「バファタ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

トランジスタ302は、フローティング・ディフュージョン304と出力列信号線との間の電圧をバッファリングする。

晶体管 302缓冲浮动扩散部 304与输出列信号导线之间的电压。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランジスタ102は、フローティング・ディフュージョン104と出力列信号線との間の電圧をバッファリングする。

晶体管 102缓冲浮动扩散部 104与输出列信号导线之间的电压。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチビーム印刷エンジン（例えば、デュアルビーム印刷エンジン）にとって、全正規画像平面200は、画像形成装置100の各レーザビームを駆動するために少なくとも二つ（2）の画像平面バッファ（又は作業バッファ）を必要とする。

对于多光束打印机引擎 (如双光束打印机引擎 )，完整的规则图像平面 200需要至少两 (2)个图像平面缓冲器(即工作缓冲器 )，以驱动图像形成设备 100的每个激光束。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、バッファ制御部225は、入力データ量と出力データ量とからバッファ量を算出し、オーバフローが発生しそうな場合、読み出し制御部223を制御し（矢印258）、本来の読み出しタイミングでなくても、読み出し部214に係数データの読み出しを直ちに実行させる。

也就是说，缓冲器控制单元 225基于输入数据量和输出数据量计算缓冲量，并且当看起来要产生上溢时，控制读取缓冲器单元 223(箭头 258)，使得即使不是原始读取定时，读取单元 214也立即读取系数数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファアドレス生成手段410は、復号化パラメータ401及びDMAバーストサイクル421に従ってブロックバッファアドレスを導き、メモリアクセス調停手段110（図1）からのDMA入力データ412をバッファリングされたピクセルデータ452としてパディング手段450に参照ピクセルデータ入力端子を通じて転送する。

缓冲器地址生成单元 410根据解码参数 401和 DMA突发循环 421导出块缓冲器地址，并通过参照像素数据输入端子，将来自内存访问仲裁单元 110(图 1)的 DMA输入数据 412转发到填充单元 450作为缓冲后的像素数据 452。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取ポインタがウォーターマークに等しくない場合、読取ポインタがボックス608でインクリメント(incremented)され、読取ポインタが特定のアキュムレータバッファまたは仮想アキュムレータバッファの最大アドレスに到達した場合に0に戻すように設定されてよい。

如果读取指针不等于水印，则可在方框 608处使读取指针递增且在其到达特定累加器缓冲器或虚拟累加器缓冲器的最大地址的情况下设定回到零。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図3の例を参照すると、回路300は、（たとえば、受信バッファ114から）入力データ304を受信し、出力データ306を（たとえば、出力デバイス116に）出力するデータコントローラ302を含む。

现参看图 3的实例，电路 300包括接收输入数据 304(例如，从接收缓冲器 114)且输出输出数据 306(例如，到输出装置 116)的数据控制器 302。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、記録情報判定手段208により記録媒体212内に動画ファイルが存在すると判定した場合（S13でYES）、発光手段210を点灯させ、動画ファイルが存在しないと判定した場合（S13でNO）、発光手段210を点灯させないようにしてもよい。

例如，在由记录信息判定单元 208判定出在记录介质 212内存在运动图像文件的情况下 (S13：是 )，点亮发光单元 210，在判定出不存在运动图像文件的情况下 (S13：否 )，不点亮发光单元 210。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、取得部220は、HTTP Rangeを利用することにより、コンテンツサーバ10からMP4ファイルの一部（moovやセグメント）を部分的に取得することができる。

例如，获取单元 220可使用 HTTP范围从内容服务器 10部分地获取 MP4文件的部分 (moov或片段 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、係数ライン並び替え部131は、例えば、係数ラインを保持するバッファとその読み出し部により構成される。

例如，系数线重排序部分 131由用于保持系数线的缓冲器和用于读取保持的线的读取部分构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、親子関係が示されることにより、ユーザは、例えば、クリップの削除されたファイルを復元する場合、どのクリップをトランスコードすれば良いか（復元に必要なクリップ）を容易に特定することができる。

另外，通过示出父子关系，用户例如在复原剪辑的被删除的文件的情况下，能够容易确定只要对哪个剪辑进行转码即可 (对复原所需要的剪辑 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ユーザが再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号を削除する指示入力をした場合、再宛先削除部712はログインしていたユーザが使用したファックス番号及びユーザ名を削除するため、その後別のユーザが再宛先キー63を押下してもファックス番号が表示されることがなく、プライバシーやセキュリティを守ることができる。

并且，在用户输入把存储在再接收方存储部 721中的、与注销的用户相对应的传真号删除的指示的情况下，再接收方删除部 712删除登录过的用户使用的传真号和用户名，所以此后即使其他的用户按下再接收方键 63，也不会显示传真号，可以保护隐私和安全。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択されたバージョンF1viは、各データファイルF1の少なくとも2つの異なるバージョンF1v1、F1v2、F1vi、F1vnを含む、データファイル（F1、…、Fm）の集合体で識別され、ここで、各バージョンは、少なくとも1種類のユーザ端末T1またはT2で再生／表示するようになっている。

将所选择的版本 F1vi从一批数据文件 F1、…、Fm中识别出来，这批数据文件包括数据文件 F1的至少两个不同的版本 F1v1、F1v2、F1vi、F1vn，每个版本适用于在至少一种类型的用户终端 T1或 T2中显示 /播放。 - 中国語 特許翻訳例文集

DPD部2aは、REF信号バッファ21に蓄えられた参照信号、FB信号バッファ22に蓄えられたフィードバック信号、および歪補償係数を使用して、次の式1により新たな歪補償係数である更新後係数h［n＋1］を算出する。

通过使用基准信号缓冲器 21中存储的基准信号、反馈信号缓冲器 22中存储的反馈信号、以及失真补偿系数，DPD单元 2a使用下面的方程 1计算更新后的系数 h[n+1]，作为新的失真补偿系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機400はまた、（外部メモリ・インターフェース938を介して）再生バッファ406に対してDMAをサポートするDMA制御装置932を備える。

接收器 400还包括向播出缓冲器 406提供 DMA支持 (通过外部存储器接口 938)的 DMA控制器 932。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルデータストリームとして送信される複数のRF帯域を光ファイバリンク上で時間多重化することができる。

作为数字数据流发射的多个 RF频带可以在光纤链路上时分复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、フラグFLGpetが“1”に更新された時点の被写界を表す画像データがファイル形式で記録媒体42に記録される。

结果，表示标记 FLGpet被变更为“1”的时刻的被摄景的图像数据以文件形式被记录至记录介质 42中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】一実施形態に従うアキュムレータバッファからの読取ポインタ読取動作の論理制御プロセスのフローチャートである。

图 5为根据一实施例的来自累加器缓冲器的读取指针读取操作的逻辑控制过程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

この例において、こうした表示はバッファへの書込みをする1つまたは複数のプロセッサに提供されてよい。

在此实例中，所述指示可经提供到向缓冲器写入的一个或一个以上处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファ制御ユニットは、1つまたは複数の回路やユニットとして実現できることに留意されたい。

应注意，所述缓冲器控制单元可实施为一个或一个以上电路或单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボックス404については、アキュムレータバッファが定位置または原位置で複数のメディアデータ信号ストリームを処理してよい。

关于方框 404，累加器缓冲器可就地或原位处理多个媒体数据信号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、バッファされたデータの量を示す情報は、BSRでありうる（あるいは、BSRに含まれうる）。

在一些实施例中，所述指示所缓冲数据的量的信息可为 BSR(或可包括于 BSR内 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対応して、通信部106は、前記送信先（電話番号03−1111−1111）に対して第1のフォルダF1に格納されたファイルを送信（転送）する。

与此相对应，通信部 106对上述发送目的地(电话号码 03-1111-1111)发送 (传送 )第一文件夹 F1中存储的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対応して、通信部106は、前記送信先（電話番号03−1111−1112）に対して第2のフォルダF2に格納されたファイルを送信（転送）する。

与此相对应，通信部 106对上述发送目的地 (电话号码 03-1111-1112)发送 (传送 )第二文件夹 F2中存储的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

この理由のために、以下の説明では、保持器という用語は、光ファイバプラグまたはライトガイドプラグを含む。

为此，以下描述中的术语保持器包括光纤或光导插头。 - 中国語 特許翻訳例文集

初期バッファ遅延時間＝非圧縮データブロック入力間隔×buf_param ＋FEC復号処理時間＋ジッタ許容時間 ・・・（9）

初始缓冲器延迟时间＝未经压缩数据块输入间隔×buf_param+FEC解码处理时间 +可允许抖动时间 (9) - 中国語 特許翻訳例文集

本体制御部121は、スイッチバックした、原稿G1の先端α1が、出口ゲート53を抜ける時に、2枚目の原稿G2の先端α2が、出口ゲート53に到達するタイミングで、搬送要求信号をCPU130に送信する。

主体控制部 121在转向后的文稿 G1的前端α1脱离出口闸门 53且第二张文稿 G2的前端α2到达出口闸门 53的定时下，将输送请求信号发送给 CPU 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号中フラグf3が出力されている間、BCH復号の対象になっている符号フレームの次の符号フレームのLDPC復号結果のデータを、LDPC出力バッファ12からBCH復号部13に出力することは行われない。

在输出在解码标记 f3的同时，不将经历了 BCH解码的码帧的下一码帧的 LDPC解码结果的数据从 LDPC输出缓存器 12输出到 BCH解码单元 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

「受信バッファ」と表示したレシーバ508は、RCV＿INに連結したDUT＿IOノードのうちの1つからの信号をTESTER＿IOノードへと移動させる。

被标记为“接收缓冲器”的接收器508将信号从耦合到 REV_IN的 DUT_IO节点中的一个移向 TESTER_IO节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、HTTPアプリケーション21は、例えば、セッション情報とアプリケーションレファレンスとを対応付けるセッション管理を行っている。

并且，HTTP应用 21例如进行将会话信息和应用基准对应起来的会话管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、アバタファイルを表示のためにユーザのデバイス113〜117に自動的に直接返送することができる。

在另一实施例中，可将化身文件自动且直接发送回到用户的装置 113到 117以供显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが成熟し、年をとるにつれて、より年老いて、より成熟したアバタを表示するように様々なアバタファイルを更新することができる。

随着用户成熟且长大，各种化身文件可被更新以显示更大且更成熟的化身。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、適切なアバタファイルがアクセスまたは検索されるとき、アバタはユーザの年齢を正確に反映することになる。

以此方式，当存取或检索适当的化身文件时，化身将准确地反映用户的年龄。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ストライプのデジタルシーケンスは、磁気ディスク又はDVD上のファイル中に単に記憶されることができる。

例如，数字条纹序列可以简单地存储到磁盘或者 DVD上的文件中。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信回路396は、受信信号および／またはデータを、データバス392に送信する前に処理し、バッファすることができ得る。

在将所接收的信号和 /或数据发出到数据总线 392之前，接收电路 396可以处理并且可以缓冲它们。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択はピコFLOサーバ325に返信され、ピコFLOサーバ325は、選択されたファイルを送信するようにカメラ（ピコFLOノード350）に要求する。

所述选择经传送回到 picoFLO服务器 325，所述 picoFLO服务器 325又请求相机 (picoFLO节点 350)发射选定文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

(簡潔にするために単に文書と呼ばれる)電子文書は、必ずしもそうである必要はないが、ファイルに対応することができる。

电子文档 (为了简洁称作文档 )可以但是不必对应于文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アキュムレータバッファ102が少なくとも部分的に約192kbのサイズを持ち、このアキュムレータバッファ102が48kHzでサンプリングされ16ビットステレオフォーマットを有する1秒までのオーディオデータに適応するようにする一方で、アキュムレータバッファ104が少なくとも部分的に約1600バイトのサイズを持ち、このアキュムレータバッファ104が15ビットモノラルフォーマッティングされた100ミリ秒までのデータに適応するようにできる。

举例来说，累加器缓冲器 102可具有大约 192kB的大小，至少部分地使得累加器缓冲器 102可容纳长达 1秒的以 48KHz取样且具有 16位立体声格式的音频数据，而累加器缓冲器 104可具有大约 1600个字节的大小，至少部分地使得累加器缓冲器 104可容纳长达 100ms的 15位单声道格式化数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードディスク（HD）211またはフロッピィ（登録商標）ディスクドライブ（FD）212は、ブートプログラム、分散サーバシステムプログラム、種々のアプリケーション、編集ファイル、ユーザファイル等を記憶する。

硬盘 (HD)211和软 (floppy(注册商标 ))盘驱动器 (FD)212在其中存储引导程序、分散服务器系统程序、各种应用程序、编辑文件、用户文件等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、図6のディレクトリ「100ABCDE」内の連写画像ファイルABCD0002．jpgを表示したものであり、連写画像ファイルABCD0002．jpgに7枚の連写画像が含まれている場合を示している。

图 11显示图 6的目录“100ABCDE”内的连拍图像文件 ABCD0002.jpg，并表示连拍图像文件 ABCD0002.jpg包含七张连拍图像的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合は、ハッシュ値生成部212も、暗号化されたファイルと、当該ファイルに付加されているユーザ情報とからハッシュ値を生成する。

在这种情况下，哈希值生成部212也根据加密文件和附加给该文件中的用户信息来生成哈希值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ファイル構造の最も上位にあるAPP2（301乃至303）は、ファイル構造を示す重要な役割を有し、各視点の画像位置（オフセットアドレス）、バイトサイズ、代表画像であるか否か等の情報が記録される。

位于文件结构的最上侧的 APP2(301到 303)具有代表文件结构的重要角色，其中记录每个视点的图像位置 (偏移地址 )、比特大小、或者指示是否是代表图像的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、再生開始前の挿入コンテンツ再生は、省略されてもよいし、例えば、図示しないが、ステップS106において計算されたバッファ閾値までバッファ蓄積するのにかかる時間が所定時間以上である場合に、挿入コンテンツを再生するようにしてもよい。

此外，可以省略再现之前的插入内容的再现，并且例如可以在步骤 106中计算的用于将缓冲器积累到缓冲阈值的时间大于预定时间段时再现插入内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファアドレス生成手段210は、復号化パラメータ201とDMAバーストサイクル221とに従ってブロックバッファアドレスを導き、メモリアクセス調停手段110（図1）からのDMA入力データ212を、参照ピクセルデータ端子を通じて参照ピクセルデータ241として可変サイズブロックバッファ240内のメモリ位置に転送する。

缓冲器地址生成单元 210根据解码参数 201和 DMA突发循环 221导出块缓冲器地址，并通过参照像素数据端子，将来自内存访问仲裁单元 110(图 1)的 DMA输入数据212转发到可变容量块缓冲器 240内的存储位置作为参照像素数据 241。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、MFP101には後述するWebブラウザ機能が備えられており、MFP101のWebブラウザはWebサーバ102から受信したHTMLファイルを解析し、受信したHTMLファイルの記述に基づく操作画面を操作部219上に表示する。

MFP 101具有 Web浏览器功能 (稍后描述 )，MFP 101上的 Web浏览器分析从 Web服务器 102接收的 HTML文件，并基于接收到的 HTML文件的描述在操作单元 219上显示操作画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作230と共に、プロセッサ130はまた、監視モードに入った時点でバッファファイル142の読み取りポインタの増加を凍結又は中止してもよい。

结合动作 230，处理器 130还可以在进入监控模式的点处冻结或停止增加指向缓冲文件 142的读取指针。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、本発明の画像圧縮方法によって圧縮ファイルを生成したい場合、操作パネル12に表示された設定画面において、ファイル形式として「PDF」又は「XPS」を選択する。

用户在打算利用本发明的图像压缩方法生成压缩文件时，在操作面板 12所显示的设定画面中，选择“PDF”或“XPS”作为文件格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

高精細モードが選択された場合、多少ファイルサイズは大きくなってしまうが、色文字の視認性も向上させた圧縮ファイルを生成する処理の実行が設定される。

在选择了高精细模式的情况下，设定执行生成虽然文件尺寸会稍稍变大、但也使彩色文字的视认性得到了提高的压缩文件的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、“保存＋印刷”がファイル制御情報又は処理条件に含まれている場合、送信先（例えば出力装置23）は、受信したファイルを指定された保存先へ保存し、且つ予め印刷を実行させる装置として登録した別の出力装置へ受信したファイルを転送する。

或者，在“保存 +打印”包含在文件控制信息或者处理条件中的情况下，发送目标地 (例如输出装置 23)将接收的文件向指定的保存目标地保存，并将接收的文件向预先作为执行打印的装置而登录的别的输出装置传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、要求側デバイスがまだローカルメモリ中にアバタファイルを有しないときのみ、大きいアバタファイルの送信を必要とすることによって、モバイルデバイス301と要求側デバイスの両方によって電力消費量が節約される。

另外，通过仅在请求装置尚未在局部存储器中具有化身文件时要求发射较大的化身文件，移动装置 301和请求装置两者节省了电力消耗。 - 中国語 特許翻訳例文集