「パスール」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

使用される水道の約70％を用水供給している。

被使用的水管供应着约70%的水。 - 中国語会話例文集

そのため、ローカル再生装置300は、パブリックネットワーク200に接続されたパブリックサーバ500からパブリックコンテンツデータを取得することができる。

因此，本地再现装置 300能够从与公用网 200相连接的公用服务器 500获取公用内容数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの結果は、例示的な実施形態において、平均して、第2の復号パス240は、第1の復号パス220よりも60％少ない電力を使用しながら、第1の復号パス220よりも30％遅くコードワードを復号することを示す。

这些结果指示，在说明性实施例中，平均来说，所述第二解码路径 240解码码字比所述第一解码路径 220慢 30％，同时使用比所述第一解码路径 220小 60％的功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS53において、TSパケット化部106は、PESパケット化部105からのPESパケットがデータ部に配置される生成対象のTSパケットのデータサイズがTSパケットのデータサイズと同一になるように、アダプテーションフィールドを用いて生成対象のTSパケットのヘッダにスタッフィングデータを挿入する。

在步骤 S53，TS分组化单元 106利用适配字段将填充数据插入将被生成的 TS分组的头部中，以使得将被生成的 TS分组 (其中从 PES分组化单元 105提供来的 PES分组被布置在数据部分中 )的数据大小变得与该 TS分组的数据大小相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2試験モジュール124は、当該制御パケットを受信することにより、当該パケットを送信した試験制御部130を特定することができる。

第 2测试模块 124通过接收该控制数据包，可确定发送该数据包的测试控制部 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

コードドメインパワー(CDP)とコードドメインエラーパワー(CDEP)の分析と同時表示をする本発明による装置200は、基地局210のCDMA信号を受信（測定／時間ドメインでのサンプリング）し、高周波レンジからミキシングダウン（mixing down）し、ローパスフィルタをかける受信装置201を有する。

根据本发明的用于分析并同时显示码域功率 (CDP)和码域误差功率 (CDEP)的设备 200包括接收设备 201，该接收设备 201用于接收 (在时域测量 /采样 )，从高频范围向下混合并且对基站 210的 CDMA信号进行低通滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、例えば、サービス品質ポリシーに関するサービス品質ポリシー情報は、関連する（1つまたは複数の）特性を有するパケットフローに関してサポートされる優先レベルを表示する値を含み得る。

在一个实施方式中，例如，用于服务质量策略的服务质量策略信息可以包括支持具有相关特性的分组流的优先级别的指示值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローカルサーバ400は、ローカル再生装置300から受信されたコンテンツデータ要求がパブリックコンテンツデータの要求を示す場合、受信されたコンテンツデータ要求を、パブリックネットワーク200を介してパブリックサーバ500に転送する。

本地服务器 400在从本地再现装置 300接收到的内容数据请求表示公用内容数据的请求的情况下，将所接收到的内容数据请求经由公用网 200传送给公用服务器 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図の例では、OCRサービスの実行結果として、失敗（エラー）を示す「NG」が記録されている。

在图 19中，“失败”被记录作为 OCR服务的处理结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

「INVITE」はSIPメッセージであり、セッション開始のためにエンドユーザデバイスにより一般に使用する。

“邀请”通常是由端用户设备发起会话时使用的 SIP消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

DFは、非QoS意識アプリケーションのパケットフローの1つまたは複数の特性を決定する。

DF确定非 QoS感知应用的分组流的一个或多个特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDSN122は、それぞれのパケットの内部ヘッダからサービス品質ポリシー情報を決定する。

PDSN122从每个分组的内部报头确定服务质量策略信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CPU267はキュー264に指示してデータ信号をパケットメモリ263からスイッチ部242に転送する。

然后，CPU267对队列 264进行指示，将数据信号从数据包存储器 263传送至交换部 242。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、システム時間は、期間内で、t＝radio＿frame＿number＊10＋サブフレーム数としてユニークに定義される。

通常将系统时间唯一地界定于一周期内，如 t＝ radio_frame_number*10+子帧编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

QPCおよびQCIの両方とも、スーパーフレームのプリアンブル部分で送信可能であり、これは、スーパーフレームのおよそ第1のmsecを要すると思われる。

QPC和QCI都能够在超帧的前导码部分中发送，这大致会需要超帧的首先的一些毫秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じ基地局からの2つのストリームでは、それら2つのストリームのパイロットシンボルを確実にオーバーラップしないようなベースパターンの周波数および／または時間におけるシフトだけが使用される。

对于来自同一个基站的两个流，仅使用确保两个流的导频符号没有重叠的基本模式的频率和 /或时间上的位移。 - 中国語 特許翻訳例文集

204において、秘密鍵に関連する複数のパズル（たとえば、暗号化メッセージ）を生成する。

生成与该机密密钥相关联的多个谜题 (例如，加密消息 )(204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述した第1実施形態では、ローカル再生装置300のユーザがパブリックサーバ500のアドレスを把握しており、ユーザによりパブリックサーバ500に名付けられたパブリックサーバ名と、パブリックサーバ500のアドレスとを対応付けるアドレステーブルをローカルサーバ400において管理する場合について説明したが、本発明はこれに限るものではない。

另外，在上述第一实施方式中，针对本地再现装置 300的用户掌握公用服务器 500的地址并在本地服务器 400中管理将由用户为公用服务器 500命名的公用服务器名称与公用服务器 500的地址进行对应的地址表的情况进行了说明，但是本发明不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットデータは光信号に変換されて光ノード20Bの光スイッチ部40、伝送路ファイバ60、光ノード20Aの光スイッチ部40を経由して光ノード20Aの光トランスポンダ30−3へと送られ、再びパケットデータへと変換されてルートパケット振分部80A−1のパケットIF85Yに送られる。

数据包数据被变换为光信号，经由光节点 20B的光交换部 40、传输通路光纤 60及光节点 20A的光交换部 40传送到光节点 20A的光转换器30-3，再变换成数据包数据，传送至路由数据包分配部 80A-1的数据包 IF85Y。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットデータは光信号に変換されて光ノード20Bの光スイッチ部40、伝送路ファイバ61、光ノード20Aの光スイッチ部40を経由して光ノード20Aの光トランスポンダ30−3へと送られ、再びパケットデータへと変換されてルートパケット振分部80A−1のパケットIF85Yに送られる。

数据包数据被变换为光信号，经由光节点 20B的光交换部 40、传输通路光纤 61及光节点 20A的光交换部 40传送至光节点 20A的光转换器 30-3，再变换成数据包数据，传送至路由数据包分配部 80A-1的数据包 IF85Y。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットデータは光信号に変換されて光ノード20Bの光スイッチ部40、伝送路ファイバ61、光ノード20Aの光スイッチ部40を経由して光ノード20Aの光トランスポンダ30−3へと送られ、再びパケットデータへと変換されてルートパケット振分部80A−1のパケットIF85Yに送られる。

数据包数据被变换为光信号，经由光节点20B的光交换部 40、传输通路光纤 61及光节点 20A的光交换部 40，传送给光节点 20A的光转换器 30-3，再变换成数据包数据，传送至路由数据包分配部 80A-1的数据包 IF85Y。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、TSパケット化部106は、TSパケットのデータ部のデータサイズからPESパケットのデータサイズを減算した値分のスタッフィングデータを、TSパケットのヘッダのアダプテーションフィールドに挿入する。

具体地，TS分组化单元 106将与如下值相对应的填充数据插入该 TS分组的头部的适配字段中，该值是通过从 TS分组的数据部分的数据大小减去 PES分组的数据大小而获得的。 - 中国語 特許翻訳例文集

メッセージ受信部1504は端末101からWLAN網のトンネルを介してパケットデータを受信する。

消息接收部 1504从终端 101经由 WLAN网的隧道接收分组数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部430は、受信されたパブリックコンテンツデータを、ローカル再生装置300に送信する。

处理部 430将所接收到的公用内容数据发送给本地再现装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

図23では、示された各サブセグメントは、パワー制御グループ（PCG）に対応する。

在图 23中，示出的每一子段与一个功率控制群 (PCG)相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】メール着信時の点灯パターンの一例を表す説明図である。

图 9是示出了收到电子邮件时点亮模式的示例的说明性视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】本発明を適用したパーソナルコンピュータの構成例を示すブロック図である。

图 15是示出应用本发明的个人计算机的典型构成示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15では、リーキーバケツ平均化フィルタ1503は、入力1501で連続パイロット値を受信する。

在图 15中，漏桶平均化滤波器 1503被示为在输入 1501处接收连续导频值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】本発明を適用したパーソナルコンピュータの構成例を示すブロック図である。

图 20是图示根据本发明实施例的个人计算机的配置示例的方块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

Displayコントローラ104は、SDRAM107から表示用画像データを読み出して、それをLCDパネル105に表示する。

显示控制器 104从 SDRAM107读出显示用图像数据，将其显示到 LCD面板 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

個人の嗜好が多様化する時代においてパーソナルマーケティングは重要な意味を持つ。

在个人嗜好多种多样的时代中，个人营销具有很重要的意义。 - 中国語会話例文集

抗レトロウイルス剤はパートナーへのHIV感染リスクを低下させるのに役立つかもしれない。

抗逆转录病毒药剂可能会对减少致同伴感染HIV病毒风险有用。 - 中国語会話例文集

一実施形態では、サービス品質ポリシーは、パケットフローに関連する1つまたは複数の特性に基づいて、非QoS意識アプリケーションに関連するパケットフローに適用され得る。

在一个实施方式中，根据与分组流相关联的一个或多个特性，可以将服务质量策略应用于与非 QoS感知应用相关联的分组流。 - 中国語 特許翻訳例文集

ストッパ75は、アーム74の可動範囲を制限することで、スライドを停止させる役割を果たす。

止挡件 75限制臂 74的可动范围，由此，发挥使滑动停止的作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によると、スヌープモードでは、分類34に少なくとも部分的に基づいて、データパケットがネットワークコントローラ12からバス60を介してメモリ26へと送信される間、スヌープモジュール62が当該データパケットをスヌープする。

在一个实施方式中，在窥探模式期间，至少部分地基于分类 34，窥探模块 62在数据分组通过总线 60从网络接口 12向存储器 26传输时窥探数据分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、例えば、パケットフローに関連するプロファイルは、RAN110内でパケットフローにサービス品質ポリシーを適用する際にRAN110によって使用するために、RAN110の外部から提供され得る。

在一个实施方式中，例如，通过 RAN 110将从 RAN 110外部提供的与分组流相关联的简档用于将服务质量策略应用于 RAN 110中的分组流。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック512で、FECデコーダ408は、パケット402の属するメディア・フレーム（たとえば、前のフレームF1）において、パケット402が、受信機400が受信した第1のパケットであるかどうか判定する。

在框 512，FEC解码器 408确定包 402是否为针对包 402所属于的媒体帧 (例如，前一帧 F1)接收器 400已经接收到的第一个包。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のパーティションを復号する際に、第1のパーティションの復号からの出力の少なくとも1部が入力として用いられるように、第2のパーティションの復号が、特定ブロック数だけオフセットされる。

第二分区的解码偏移指定数目的块，以使得来自第一分区的解码的输出的至少一部分用作解码第二分区的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1のパーティションを復号する際に、第2のパーティションの復号からの出力の少なくとも一部が入力として用いられるように、第1のパーティションの復号が、特定ブロック数だけオフセットされる。

另外，第一分区的解码偏移指定数目的块，以使得来自第二分区的解码的输出的至少一部分用作解码第一分区的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

主題の新規性は、さらに、第1のデータパケットと、その後に第2のデータパケットを生成するための手段であって、第1および第2のデータパケットの各々は、ヘッダーとデータを含む、手段と；

用于产生第一数据包且此后产生第二数据包的装置，其中所述第一和第二数据包中的每一者包括标头和数据； - 中国語 特許翻訳例文集

セッション2のベアラパスのためのパケットベアラ部分がメディアゲートウェイ26とリモートユーザー要素36C間で延びているので、リモートユーザー要素36Cはメディアゲートウェイ26用にSDPが必要である。

远程用户单元 36C需要关于媒体网关 26的 SDP，因为会话 2的承载通路的分组承载部分将在媒体网关 26与远程用户单元 36C之间延伸。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードのいくつかの構成では、BATAは、PHYパケットとすることができる、または、MACパケットの一部として分散させることができる一方で、DTTは、集約PHYパケット中のPHYペイロードとして送信することができる。

在节点的一些配置中，BATA可为 PHY包，或作为 MAC包的一部分分布，而 DTT可作为集合 PHY包中的 PHY有效负载加以发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

SH_CW_PATTERN[26+FEC_cnt]パラメータは、SH_CW_PATTERN配列内の26番目を超えるFEC_cntに合致する位置に対応する。

SH_CW_PATTERN[26+FEC_cnt]参数可能对应符合 FEC_cnt的 sh_CW_PATTERN阵列中的第二十六个位置之外的某个位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ181には、Main TS、またはSub TSに含まれるIGストリームを構成するパケットが入力される。

构成主 TS或辅 TS中包括的 IG流的分组被输入到开关 181。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ182には、Main TS、またはSub TSに含まれるPGストリームを構成するパケットが入力される。

构成主 TS或辅 TS中包括的 PG流的分组被输入到开关 182。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】一実施形態によるRACHまたはDRXのパラメータを再構成する方法を示す図である。

图 9示出了根据一种实施方式的用于对 RACH或 DRX参数进行重新配置的方法； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】一実施形態によるSPSパラメータを再構成する方法を示す図である。

图 10示出了根据一种实施方式的用于对 SPS参数进行重新配置的方法； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】一実施形態によるRACHパラメータをリセットする方法を示す図である。

图 13示出了根据一种实施方式的用于对 RACH参数进行重置的方法； - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】一実施形態によるDRXパラメータをリセットする方法を示す図である。

图 14示出了根据一种实施方式的用于对 DRX参数进行重置的方法； - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】一実施形態によるHARQパラメータをリセットする方法を示す図である。

图 16示出了根据一种实施方式的用于对 HARQ参数进行重置的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集