| 例文 |
「バーマーク」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 11512件
例えばネットワーク130はインターネットまたはデータネットワーク（例えば3Gネットワーク）、あるいはこれらの組み合わせであってよい。
网络 130可以是例如因特网或诸如 3G网络的数据网络，或它们的一些组合。
- 中国語 特許翻訳例文集
例えば、マルチ次元バーコード画像410は、前述のB／Wバーコードを含んでも良く、このとき、マルチ次元バーコード画像410は、2−Dバーコード画像と呼ばれる。
举例来说，多维条形码影像 410可以包含上述 B/W条形码，而多维条形码影像 410可以被称为二维条形码影像。 - 中国語 特許翻訳例文集
他の例において、マルチ次元バーコード画像410は、前述のカラーバーコードを含んでも良く、このとき、マルチ次元バーコード画像410は、3−Dバーコード画像と呼ばれる。
在另一个例子中，多维条形码影像 410可以包含上述彩色条形码，而多维条形码影像 410可以被称为三维条形码影像。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、1つまたは複数のサーバ3482は、マクロ・ネットワーク・プラットフォーム3410から受信するデータに加え、自らが生成する実質的にすべてのパケット化された（例えばIPベース、フレームリレー・ベース、ATMベースの）フローを管理する（例えばスケジュールし、キューに入れ、フォーマットする等）ことができる。
另外，除了从宏网络平台 3410接收的数据外，服务器 3482还可以管理它生成的几乎全部打包流 (例如，基于 IP的、基于中继帧的、基于 ATM的 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、この第1ロックレバー81は、第1レバー軸82と接続されている。
并且，该第 1锁定杆 81与第 1杆轴 82连接着。 - 中国語 特許翻訳例文集
ハーフタイム直前の彼のシュートはゴールポストに阻まれた。
就在一半的時間前，他的子彈被海報給擋住了。 - 中国語会話例文集
デバイス12a、12b、および／または、12cは、例えば、ネットワークスイッチ、ネットワークルータ、ネットワークポート、イーサネット（登録商標）ポート（例えば、ギガバイトイーサネット（登録商標）ポート）、ネットワーク接続可能な任意の適切なデバイス等のネットワークデバイスである。
设备 12a、12b和 /或 12c是网络设备，例如网络交换机、网络路由器、网络端口、以太网端口 (例如，千兆字节以太网端口 )、具有网络连接性的任何其他合适的设备等。 - 中国語 特許翻訳例文集
マレーシアの現地メンバーは宿泊の手配している。
马来西亚当地的成员正在安排住宿。 - 中国語会話例文集
その店のバーゲンセールが間もなく終わる。
那家店的大甩卖马上就要结束了。 - 中国語会話例文集
向かいのバーのマスターがすごくイケてるんだ。
对面酒吧的主人非常帅。 - 中国語会話例文集
彼は生活が貧しくて，オーバーを着ることもできない．
他生活寒苦，连个大氅也穿不起。 - 白水社 中国語辞典
東京でたまたま日本女子バレーボールチームと中国チームの試合を見た．
我在东京遇见日本女子排球队和中国队比赛。 - 白水社 中国語辞典
フランジのついた枕カバー
有法兰的枕頭套。 - 中国語会話例文集
枕を覆うためのカバー
盖住枕头的枕套 - 中国語会話例文集
メンバーの名前を把握する。
掌握同伴的名字。 - 中国語会話例文集
職場の毎月のデータ推移
职场每月数据的推移。 - 中国語会話例文集
真っ白なクッションカバー．
雪白的垫套 - 白水社 中国語辞典
ステーションワゴン，マイクロバス．
旅行车 - 白水社 中国語辞典
多くの場合、WAN最適化コンポーネント・デバイス（サーバー201またはクライアント・コンポーネント204）は、WANルーター208（例えば、WAN接続とは反対側にあるポートにおいてルーターに結合されている）の背後に配置するとよい。
在许多情况下，WAN优化器组件设备 (服务器 201或客户机组件 204)可以被设置在 WAN路由器 208之后 (例如，在与 WAN连接相对的端口处耦合到路由器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
時間が経てば、このフルーツは甘くなりますか？
如果过一段时间，这个水果会变甜吗？ - 中国語会話例文集
ネットワーク100は、例えば、アクセスネットワークおよび／またはメッシュネットワークを含む。
例如，网络100包括接入网络和 /或网状网络。 - 中国語 特許翻訳例文集
NCP32はコールに含まれるコール発信者番号（CID）を、データネットワーク38を介してネットワークサーバ36に送信する。
NCP 32通过数据网络 38向网络服务器 36发送在所述呼叫中包括的呼叫方号码 (CID)。 - 中国語 特許翻訳例文集
布団を干し、たくさんのシーツや枕カバーを洗濯しました。
我晒了被子，洗了很多床单和枕套。 - 中国語会話例文集
今すぐタクシーに乗れば間に合うかもしれないから、タクシーで行こう。
现在马上打车的话可能来得及，所以打车去吧。 - 中国語会話例文集
リーダー研修でマネジリアルグリッドを学ばなくてはならない。
我得在领导才能培训的时候学习管理方格理论。 - 中国語会話例文集
バターを細かく切って、それらを小さな球にしたバターの形にする
把黄油切细，把它们做成小球状的黄油 - 中国語会話例文集
しばらく巻いたがうまくゲートル（で足を縛る→）を巻けなかった．
扎了半天也没有扎好绑腿。 - 白水社 中国語辞典
データベースは、第1ホップIMSノード(例えば、P-CSCF、もしくはIBCF/I-CSCF)か、またはPUCIアプリケーションサーバかのいずれかによって直接、クエリされる。
由第一跳 IMS节点 (例如 P-CSCF或 IBCF/I-CSCF)或 PUCI应用服务器来直接查询数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集
又、例えば、記憶装置92は、作成したワークフローを記憶できる。
此外，例如，存储装置 92能够存储所生产的工作流程(work flow)。 - 中国語 特許翻訳例文集
マルクス・レーニン主義のコートを羽織って，反マルクス・レーニン主義の偽物を売りさばく．
披着马列主义外衣，贩卖反马列主义的私货。 - 白水社 中国語辞典
ネットワークデバイスまたはサーバ308及び／またはストレージデバイス310及び／またはデータソース312は、データリンク328とデータリンク330を通じてキャリアネットワーク326と通信することができ、そしてそれは、インターネット、セキュアLAN、WAN、または他のネットワークのようなデータリンクであってもよい。
网络设备或服务器 308和 /或存储设备 310和 /或数据源 312可通过数据链路 328和 330与承运商网络 326通信，这些数据链路可以是诸如因特网、安全 LAN、WAN、或其他网络之类的数据链路。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施形態では、リソースグループは、ネットワークデバイスグループに割り当てられる（例えば、各リソースグループは、1つまたは複数のネットワークデバイスグループにリソースを提供するために割り当てられる）。
在一个实施例中，将资源组分配给网络设备组 (例如，分配每个资源组，以提供用于一个或多个网络设备组的资源 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、1つまたは複数の外部ネットワークは、インターネット・サービスを提供するブロードバンド非移動体ネットワークとすることができる。
例如，外部网络可以是提供互联网服务的宽带非移动网络。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は毎月大量のペーパーバックを読む。
他每个月阅读大量的纸质书。 - 中国語会話例文集
マーケット情報を生産部門にフィードバックする．
把市场信息反馈给生产部门。 - 白水社 中国語辞典
これらのユーザーインターフェース装置はここで概略的に「端末」と呼ばれる。
在这里将这些用户接口设备通称为“终端”。 - 中国語 特許翻訳例文集
− データフレームは、8バイト（64ビット）までのユーザデータの伝送に役立つ。
-数据帧，其用于输送达 8字节 (64位 )的有用数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、ローカルネットワーク14には、ゲートウェイ装置20およびWEBサーバ群22に接続されている。
另外，网关装置 20以及 WEB服务器组 22与本地网络 14连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、削除指示の場合には、当該ユーザをユーザ情報管理データベース208aから削除する。
此外，在删除指示的情况下，将该用户从用户信息管理数据库 208a删除。 - 中国語 特許翻訳例文集
拡張中継制御モジュールは、第1の中継サーバーまたは第2の中継サーバーのうちの少なくとも一方のポート範囲属性がオフにされている場合、第1の中継サーバーの制御ポートと第2の中継サーバーの制御ポートとの間にメディアチャネルを確立することができる。
当关闭第一或第二中继服务器中至少一个的端口范围属性时，该增强型中继控制模块可以在第一和第二中继服务器的控制端口之间建立媒体信道。 - 中国語 特許翻訳例文集
拡張中継制御モジュールは、第1の中継サーバーまたは第2の中継サーバーのうちの少なくとも一方のポート範囲属性がオフにされている場合、第1の中継サーバーの制御ポートと第2の中継サーバーの制御ポートとの間にメディアチャネルを確立することができる。
当关闭第一或第二中继服务器中的至少一个的端口范围属性时，增强型中继控制模块可以在第一和第二中继服务器的控制端口之间建立媒体信道。 - 中国語 特許翻訳例文集
バッチサーバのバックアップデータに関してですが、データがかなり古いと思われます。
关于批次服务器的备份数据，这次的数据被认为是相当旧的。 - 中国語会話例文集
車の前のバンパー右側がつぶれてしまいました。
车前面的保险扛的右侧坏了。 - 中国語会話例文集
空港から自宅までの間、彼はバンクーバーでの生活の話をたくさん話してくれました。
从机场到家里之间，他和我说了很多他在温哥华生活的事。 - 中国語会話例文集
家に着くまで、彼はバンクーバーでの生活の話をたくさん話してくれました。
到家之前，他和我说了很多在温哥华的生活。 - 中国語会話例文集
家路に着くまで、彼はバンクーバーでの生活の話をたくさん話してくれました。
到回家为止，他和我说了很多在温哥华的生活。 - 中国語会話例文集
また復号されたデータは、デインターリーブされ（ブロック506）、デインターリーブされ復号されたデータがバッファに格納される（ブロック510）。
还对经解码的数据进行解交织 (框 506)并且将经解交织的解码数据存储到缓冲器 (框 510)。 - 中国語 特許翻訳例文集
週末は家族のサポートをしなければなりません。
我周末必须给家里帮忙。 - 中国語会話例文集
昼ごはんは、売店でハンバーガーとホットドックを食べました。
午饭在小卖部吃了汉堡和热狗。 - 中国語会話例文集
例えば、サーバーは複数の応答（ハッシュおよび／または要求データ）を集めて、1つ又複数のパラメーター（例えば、監視／測定したネットワーク・帯域幅、スケジュール等）に基づいてそれらを送信することができる。
例如，服务器可以聚集多个响应 (散列和 /或所请求的数据 )并基于一个或多个参数 (例如，所监视 /测量的网络带宽、调度等等 )来传送这些响应。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
