場合、またはこのセキュリティ情報を取得するためのその定期的な時間フレームが長い場合には、このセキュリティ保護対策を実装することに非常に長い時間がかかることもある。

然而，如果网络安全模块 304不能连续地与安全服务 306通信，或者如果用于获得安全信息的周期时间帧长，则实施保护安全措施可能花费很长的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、UE104がアイドルのままである時間期間が長い場合、たとえば、接続406が長い時間期間使用されなかった場合、接続406およびセッション252がティアダウン（tear down, たとえば、切断）され得る。

在一个实施例中，如果存在 UE 104保持空闲的长时间，例如长时间不使用连接406，则可以拆除 (例如断开 )连接 406和会话 252。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、図11ではマッチドフィルタのタップ長は2倍となるが、如何なるシフト量に対しても1個のマッチドフィルタ（第3マッチドフィルタ2063）のみで対応が可能である。

相反，在图 11中，匹配滤波器的长度成为两倍，只有一个匹配滤波器 (第三匹配滤波器 2063)也可以响应任何的偏移量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビット30の値「0」は、フィルタリングの結果が「一致」である場合に、存在するメッセージ7が受け取られることを表し、値「1」は、フィルタリングの結果が「一致」である場合に、存在するメッセージが破棄されることを表す。

如果过滤得到“匹配”，则验收本消息 7； 而值“1”表明： - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、分析フィルタバンク703には、等価矩形帯域幅（equivalent rectangular bandwidth、ERB）の周波数スケール上で帯域幅及び間隔が一定である線形フィルタのセットが含まれる。

在一些实施例中，分析滤波器组 703包含一组线性滤波器，所述一组线性滤波器的带宽和间隔在等效矩形带宽 (ERB)频率尺度上是恒定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに別の設計では、マルチプルブロードキャストストリームは、外部デバイス150におけるディスプレイユニット156上で提示されることができる。

在又一设计中，可将多个广播流呈现于在外部装置 150处的显示单元 156上。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録メディア131は、各種の半導体メモリカードや外付けのハードディスクドライブ（HDD）等の外部記録媒体であり、通信コネクタ130を介してボディユニット100と通信可能、且つ交換可能に装着される。

记录介质 131是各种半导体存储卡和外置的硬盘驱动器 (HDD)等外部记录介质，能够经由通信连接器130与主体单元100通信，并且以能够更换的方式安装在主体单元100中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16（b）は、フレキシブルディスクを正面からみた外観、断面構造、及びフレキシブルディスクを示し、図16（a）は、記録媒体本体であるフレキシブルディスクの物理フォーマットの例を示している。

图 16(b)示出从软盘的外观、剖面构造以及软盘，图 16(a)示出作为记录介质主体的软盘的物理格式的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、周辺デバイス106へのアクセス権を得るためのこうした外部試行が、ルータによってコンピューティング・デバイス102から必然的に分離されたソース・コンピューティング・デバイスから実行されることになるためである。

这是因为这种针对外围设备 106的外部访问尝试将从必然通过路由器与计算设备102隔离开的源计算设备发起。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルノードのTMSIは典型的には3GPPネットワークの移動管理エンティティ（MME）に保存されているので、当該移動管理エンティティは、ハンドオーバーの前に、モバイルノードに割り当てられたTMSIをホームエージェントへと転送してもよい。

因为移动节点的TMSI典型地被存储在3GPP网络的移动性管理实体(MME)，所以移动性管理实体可以在移交之前将分配给移动节点的 TMSI传送至归属代理。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録媒体がSDカード以外である場合は、記録媒体の規格にしたがい規定されるパスにAVCHDディレクトリが存在するか否かを確認することにより、動画ファイルの有無を判定することができる。

在记录介质为 SD卡以外的情况下，通过确认在按照记录介质的标准而规定的路径是否存在 AVCHD目录，能够判定运动图像文件的有无。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、1つのDMS（情報記録装置）が、リムーバブルハードディスクなどの差し替え可能である記憶装置を同時に1つしか装着できない場合であっても、複数の記憶装置を交互に使用した場合は、当該リムーバブルハードディスクを識別するIDなどを付することができないため、当該リムーバブルハードディスクごとにコンテンツを管理することは容易ではない。

另一方面，如果在一个 DMS(信息记录装置 )只能同时安装一个可移动硬盘等可替换的存储装置的情况下也交替使用多个存储装置，则无法对这些可移动硬盘附加用于识别的 ID等，因此，难以针对这些可移动硬盘中的每一个进行内容管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施形態では、メディア再生部20によってビデオディスク20dを再生する場合について説明したが、インターネット70からビデオコンテンツをダウンロードして視聴する場合も同様の処理が可能である。

在上述实施方式中，对通过媒体播放部 20播放影碟 20d的情况进行了说明，但是，在从互联网 70下载观看视频内容的情况下也能进行同样的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

リムーバブルメディア27は外部スロットから挿入される記憶媒体であり、フラッシュ、磁気が代表される。

可移除介质 27是从外部插槽插入的存储介质，代表的是闪存、磁盘。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ディスクの装填時に初期値が格納されるので、この格納値は一時的なものであり、光ディスクがイジェクトされたり、また再生装置の電源が断たれれば、この格納値は有効性を失う。

在光盘的装填时保存初始值，所以该保存值是临时性的，如果光盘被弹出、或再生装置的电源被断开，则该保存值丧失有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集

（なお、一部の実施例において、CQICHが基地局にフィードバック情報を提供するために選択される場合、タイプ0110のフィードバックヘッダが依然として使われる。しかしながら、CQICHが選択される場合、タイプ1101のフィードバックヘッダは使用されない点に留意すべきである）。

(应该注意根据一些实施例，当选择 CQICH来将反馈信息提供给基站时，仍使用类型 0110的反馈首部；然而，当选择 CQICH时，不使用类型 1101的反馈首部。 - 中国語 特許翻訳例文集

この接続ステータスインジケータフィールドは、例えば1ビットフィールド（図5の4番目のビットB3を参照）でありえ、この1ビットフィールドは、MPが現在入口に接続されていない場合、「0」にセットされ、MPが入口に接続されている場合、「1」にセットされる。

这个连接状态指示符字段可以例如是 1比特字段（参见图 5中的第四比特 B3），其中如果 MP当前没有被连接到入口，则该字段被设置为“0”，而如果 MP被连接到入口，则该字段被设置成“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

変形例3では、例えば変形例2の画素配列において、色透過フィルタを持たない高感度の画素36以外の画素上、即ち色透過フィルタを持つ低感度の画素35上に赤外光カットフィルタ37を画素単位で配置したことを特徴としている。

在改进实例 3中，例如，在改进实例 2的像素布置中，红外光削减滤光器 37作为像素单元布置在除不包括彩色透射滤光器的高灵敏度像素 36以外的像素上，即布置在包括彩色透射滤光器的低灵敏度像素 35上。 - 中国語 特許翻訳例文集

CQIフィードバックは、全てのサブバンドでの平均フィードバックを使用した広帯域通信、全てのサブバンドでの個々のフィードバックを使用した狭帯域通信、好ましいサブバンドでのフィードバックを使用した最善のmのフィードバック、一連のレイヤを有する階層ツリーが一式のサブバンドから形成されてフィードバックが階層ツリーのいずれかのレベルで提供され得る階層的通信等のような方法を使用して通信されてもよい。

CQI反馈可使用某种方法来传达，例如，使用所有子带上的平均反馈的宽带通信、针对所有子带使用单独反馈的窄带通信、使用优选子带上反馈的最佳 m反馈、以及分层通信，其中具有一系列层的分层树由子带的集合形成，并且反馈可在该分层树的任何级别上提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイ・サーバ150の位置で行われたユーザ入力は、Wi−FiやBluetoothなどのネットワーク・プロトコルの赤外線信号またはRF信号を介してディスプレイ・サーバが直接受信することができる。

显示服务器 150地点上的用户输入可以由显示服务器经由包括 Wi-Fi或Bluetooth(蓝牙 )联网协议的红外或 RF信号直接接收。 - 中国語 特許翻訳例文集