「パラフィン線」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

メッセージフローパス480によって示されるように、第2のレジストレーション要求がUE104からP−CSCF240に送信され、メッセージフローパス482によって示されるように、P−CSCF240は第2のレジストレーション要求をS−CSCF244にフォワーディングする。

从 UE 104向 P-CSCF 240发送第二 REGISTER请求，如消息流路径 480所示，P-CSCF 240向 S-CSCF 244转发第二 REGISTER请求，如消息流路径 482所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、受信されたフラグメントが、以前に受信されたフラグメントの複製であり、以前に受信されたフラグメントと重複し、あるいはアセンブルされたIPデータグラムが全長65，535バイトを超えることになる、全長（たとえば図2のフィールド238）とフラグメントオフセット（たとえば図2のフィールド240）との合計値を有する場合には、受信されたフラグメントは失敗する。

例如，如果接收片段是先前接收片段的复制，重叠于先前接收片段，或具有将使得组装IP数据报超过 65,535字节总长度的组合总长度 (例如图 2的字段 238)和片段偏移 (例如图 2的字段 240)值，则他失败。 - 中国語 特許翻訳例文集

IR受信機32、フォトトランジスタまたはフォトダイオード12、IRドライバ33およびIR送信機またはLED13は、よく知られている回路およびデバイスであり、IR通過フィルタおよび／または低域通過フィルタと共にカプセル化された様々なICまたは個別パッケージで一般に入手することができる。

IR接收器 32、光电晶体管或光电二极管 12、IR驱动器 33和 IR发射器或 LED 13是众所周知的电路和装置，其通常在不同 IC或分立封装中可获得、与 IR通滤波器和 /或低通滤波器包封在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明による一実施形態では、画像センサアレイ230は、バイエルカラーフィルタパターンを使用してカラー画像情報を提供する。

在根据本发明的实施例中，图像传感器阵列 230使用拜耳滤色器图案来提供彩色图像信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタの一実施例は、以前の技術で使用されたカットポイント述語から、最初のm−1個のパターンを次式のように設定し、0！

可从现有技术中使用的 CutPoint(拆分点 )谓词中获取示例过滤器，通过把第一个 m-1模式设定为 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の例では、先頭からn番目乃至n＋3番目のTSパケットがPIDフィルタ33に入力されている。

在图 5的示例中，从开头起的第 n至第 n+3个 TS分组被输入 PID过滤器 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

NAPT機能は、プライベートIPを有するローカル装置からのトラフィックを、特定のパブリックIPアドレスにマッピングするように構成されている。

NAPT功能用于将来自具有私有 IP的本地装置发出的流量映射至特定公用 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報によって、HARQレイヤ308は、データ・パケットの再送信が生じた場合に、符号化パケット記憶装置310から、どのパリティ・シンボルのセットが送られるかを判定できるようになる。

该信息使得 HARQ层 308能够确定在发生数据分组重传时将发送已编码分组存储单元 310中的哪组奇偶校验符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

割り当てられる無線リソースに合わせ、RCノード425は、フェムトAP410とサービスされる移動体装置との間のトラフィック／シグナリングの交換について、1つまたは複数のデータ・パケットおよび1つまたは複数の管理パケットの、1つまたは複数の形式を選択することができる。

与分配的无线电资源一致，RC节点 105可选择用于在毫微微AP 410和服务的移动装置之间进行业务量和信令交换的数据包和管理包的格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ540では、RSVP手順が、ステップ525で生成された予約ラベルを、パケット−フィルタ／QoSへ関連付ける。

在步骤 540中，RSVP程序使在步骤 525处创建的保留标记与包过滤 /QoS相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録部121は、伝送路復号処理部102が出力する信号（例えば、MPEGのTSのTSパケット）を、光ディスクや、ハードディスク（磁気ディスク）、フラッシュメモリ等の記録（記憶）媒体に記録する（記憶させる）。

记录块 121将从传输信道解码处理块 102输出的信号 (例如 MPEG传输流的 TS分组 )记录 (即，存储 )到记录 (即，存储 )介质，包括光盘、硬盘 (磁盘 )和闪存。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録部221は、伝送路復号処理部202が出力する信号（例えば、MPEGのTSのTSパケット）を、光ディスクや、ハードディスク（磁気ディスク）、フラッシュメモリ等の記録（記憶）媒体に記録する（記憶させる）。

记录部件 221将从发送信道解码处理部件 202输出的信号 (例如，MPEG传输流的TS分组 )记录 (即，存储 )在包括光盘、硬盘 (磁盘 )和闪盘的记录 (存储 )介质中。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録部121は、伝送路復号処理部102が出力する信号（例えば、MPEGのTSのTSパケット）を、光ディスクや、ハードディスク（磁気ディスク）、フラッシュメモリ等の記録（記憶）媒体に記録する（記憶させる）。

记录单元 121在记录 (存储 )介质 (诸如光盘、硬盘 (磁盘 )或闪存 )中记录由传输信道解码处理单元 102输出的信号 (例如，MPEG的 TS的 TS分组 )(促使记录介质存储信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録部221は、伝送路復号処理部202が出力する信号（例えば、MPEGのTSのTSパケット）を、光ディスクや、ハードディスク（磁気ディスク）、フラッシュメモリ等の記録（記憶）媒体に記録する（記憶させる）。

例如，记录部分 221将从传输线解码处理部分 202输出的诸如 MPEG的 TS的 TS分组的信号记录在诸如光盘、硬盘或磁盘或闪存的记录或存储介质上或其中。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録部221は、伝送路復号処理部202が出力する信号（例えば、MPEGのTSのTSパケット）を、光ディスクや、ハードディスク（磁気ディスク）、フラッシュメモリ等の記録（記憶）媒体に記録する（記憶させる）。

记录部分 221将从传输线解码部分 202输出的信号 (例如，MPEG TS分组 )记录(存储 )到记录 (存储 )介质，如光盘、硬盘 (磁盘 )或闪存。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録部221は、伝送路復号処理部202が出力する信号（例えば、MPEGのTSのTSパケット）を、光ディスクや、ハードディスク（磁気ディスク）、フラッシュメモリ等の記録（記憶）媒体に記録する（記憶させる）。

记录部分 221把从传输线路解码处理部分 202输出的信号，例如，MPEG的 TS的 TS分组记录在记录 (存储 )介质，比如光盘、硬盘 (磁盘 )或闪速存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示されるように、アナログ包絡線検波部233から出力された検波信号は、信号線d41を介して、移動平均部251、およびサブキャリア相関フィルタ252にそれぞれ供給される。

如图 19所示，从模拟包络检测器 233输出的所检测的信号经由信号线 d41被提供给移动平均单元 251和子载波相关性滤波器 252。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信フレーム認証部16は、通信フレームのセキュリティ変換に利用されている時変パラメータを時変パラメータ管理部14へ与える。

另外，通信帧认证部 16把通信帧的安全性变换中所利用的时变参数向时变参数管理部 14提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、監視サイト102は、複数のメディア配信装置110、複数のメディア表現装置112、及び監視サイト102で提示されたメディアと関連付けられた被監視署名を生成するために使用される署名ジェネレータ114を含むことができる。

通常，监测地 102可以包括多个媒体投放装置110、多个媒体呈现装置112和用于生成与监测地102处呈现的媒体相关联的被监测签名的签名生成器 114。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記表示パネルと前記レンチキュラーレンズとの間に形成される保護基板と、前記レンチキュラーレンズの表面に形成される保護フィルムと、をさらに含んでもよい。

可在显示面板和柱状透镜之间形成保护基板，并且可在柱状透镜的表面形成保护膜。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、回復プロセス416は、ATシステムにおいて回復トークンを入力し、プラットフォーム200の状態を盗難状態406からアクティブ状態404に遷移させることを含んでもよい（回復トークンは、ISVサーバが生成したプラットフォーム回復パスワードである。）。

可替换地，恢复 416处理可以包括在 AT系统中输入恢复令牌 (ISV服务器生成的平台恢复密码 )以将平台 200从被盗状态 406转变为活动状态 404。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツのメタデータはコンテンツを表すCDSオブジェクトに含まれるプロパティ（XML要素・属性）として提供される。

内容的元数据被提供作为用于指示内容的 CDS对象中包括的特性 (XML元素特性 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ECC36Cは、FECブロックのサイズを変更し、大量のFECパケットをメディアパケットから生成し、10個までの連続した損失パケットの復旧を、CPE26により可能とする（ステップ510）。

ECC 36C现在改变 FEC块大小并且从媒体分组生成更大数量的 FEC分组以实现由 CPE 26恢复达到 10个连续的丢失分组（步骤 510）。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、バンドパスフィルタ1120および／または増幅器1110は、1ビットサンプラおよび量子化器1305のためにエイリアシング成分をフィルタ除去するように構成できる。

在一个方面，带通滤波器 1120和 /或放大器 1110可以配置为为 1比特采样量化器 1305滤除混叠分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、差分画像を生成することで、特徴量マップにバンドパスフィルタを用いたフィルタ処理を施すように、特徴量マップから所定の帯域成分の特徴量を抽出することができる。

通过按此方式产生差分图像，可以从特征量图提取预定带分量的特征量，就如同使用带通滤波器对特征量图进行滤波一样。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 利用されるフィルタパラメータの集合を示すためにビットストリームへフィルタインデクスを挿入する工程をさらに含むことを特徴とする請求項8に記載の動画データの符号化方法。

12.如权利要求 8所述的方法，另包含： - 中国語 特許翻訳例文集

フェムトセルBS810がTxパルス整形フィルタ826aを使用することからより狭いTxパルス整形フィルタ850aを使用することへと切り替わるとき1002、フェムトセルBS810は、隣接する（またはほぼ隣接している）ダウンリンクチャネルで（例、マクロセルBS804から第2の806bまでのダウンリンク814b上で使用されているチャネルのうちの1つまたは複数）生じている干渉の量を決定することができる1004。

当毫微微小区 BS 810从使用标准 Tx脉冲整形滤波器 826a转换到使用缩窄的 Tx脉冲整形滤波器 850a时，毫微微小区 BS 810可以确定 1004正在由相邻 (或者接近于相邻 )的下行链路信道 (例如在从宏小区 BS 804到第二 MS 806b的下行链路 814b上正在使用的一条和多条信道 )造成的干扰量。 - 中国語 特許翻訳例文集

フローマッピングエンジン20は、パケット処理モジュール14から現在受信済みのバックプレッシャーメッセージ30のタイプによりフロー制御表46中の行にインデックスすること、ならびに行から一定のフロー制御を適用すべきデータパケットの優先度およびトラフィックフローのタイプを読み取ることによって、バックプレッシャーメッセージ30をイングレストラフィック26の優先度に、ならびに再循環36フローおよびイーグレストラフィック35フローのタイプにマッピングする。

对于入口、再循环和出口业务的每一个有各自的一列。 流映射引擎 20通过根据当前已从分组处理模块 14接收的背压消息 30的类型而索引到流控制表 46中的行以及从该行中读出将使流控制措施应用于它们的业务流的数据分组优先级和类型来将背压消息 30映射到入口业务 26的优先级以及再循环业务 36和出口业务 35流的类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、頻繁ではない他のサブバンドの中の最善のmのフィードバックは、基地局102が周波数選択を実行するのを支援する更なるCQIフィードバックを提供することができる。

另外，其它子带上不那么频繁的最佳m反馈能提供附加的 CQI反馈以帮助基站 102执行频率选择性。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記メッセージの1つまたは複数の特性プロパティを計算する前に、前記メッセージに対して前記サービスインスタンスから独立した処理を実施するステップをさらに含む、請求項1に記載の方法。

2.如权利要求 1所述的方法，其特征在于，还包括在计算所述消息的一个或多个特性性质之前对所述消息执行独立于所述服务实例的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記メッセージの1つまたは複数の特性プロパティを計算する前に、前記メッセージに対して前記サービスインスタンスから独立した処理を実施するステップをさらに含む、請求項8に記載の方法。

18.如权利要求 8所述的方法，其特征在于，还包括在计算所述消息的一个或多个特性性质之前对所述消息执行独立于所述服务实例的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記メッセージの1つまたは複数の特性プロパティを計算した後で、前記メッセージに対して前記サービスインスタンスから独立した処理を実施するステップをさらに含む、請求項8に記載の方法。

19.如权利要求 8所述的方法，其特征在于，还包括在计算所述消息的一个或多个特性性质之后对所述消息执行独立于所述服务实例的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】受信機の電力消費を制御するためのフィルタパラメータの制御のための処理の一例である。

图 4示出用于控制滤波器参数以便控制接收器的功率消耗的一个示范过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

このフィルタ基準は、少なくともセッション用のベアラパスを制御するためにCCF30を呼び出すよう、I/S-CSCF28に指示を与えても良い。

这个过滤标准可指示 I/S-CSCF 28调用 CCF 30，以便至少控制会话的承载通路。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームk＋2において、オーディオデータの第1パケットが、オーディオ送信装置110からスピーカ装置（例えば、左前方成分オーディオデータである図1のスピーカ装置120a）に送信される。

在帧 k+2中，第一音频数据分组从音频源设备110传输到扬声器设备 (例如携带左前分量音频数据传输到图 1中的扬声器 120a)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、フレームk＋3において、オーディオデータの第2パケットが、オーディオ送信装置110から別のスピーカ装置（例えば、左後方成分オーディオデータである図1のスピーカ装置120b）に送信される。

顺序地，在帧 k+3中，第二音频数据分组从音频源设备 110传输到另一扬声器设备 (例如携带左后分量音频数据传输到图 1中的扬声器 120b)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、イングレストラフィック26、処理済みデータパケット32、再循環トラフィック36、およびイーグレストラフィック35を受け取るモジュールの1つまたは複数にリンクバッファが含まれる場合があり、このような各リンクバッファに単純なバックプレッシャーを行うためのそれぞれのオン／オフフロー制御信号を有する。

此外，链路缓冲器可以被包括在用于接收入口业务 26、所处理的数据分组 32、再循环业务 36和出口业务 35的模块中的一个或多个，这些模块具有各自的开 /关流控制信号以对每个这种链路缓冲器提供简单的背压。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、本再生割合指定ウィンドウ601が表示された際、デフォルト再生パラメタ決定部216で決定され、デフォルト再生パラメタ提示部217で提示される再生割合を表示するようにしてもよい。

这时，当显示本再现比例指定窗口 601时，也可以显示由默认再现参数决定部216决定、由默认再现参数提示部 217提示的再现比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS53において、TSパケット化部106は、PESパケット化部105からのPESパケットがデータ部に配置される生成対象のTSパケットのデータサイズがTSパケットのデータサイズと同一になるように、アダプテーションフィールドを用いて生成対象のTSパケットのヘッダにスタッフィングデータを挿入する。

在步骤 S53，TS分组化单元 106利用适配字段将填充数据插入将被生成的 TS分组的头部中，以使得将被生成的 TS分组 (其中从 PES分组化单元 105提供来的 PES分组被布置在数据部分中 )的数据大小变得与该 TS分组的数据大小相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザーの観点に立つと、ドメイン転送手順は、アクティブセッション用に有効にサービスを回復した、アクティブセッションのためのベアラパスの確立の成功後に完了したと見なされる。

从用户观点来看，在有效地恢复活动会话的服务的活动会话的承载通路的成功建立之后，域转移过程被认为完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、l番目の媒体チャネル係数を表わし、dkはk番目のフィンガ遅延であり、τjはj番目のチャネル遅延であり、TcはCDMAチップ幅であり、Rp（＊）は受信パルス整形フィルタの自己相関である。

其中，gl表示第 l个媒体 (medium)信道系数，dk是第 k个耙齿延迟，τj是第 j个信道延迟，Tc是 CDMA码片时长，以及 Rp(*)是接收脉冲成形滤波器的自相关。 - 中国語 特許翻訳例文集

更にIEEE802．15．3cドラフトD0．0規格では、ヘッダ130は、ペイロードを復号化する際に必要な基本PHYパラメータの情報（例えばペイロード長、変調／符号化方法、パイロット挿入情報、OFDMモードにおける巡回プレフィックス長、次のパケットのプリアンブル長、リザーブフィールド等）を提供して、レシーバ14にこれに従って自身の復号化装置を調節させる。

同样在 IEEE 802.15.3c草案 D0.0标准中，报头 130提供解码净荷所需要的基本 PHY参数的信息 (例如，净荷的长度、调制 /编码方法、导频插入信息、在 OFDM模式中的循环前缀长度、下一个分组的前导码长度、保留的字段等等 )，从而接收机 14能够相应地调整其解码装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、第2のタイプのバックプレッシャーメッセージ30を受け取ることに応答して、I／Oインタフェースモジュール12は、イングレストラフィック26にこのようなデータパケットを含まないことによって、ベストエフォート（BE）のトラフィックフローを停止させる。

然而，响应于接收第二个类型的背压消息 30，I/O接口模块 12将通过不在入口业务26中包括这种数据分组来暂停尽力而为 (BE)业务流。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、受信時に、オフセット0から連続するどのデータにも隣接していないフラグメントが受信されると、NEXT＿OFFSETフィールド418は変更されない。

典型地，在接收时，接收到并非与从偏移0相邻的任意数据相邻的片段时，不改变 NEXT_OFFSET字段 418。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうではなく、受信フラグメントデータがセキュリティポリシーのいずれか1つに失敗する場合は、PEアクションはドロップに設定され、すなわちACTION＿KNOWNフィールド414は真に設定され、DROPフィールド416は真に設定され、ステップ720は、処理がBLOCKノード714に続くと決定する。

如果，相反，接收片段数据在安全策略的任一个失败，则将 PE行为设置为放弃，即，将 ACTION_KNOWN字段 414设置为真，并且将 DROP字段 416设置为真，以及步骤 720确定处理继续至阻止节点714。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12において、通信装置Aの通信フレーム生成部22は、秘密鍵管理部21から与えられた秘密鍵「KEY」を用いてセキュリティ処理を行い、時変パラメータ管理部24から時変パラメータとして現在の時刻「T＿A」を受け取り、この時変パラメータ「T＿A」を付与したセキュアな通信フレームを生成する。

在图 12中，通信装置 A的通信帧生成部 22使用从秘密密钥管理部 21提供的秘密密钥“KEY”进行安全性处理，从时变参数管理部 24接受当前的时刻“T_A”作为时变参数，并生成附加了该时变参数“T_A”的安全通信帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイ装置416は、テキスト、数字、グラフィック・シンボルまたは画像を表示する陰極線管（CRT）またはフラットパネル・スクリーンの形であってもよい。

显示单元 416可以是显示文字、数字、图形符号或者图像的阴极射线管 (CRT)或者平板屏幕的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

各パーティションがデコーダ21で復号されたとき、これらのパーティションのそれぞれは別個の復号処理の対象であるので、符号化効率を低下させることなく、圧縮データのシリアル依存性(serialized dependency)を解消することができる。

因为每个分区在由解码器 21进行解码时可以是单独解码过程的主体，所以可以在压缩数据中去掉串行相关性，而不会损失编码效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示した例では、周波数混合部8402の後段にフィルタ処理部8410とクロック再生部8420（CDR：クロック・データ・リカバリ ／Clock Data Recovery）とシリアルパラレル変換部8127（S−P：シリアルパラレル変換部127と対応）が設けられている。

在混频器 8402的后级提供滤波处理器 8410、作为时钟数据恢复 (CDR)单元的时钟恢复单元 8420和对应于串行 -并行转换器 127的串行 -并行转换器 (S-P)8127。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示した例では、周波数混合部8402の後段にフィルタ処理部8410とクロック再生部8420（CDR：クロック・データ・リカバリ ／Clock Data Recovery）とシリアルパラレル変換部8227（S−P：シリアルパラレル変換部227と対応）が設けられている。

在图2B所示的示例中，在频率混合部分8402的后级中提供滤波处理部分8410、时钟再现部分 8420(CDR：时钟数据恢复 )和串 -并转换部分 8227(S-P：对应于串 -并转换部分 227)。 - 中国語 特許翻訳例文集