「パイン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図4に示す例示的な動作では、コンパレータ58は、DCオフセット値がしきい値66を超えると判断したとき、活動化信号によって明示的予測モジュール60を活動化し得る（「YES」82）。

在图 4所示的实例操作中，比较器 58可在确定 DC偏移值超过阈值 66(“是”82)后即刻通过激活信号来激活显式预测模块 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

代わりに、ワークステーションは、エンドユーザの家庭に置くことができ、CD、DVD−RまたはRW記録能力を有する適切な画像処理ソフトウェアが搭載されたUSB互換パーソナルコンピュータの形態を取ることができる。

或者也可以位于终端用户的家中，并采用 USB兼容的个人计算机的形式，加载适当的图像处理软件，具有 CD或 DVD-R或 RW刻录能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、リアルタイムのシングルパス画像圧縮および前述した保存方法により、取り込まれた画像間の測定可能な動きを招くことなく、図1のデジタルカメラにおいて可能である。

这在图 1的数字照相机中是可能的，由于上述实时、单遍图像压缩和存储方法，在捕获的图像之间不会招致明显的运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続部140は、試験モジュール識別情報が第2試験モジュール124を示す場合には、制御パケットを第2試験モジュール124に送信する。

连接部 140在测试模块识別信息显示第 2测试模块 124时，将控制数据包发送到第 2测试模块 124。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、高優先度データパケットの場合、分類34は、メモリ格納モード選択モジュール20がキャッシュ蓄積モードを選択するように生成され得る。

即，对于高优先级的数据分组而言，可以生成分类 34，使得存储器存储模式选择模块 20选择高速缓存寄存模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、中優先度データパケットの場合、分類34は、メモリ格納モード選択モジュール20がプリフェッチモードを選択するように生成され得る。

即，针对中优先级的数据分组，可以生成分类 34，使得存储器存储模式选择模块 20选择预提取模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例を挙げると、キャッシュ蓄積モードが選択された場合、分類34に少なくとも部分的に基づき、データパケットの一部はネットワークコントローラ12から直接キャッシュ30へと格納される。

在另一示例中，如果选择了高速缓存寄存模式，则至少部分地基于分类 34，直接从网络控制器 12向高速缓存 30存储数据分组的段。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、入力部26は、画面表示部25の画面表示部分と一体的に構成されたタッチパネルであって、押圧された位置に応じた信号を出力する。

例如，输入单元 26是与屏幕显示单元 25的屏幕显示部分集成配置并且示出与按压的位置相对应的信号的触摸板。 - 中国語 特許翻訳例文集

接眼検知センサ14により検知が行われた場合、システム制御部（制御ユニット）50は、TFT12を消灯し、タッチパネル13を停止させる（ステップS9）。

响应于接近眼部传感器 14的检测，系统控制单元 50使 TFT 12关闭 (off)，并停止触摸面板 13(步骤 S9)。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間221では、消去信号clear＿shのパルスにより、全てのSRラッチ137がリセットされ、選択されていたLsh［L］はハイレベルからローレベルに遷移する。

在时段 221期间，所有 SR锁存器 137由清除信号 clear_sh的脉冲复位，并且已经选择的 Lsh[L]的电平从高电平变为低电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例では、後述する比較例と比較すると、ラッチ回路14を追加するだけで良く、デジタルCDS方式のコンパレータとカウンタ部でCDS処理時に画素信号処理ができる。

在本例中，例如与后述的比较例比较，则只要追加闩锁电路 14就可以，由数字 CDS方式的比较器和计数器部在进行 CDS处理时能够进行像素信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでは、「回復用FECブロック元データ単位」が「非圧縮データブロック」1個分であるものとし、「初期バッファ遅延時間」を決定するパラメータbuf_paramを1と設定する。

另外，这里，“用于复原的 FEC块原始数据单位”与一个“未经压缩数据块”相对应，并且用于确定“初始缓冲器延迟时间”的参数 buf_param被设置为 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

差動LNA10の可変キャパシタ47及び48（C3）は、LNA10から受信ミキサ11への電力転送を最大化するように差動LNA10のLNA負荷を調整するよう制御される。

通过控制差分 LNA 10的可变电容器 47和 48(C3)来调节差分 LNA 10的 LNA负载以使得从 LNA 10到接收混频器 11的功率传输最大化。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、eNB−UE1リンクとeNB−RNリンク（制御およびデータ送信を含む）とは多重化され得るので、UE2の動的なトラフィック必要量にしたがって、UE1と1つ以上のRNとの間で総リソースが効率的に共有される。

通常，包括控制和数据传输的 eNB-到 -UE1链路和 eNB-到 -RN链路可以被复用从而根据 UE2的动态业务需求在 UE1和一个或者多个 RN之间有效地共享总资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

全てのS／BEB18のSLAG12への局所リンクが使用不可能である場合を除いて、パケットはこのように、INT22を横断することなくクライアントシステム6へ転送される。

因此，将在不穿过INT 22的情况下转发分组到客户端系统 6，除非所有的 S/BEB 18的到 SLAG 12的本地链路不能操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合に、適切なトラフィック転送規則が、結合されるクライアントシステムへ又は該クライアントシステムからの所望のパケット転送を提供するよう各S／BEB18で実施される。

然后在每个 S/BEB 18中实施适当的业务转发规则以提供到或来自附着的客户端系统的期望的分组转发。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ネットワーク・パケットが、シリアル・バスに接続された周辺デバイスに関連付けられた、内部にラッピングされたデータのフレームを有する場合、以下のように実行される（306）。

然而，如果网络分组中封装有与连接至串行总线的外围设备相关联的数据帧，那么将执行下述步骤 (306)。 - 中国語 特許翻訳例文集

アドオンIRACデバイスのIR受信機および送信機は、IR中継器がまた相互ライトガイドまたは光ファイバケーブル結合も備えるような、係属中の米国特許出願明細書に開示されたIR中継器の修正されたものを含めて、IRAC切換えデバイス、IRAC電流センサと低電圧IR伝播デバイスの間で一方向または両方向IR通信信号を伝播するライトガイドまたは光ファイバケーブルを接続するための結合手段を備える。

附加 IR AC装置的 IR接收器和发射器被提供有附接设施，用于连接光导或光纤线缆以在 IR AC切换装置、IR AC电流传感器和低压 IR传播装置之间传播单向或双向 IR通信信号，包括未决的美国申请中所露的 IR转发器的修改型式，使得 IR转发器也被提供有互易的（reciprocal）光导或光纤线缆附接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に、カウンタ519に供給されるカウンタリセット信号（CRES）とカウンタ計数用のカウンタパルス（CCLK）とキャリー出力（COUT）のタイミングを示す。

图10示出提供给计数器519的计数器复位信号(CRES)、用于使计数器计数的计数器脉冲 (CCKL)和进位输出 (COUT)的时序。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証部11は、端末装置4の操作部34を介して入力され、端末装置4の認証要求部42から送信されたユーザID及びパスワードを通信部12を介して取得する。

认证部 11通过通信部 12取得经终端装置 4的操作部 34被输入、并从终端装置 4的认证请求部 42发送来的用户 ID以及密码。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態に従って、前記表示を受け取るステップは、前記連続する欠損パケットの数に係る報告を前記受信器から受け取るステップを有する。

根据实施例，接收指示的步骤包括： 从接收机接收与连续丢失分组的数目有关的报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル品質インジケータコンポーネント255は、さらにSMPS（例えば、SMPS 2 2182）およびクロックソース245、またはクロックソース回路の連結から生じる局部発振器（LO）スパーをモニタすることができる。

信道质量指示组件 255还可监视从将 SMPS(例如， SMPS 2 2182)与时钟源 245或时钟源电路耦合导出的本机振荡器 (LO)突波 (spur)。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンパレータ構成要素402は、基地局204の制御の下、1または複数のアクセス端末から受信した部分的ステータス・レポートおよび／または完全ステータス・レポートを識別または区別するために適用されうる。

比较器组件 402可用于在基站 204的控制下区分或区别从一个或一个以上接入终端接收的完整状态报告和 /或部分状态报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

を有し、この目的を達成するために、受信通信デバイスは、・少なくとも前記パケットに挿入された時間的オフセット値を受信するための手段と；

-用于接收被插入在所述分组中的至少时间偏移值的装置； - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、論理グループ902は、ネゴシエートされたIPフローおよび関連付けられたIPトンネルを経由して、適切なHA／LMAへとパケットを送信する手段909を含みうる。

最后，逻辑分组 902可包含用于通过经协商的IP流和到适当的 HA/LMA的关联 IP隧道来发射包的装置 909。 - 中国語 特許翻訳例文集

AMにて動作するとき、PDUまたはSDUなどのデータ・パケットが受信エンティティに首尾よく送信される場合、送信エンティティは肯定応答を受信することができる。

当在 AM下操作时，如果数据分组、例如 PDU或 SDU被成功地传送至接收实体，则传送实体可以接收应答。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信RLCエンティティは、そのパケットを受信することができ、そしてRLC状態報告を発生させることができ、その報告を送信RLCエンティティに送信し戻すことができる。

所述接收 RLC实体可以接收所述分组并且可以生成 RLC状态报告，该 RLC状态报告可以被传送回传送 RLC实体。 - 中国語 特許翻訳例文集

このデータベース135は、少なくとも2つの基本的な要求コンポーネントr1、r2、および／または、r3のコンテンツに加えて、ユーザ端末T1およびT2の再生／表示能力機能を記述するパラメータを含む。

该数据库 135包括： 除了描述所述至少两个基本请求组件 r1、r2和 /或 r3的内容之外，还描述用户终端 T1和 T2的播放 /显示能力的特征的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示すように、フットセンサ33上にユーザの両足が存在する場合、フットセンサ33の圧力センサ51にて、両方の靴による押圧パターンがそれぞれ検出される。

如图 10所示，在脚传感器 33上存在用户的两脚时，在脚传感器 33的压力传感器 51中，分别检测出两只鞋的按压图案。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信フラグメントがステップ616で失敗する場合は、ステップ618は、PEアクションがドロップに変更されることをポリシーが必要とするかどうか判断する。

如果接收片段在步骤 616失败，则步骤 618确定策略需要将 PE改变为放弃。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くのパケットでは、最後のフラグメントが受信されるときにそれらのリソースのほとんどが解放され、PEアクションは、通過からドロップに変更される（たとえば図8のステップ812および814）。

对于许多分组，当接收到最后片段并且将 PE行为从通过改变为放弃时 (例如图 8的步骤 812和 814)，释放那些资源中的大部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、ユーザー要素16は、CSベアラ部分と、VMSC22を通ってRUA32Rとの、関連するコントロールパスの確立のために必要なステップを踏むことによって、CS14へのドメイン転送を開始する。

因此，用户单元 16将通过采取必要的步骤以便通过 VMSC 22建立 CS承载部分和具有 RUA 32R的关联控制通路，来发起到 CS 14的域转移。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法800は、その後、パケットが、テザードコンピュータに関連する結合されたインターフェース（たとえば、PCインターフェース340）に（たとえば、MUX468によって）転送されるブロック818で終了することができる。

方法 800可接着在框 818处结束，其中将所述包转发 (例如，通过 MUX 468)到与经联机的计算机相关联的所耦合的接口 (例如，PC接口 340)。 - 中国語 特許翻訳例文集

カプラ250は、動作として、誘起された電界に応じて放射器251にて検波した信号を通信処理部240に対して受信信号として渡す。

耦合器 250，作为一次操作，响应于感生电场，将在发射器 251中检测到的信号作为接收信号传送到通信处理单元 240中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザによるリモートコントローラ800の所定のボタンの押下により、アプリケーションを実行するための画面（以下「初期画面」と称する）をテレビジョン受像機200の表示パネル216に表示させることができる。

用户可以通过按下遥控器 800的既定按钮，使得用于执行应用程序的屏幕 (在下文中称为“初始屏幕”)显示在电视接收机200的显示面板 216上。 - 中国語 特許翻訳例文集

I−CSCFは、レジストレーション情報をS−CSCF244に送信しなければならないと判断すると、メッセージフローパス466によって示されるように、I−CSCF242は、レジストレーション要求をS−CSCF244に送信する。

一旦 I-CSCF确定其应当向 S-CSCF 244发送注册信息，则 I-CSCF 242向 S-CSCF 244发送 REGISTER请求，如消息流路径 466所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局102は、補足の共通参照シンボル・セットのマッピングを、レガシー・コードシンボルをパンクチュアリングすることによって行なっても良い。

基站 102可以通过打孔遗留代码码元来映射补充公共基准码元集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

34. 前記処理することは、増幅すること及びバンドパスフィルタリングすることを有することを伴って送信することを備え、前記増幅することは、可変利得増幅することを備える請求項31に記載の方法。

34.如权利要求 31所述的方法，其特征在于，所述处理包括带有放大和带通滤波的发射，其中所述放大包括可变增益放大。 - 中国語 特許翻訳例文集

46. 処理するための前記手段は、増幅するための手段と、バンドパスフィルタリングするための手段と、をさらに備える請求項41に記載の装置。

46.如权利要求 41所述的装置，其特征在于，所述用于处理的装置还包括用于放大的装置和用于带通滤波的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、無線エネルギー伝送の1つの基礎をなす原理は、たとえば、30MHz以下の周波数を使用した、磁気結合による共振（すなわち、共振の誘導（resonant induction））を含む。

一般来说，无线能量传送的一个基本原理包含使用例如 30MHz以下的频率的磁性耦合谐振 (即，谐振感应 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この問題を解決する1つの方法は、センサユニットを異なる波長で動作させ、それぞれのセンサユニットが自分のパターンのみを検知することである。

一种克服这一问题的方法可以是，在不同波长下操作这些传感单元，以使每个单元仅传感其自身的图样。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機は、通常、マルチパスがセトリングした後に信号を復号するように構成される。 その理由は、これが、シンボル間干渉を回避するからである。

通常布置接收器在其安置之后对信号进行解码，这是因为这避免符号间干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続先選択処理が開始されると、図3に示すように、ルータ20のCPU30は、まず、受信したパケットが確立済みの通信（ここでは、TCPセッション）に係るものであるか否かを判断する（ステップS110）。

当开始连接目的地选择处理时，如图 3所示，路由器 20的 CPU 30首先判断所接收到的包是否涉及已建立的通信 (在此为 TCP会话 )(步骤 S110)。 - 中国語 特許翻訳例文集

各デバイス10および15は、干渉およびフェージングを低減するために周波数ホッピング方式を使用して、ブルートゥースパケットを送信および受信することができる。

设备 10和设备 15中的每个都可以使用跳频机制来发送和接收蓝牙分组以缩减干扰和衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、エントロピーコーディングは、量子化変換係数のシーケンスを集合的に圧縮する1つまたは複数のプロセスを備え得る。

一般来说，熵译码包含共同地压缩经量化的变换系数的序列的一个或一个以上过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS57では、後述するパン／チルト条件が満足されたか否かを判別し、判別結果がNOであればステップS53に戻る一方、判別結果がYESであればステップS59に進む。

在步骤 S57中，判别是否满足了后述的摇摄(pan)/俯仰条件，如果判别结果为“否”则返回至步骤 S53，另一方面，如果判别结果为“是”则进入步骤 S59。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS57では、後述するパン／チルト条件が満足されたか否かを判別し、判別結果がNOであればステップS53に戻る一方、判別結果がYESであればステップS59に進む。

在步骤 S57中，判断后述的摇摄 /倾斜条件是否满足，若判断结果为“否”则返回步骤 S53，另一方面，若判断结果为“是”则进入步骤 S59。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPUからの通信信号19は、垂直同期信号（VD）20として入力されるパルス201に先立って、次の垂直同期期間203に実施する動作の通信信号191を含む。

在作为垂直同步 (VD)信号 20被输入的脉冲 201之前的来自 CPU的通信信号 19包括用于在下一个垂直同步时段 203期间要执行的操作的通信信号 191。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジューリングパターンは、後続の基地局-中継局スロット816、中継局-アクセス端末スロット818、および基地局-アクセス端末スロット820のシーケンスによって示されるように反復する。

调度模式如以下后续序列所说明而重复： 基站到中继站时隙 816、中继站到接入终端时隙 818及基站到接入终端时隙 820。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジューリングパターンは、後続の中継局-アクセス端末スロット828、基地局-中継局スロット830、および基地局-アクセス端末スロット832のシーケンスによって示されるように反復する。

调度模式如以下后续序列所说明而重复： 中继站到接入终端时隙 828、基站到中继站时隙 830及基站到接入终端时隙 832。 - 中国語 特許翻訳例文集