「バードデー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、コンピュータ読取可能媒体は、限定される訳ではないが、磁気記憶装置（例えば、ハード・ディスク、フロッピー（登録商標）ディスク、磁気ストリップなど）、光ディスク（例えば、コンパクト・ディスク（CD）、DVDなど）、スマート・カード、およびフラッシュ・メモリ・デバイス（例えば、EPROM、カード、スティック、キー・ドライブなど）を含みうる。

例如，计算机可读介质可以包括，但不限于： 磁存储器件 (例如，硬盘、软盘、磁带等 )，光盘 (例如，压缩光盘 (CD)、数字通用光盘 (DVD)等 )，智能卡和闪存器件 (例如，EPROM、卡、棒、钥匙驱动器等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンピュータ読取可能媒体は、限定される訳ではないが、磁気記憶装置（例えば、ハード・ディスク、フロッピー（登録商標）ディスク、磁気ストリップなど）、光ディスク（例えば、コンパクト・ディスク（CD）、DVDなど）、スマート・カード、およびフラッシュ・メモリ・デバイス（例えば、EPROM、カード、スティック、キー・ドライブなど）を含みうる。

例如，计算机可读介质可以包括，但不限于： 磁存储设备(例如，硬盘、软盘、磁带等 )、光盘 (例如，压缩光盘 (CD)、数字多功能光盘 (DVD)等 )、智能卡和闪存设备 (例如，EPROM、卡、棒、钥匙驱动器等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDG205が、対向サーバ105やwwwサーバ501などの対向の装置からパケットデータを受信時（1302）、受信パケットデータの宛先IPアドレスと一致するIPアドレス1202がないかグローバルIPアドレステーブル1201を検索する（1303）。

PDG 205在从相向服务器 105或 WWW服务器 501等的相向的 (对方的 )装置接收分组数据时 (1302)，检索全局 IP地址表 1201，有无与接收分组数据的目的地 IP地址一致的 IP地址 1202(1303)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ノードAのノード方向テーブルに従えば、ノードCが方向4を使用している場合、ノードAはノードCから干渉を受信するであろう。

然而，根据 A的节点方向表，节点 A将接收到来自 C的干扰 (如果 C正在使用方向 4的话 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホームエージェント208からのホームエージェント発見応答は、モバイルノード200に当該ホームエージェント208が自身がサーブ中であるホームエージェントでないことについて通知する。

来自归属代理 208的归属代理发现响应通知移动节点 200归属代理 208不是其服务归属代理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第1のモバイルデバイス102aがブロードキャストネットワーク106から第1のブロードキャストチャネルを受信中である場合は、第1のモバイルデバイス102aは、ピアツーピアネットワーク108内のその他のモバイルデバイス102の各々に第1のブロードキャストチャネルを中継することができる。

举例来说，如果第一移动装置 102a正从广播网络 106接收第一广播信道，那么第一移动装置 102a可将第一广播信道中继到对等网络 108内的其它移动装置 102中的每一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

データベース105は、加入している移動体ユニット、例えば、移動体ユニット101などに提供されるサービスに関する情報を含んでいる。

数据库 105包括涉及提供给诸如移动单元 101的用户移动单元的服务的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

用紙P3のコピーが可能であると判断した場合、プリントサーバ2は、1つの新たな識別情報を発行し、発行した識別情報をバーコード情報（例えば、2次元バーコード）C6に変換する。

在判断为可以复印纸张 P3的情况下，打印服务器 2发布一个新的识别信息，并将所发布的识别信息转换为条形码信息 (例如二维条形码 )C6。 - 中国語 特許翻訳例文集

用紙P3のコピーが可能であると判断した場合、プリントサーバ2は、1つの新たな識別情報を発行し、発行した識別情報をバーコード情報（例えば、2次元バーコード）C6に変換する。

当判断可以复印纸张 P3时，打印服务器 2发放一个新的识别信息，并将发放的识别信息转换成条形码信息 (例如，二维条形码 )C6。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記コンピュータで読み取り可能な記録媒体は、マグネティック記録媒体（例えば、ROM（read-only memory）、フロッピー（登録商標）ディスク、ハードディスクなど）、光学的判読媒体（例えば、CD−ROM、DVDなど）のような記録媒体を含む。

计算机可读记录介质的例子包括磁存储介质 (例如，ROM、软盘、硬盘等 )和光记录介质 (例如，CD-ROM、或 DVD)等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記コンピュータで読み取り可能な記録媒体は、マグネチック記録媒体（例を上げれば、ROM（read-only memory）、フロッピー（登録商標）ディスク、ハードディスクなど）、光学的判読媒体（例えば、CD−ROM、DVDなど）のような記録媒体を含む。

计算机可读记录介质的例子包括磁存储介质 (例如 ROM、磁盘、硬盘等 )、光记录介质 (例如 CD-ROM或 DVD)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヒープメモリ304は、バイトコードアプリケーションを構成するバイトコードやバイトコードアプリケーションが利用するシステムパラメータを格納して実行に供するスタック領域である。

堆存储器 304是保存构成字节码应用的字节码及字节码应用利用的系统参数以供执行的堆栈区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1で示すように、例示の無線環境20は、コール発信者システム30、コール受信者システム（ネットワークコントロールポイント（NCP））32、データネットワーク38、ネットワークサーバ36、データベース40、ライン情報データベース（LIDB）34、およびモバイルハンドセット（受信装置）42を含んでいる。

如图 1所示，示例无线环境 20包括呼叫方系统 30、接收方系统 (网络控制点(NCP))32、数据网络38、网络服务器36、数据库40、线路信息数据库(LIDB)34和移动手持机(接收设备 )42。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際には、マルチ次元バーコード画像410の少なくとも一部は、伝送プログレス、例えば、マルチ次元バーコード画像410の総数を示す情報、マルチメディアベースのデータ伝送を中断すべきかの指示、又は、残りのマルチ次元バーコード画像410の数を含んでも良い。

在实践中，多维条形码影像 410的至少一部分可以包含指示传输进度 (例如多维条形码影像 410的总数、基于多媒体的数据传输是否该终止的指示或剩余多维条形码影像的数量 )的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数の3GPP UMTSネットワークでは、1つまたは複数のゲートウェイ・ノード3418（例えばGGSN）およびトンネル・インターフェース（例えばTTG）は、パケット・データ・ゲートウェイ（PDG）を含むことに留意すべきである。

注意，在 3GPP UMTS网络中，网关节点 3418(例如GGSN)和通道接口(例如 TTG)包括包数据网关 (PDG)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユニキャストアドレスを報告することは、例えば、ある一つのエニーキャストグループ内のすべてのホームエージェントが同一のエニーキャストグループのメンバーである他のすべてのホームエージェントのバインディングキャッシュを知っている場合に可能である。

例如，如果一个选播组内的所有归属代理都知道作为同一个选播组的成员的所有其他归属代理的绑定高速缓存，则可以报告单播地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

シリアル・ドライバ110Bは、周辺デバイス106Bおよび周辺デバイス106Aの両方からデータを受信し、後者は、ネットワーク・ドライバ116Bおよびハードウェア・ネットワーク・コンポーネント114Bを通じ、ネットワーク112を介する。

串行驱动器 110B既从外围设备 106B接收数据，又从外围设备106A接收数据，后者是经由网络 112、通过网络驱动器 116B和硬件网络组件 114B接收的。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述したようなネットワークインターフェースは、例えば有線インターフェース（例えばイーサネット(登録商標)、ダイヤルアップなど）、無線インターフェース（例えばWLAN又はWWAN）、リモートアクセスインターフェース（例えばVPN）、及び／又はその他の適切な任意のタイプのネットワークインターフェースであり得る。

如上讨论的，网络接口例如可以是有线接口 (例如，以太网、拨号等 )、无线接口 (例如，WLAN或WWAN)、远程接入接口 (例如，VPN)、和 /或任何其他合适类型的网络接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル複合機1は、ユーザが操作パネル7に入力したユーザ情報（ユーザID及びパスワードなど）あるいはユーザが提示するICカードなどのIDカードから取得するユーザ情報を用いてユーザ管理サーバ3によるユーザ認証を実行する。

数字复合机 1使用用户在操作面板 7中输入的用户信息 (用户 ID及密码等 )或从用户出示的 IC卡等 ID卡中取得的用户信息，执行用户管理服务器 3的用户认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ブロックの同期ヘッダが”01”である場合、そのブロックは、ペイロードにユーザデータのみを含むデータブロックである。

另外，在块的同步头是“01”时，该块是在有效载荷中只包含用户数据的数据块。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、クライアント・デバイス12へのフィードバック・ループを備える必要はない。

例如，无需具有对客户端装置 12的反馈循环。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピコFLO端末は、ピコFLOネットワーク内でデータを受信し、デバイス内でデータを消費するように適合された再生デバイス（たとえばディスプレイ、スピーカー、TVなど）である。

picoFLO终端为重放装置，其经调适以接收 picoFLO网络内的数据且消耗所述装置 (例如，显示器、扬声器、TV等 )内的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つ以上の入力信号101は、例えば、ストリーミング・オーディオ／ビデオ・サービス、ファイル・ダウンロード・サービスなど、放送信号106を介して提供される様々なサービスのソースからのものである。

所述一个或多个输入信号 101可以来自要经由广播信号 106提供的业务的各个源，所述业务例如是流音频 /视频业务、文件下载业务等。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図6bは、ユーザが、「仕事」と題され、データレコード610として記憶されたアバタを定義したアバタ選択論理テーブル601を示す。

举例来说，图 6b展示化身选择逻辑表 601，其中用户已界定了标题为“工作”的化身，其被存储为数据记录 610。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ブロードキャスト送信機104は、MediaFLO、デジタルビデオブロードキャスティング−ハンドヘルド（Digital Video Broadcasting−Handheld）（DVB−H）、デジタルマルチメディアブロードキャスティング（Digital Multimedia Broadcasting）（DMB）、等を用いるモバイルデバイスにデータを配信することができる。

举例来说，广播发射器 104可使用媒体 FLO、数字视频广播 -手持式(DVB-H)、数字多媒体广播 (DMB)等将数据递送到移动装置 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピューティング・デバイス500は、前述のように、ハードウェア・シリアル・コンポーネント504、ハードウェア・ネットワーク・コンポーネント506、およびシリアル・バス508などの、ハードウェア502を含む。

计算设备 500包括硬件 502，诸如硬件串行组件 504、硬件网络组件 506、以及串行总线 508，已经描述过了。 - 中国語 特許翻訳例文集

このオーバーヘッドは、1104において（UMBシステムで）次のスーパーフレームを受信し、かつQCIメッセージをデコードすることによって利用される追加リソース量を軽減する一方で、更新可能である。

在 1104处，更新该开销，同时通过接收下一个超帧 (在 UMB系统中 )和解码 QCI消息而使所用的额外资源量减少。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いでトークンは、（パズル識別子及びローカル検証鍵に少なくとも部分的に基づいて）メッセージ認証コードのローカルバージョンを生成し、そのローカルバージョンが受信したメッセージ認証コードに一致するかどうかを判断することができる。

令牌随后可 (至少部分地基于谜题标识符和本地验证器密钥 )生成消息认证码的本地版本以及确定它是否匹配于接收到的消息认证码。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばレシーバが、受信したパケットがフォーマット200に準拠していると判断する場合には、レシーバは、デフォルトフォーマットが示すフィールドとの比較で、第2の部分216のフィールドを再解釈する。

例如，如果接收机确定所接收到的分组遵守格式 200，则接收机可以相较于由缺省格式指定的字段而重新解释在第二部分 216中的字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態で、ブルートゥーストランシーバ106は、ブルートゥーストランシーバ106が無線ネットワークトランシーバによって使用される周波数バンドにホッピングすることを妨げるよう、適応周波数ホッピングモードで動作するように構成されてよい。

在一些实施例中，蓝牙收发器 106可被配置为工作于自适应跳频模式，从而禁止蓝牙收发器 106跳入无线网络收发器 104使用的频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、便座の場合は、第1の状態モードが最低温度で動作中であるので、第2の状態モードでは、最適温度で動作する。

另外，因为马桶座的第一模式是具有最低温度，所以其在第二模式下运行于理想温度中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施では、記憶デバイス730は、コンピュータ可読媒体である。

在一种实施方式中，存储设备 730是计算机可读介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベース部材32は、熱伝導性の良い材料であれば金属以外でも良い。

基底部件 32可以是金属之外的导热材料。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイス名421は、サーバ端末名であったり、IPアドレスであってもよい。

设备名 421也可以是服务器终端名，或是 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ可読媒体は、コンピュータ可読信号媒体、またはコンピュータ可読記憶媒体であってもよい。

所述计算机可读介质可以是计算机可读信号介质或计算机可读存储介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

このWEBサーバ装置20は、ハードディスク装置などで構成される記憶装置21を備えている。

该网服务器装置 20包括由硬盘装置等构成的存储装置 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、算出される差値は、例えば、グレーレベルなどの差値である。

此时，计算出的差异值可以是灰度级等差异值。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしどちらの機械もなければマークはなくていいです。

如果哪种机器都没有的话，不做标记也可以。 - 中国語会話例文集

私はジョンとジェーンにどこで会えばよいか分かりません。

我不知道在哪里见约翰和简比较好。 - 中国語会話例文集

そのサービスを申し込むには私はどうすればいいですか。

我应该怎么做来申请那项服务呢？ - 中国語会話例文集

ニュースで見ましたけど、鈴木さんがんばっていましたね。

在新闻里看到了，铃木先生很努力呢。 - 中国語会話例文集

激しい風がぴゅーと吹いて彼女の呼吸をほとんど止めんばかりであった．

一阵狂风几乎窒息了她的呼吸。 - 白水社 中国語辞典

スピーカ、マイクロフォンなどの他のユーザ・インターフェース・デバイスが、図示されていないが、移動局500上に含まれることが可能である。

诸如扬声器、麦克风等其他用户接口设备未被示出，但是可被包括在移动站 500上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ625は、第1デバイス627のダウンロードウインドー642を介して、第1コンテンツのダウンロードを要請できる。

用户 625可以通过第一设备 627的下载窗口 642请求下载第一内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、UDPサーバモードにあるチップカードのサポートを、APDUコマンド信号伝達内に備えることができる。

这样，对 UDP服务器模式中的芯片卡的支持可在 APDU命令信令中提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション層データ410は、更に、ヘッダ部401、ブロックナンバー（BlockNo）部402、オペレーションコード部403、サイズ部404、パラメータ部405から構成される。

应用层数据 410包括报头 (Header)部 401和块编号 (BlockNo)部 402、操作代码 (OperationCode)部 403、大小 (Size)部 404以及参数 (Parameter)部 405。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）自動コンテキスト収集、（2）ユーザー制御、（3）ユーザー対価補償および（4）匿名化を介したデータのプライバシー。

(1)自动上下文收集、(2)用户控制、(3)用户补偿、以及 (4)经由匿名化的数据隐私。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック816で、パケット402のマスク・フィールドおよびsnベース・フィールドを使用して、パケット402が、どのフレーム（たとえば、前のフレームF1、現在のフレームF2、または次のフレームF3）に属するのかを判定する。

在框 816，将包 402的掩码字段和 snbase字段用于确定包 402属于哪一个帧 (例如，前一帧 F1、当前帧 F2或下一帧 F3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

DAMSテーブル800は、複数の異なるツリーソース（804）ノードからのAVストリームそれぞれに対するAV動作を決定する目的で特定のノード（例えばノードB（308））によって使用される。

特定的节点 (如，节点 B(308))使用 DAMS表 800去决定对来自不同的多个树源(804)节点的每个 AV流进行的 AV操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このフィードバック情報は電波で送るか、またはバックホールを使用して送ることができる。

该反馈信息可以在空中或使用回程来发送。 - 中国語 特許翻訳例文集