「ヒキ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この事は激烈な論争を引き起こした．

这引起了激烈的争执。 - 白水社 中国語辞典

我々は少し作風を引き締めたことがある．

我们整过一下作风。 - 白水社 中国語辞典

銀行へ行って少し金を引き出しなさい．

到银行去支点款。 - 白水社 中国語辞典

生産者が小売商と直接取引して販売する．

产销直挂 - 白水社 中国語辞典

彼は王君が品物を引き取りに行くことを指定した．

他指定老王去提货。 - 白水社 中国語辞典

有素ガスが漏れて窒息を引き起こす．

素气泄漏引起窒息。 - 白水社 中国語辞典

彼は会社でごたごたばかりを引き起こす．

他在公司里尽制造混乱。 - 白水社 中国語辞典

量の変化は質の変化を引き起こすことができる．

量的变化能引起质的变化。 - 白水社 中国語辞典

彼は大悪人だ，ぜひ厳しく罰しなければならない．

他是大坏蛋，一定要重办。 - 白水社 中国語辞典

彼はまじめさが出るように顔つきを引き締めた．

他把自己的表情放庄重了些。 - 白水社 中国語辞典

家に引きこもり外出せず，側近たちに惑わされる．

深居简出，为左右蒙蔽。 - 白水社 中国語辞典

取引コンポーネント1144は、フェムト企業ネットワークを介した1つまたは複数の商業取引を少なくとも部分的に可能にすることができる。

事务组件 1144可至少部分地经毫微微企业网络实现商业交易。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作3070で、注文された製品に結び付く商業取引、例えば購入を引き起こすシグナリングを送る。

在动作 3070处，传递用于实现链接至所预订产品的商业交易 (例如购买 )的信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、交換取引又はバーター取引の一部として、翻訳サービスが提供されてもよい。

在一个实施例中，翻译服务的提供可以是交换或易货事务的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証情報を引き継ぐ場合には、送信認証を実行したことで得られたコンテキスト5000が引き継がれる。

如果继承认证信息，则继承通过执行发送认证而获得的场境 5000。 - 中国語 特許翻訳例文集

取引を取り消すための伝票が赤字で書かれることから「赤伝」と呼ばれるのに対して、通常の取引伝票は「黒伝」と呼ばれる。

取消交易的发票是用红色的字写的所以叫做“红票”，与之对应的的普通交易发票叫做“黑票”。 - 中国語会話例文集

東京証券取引所は貸借担保金の率を30％から40％に引き上げることを発表した。

东京证券交易所公布了将贷款保证金的比率从30%增加到40%。 - 中国語会話例文集

会社がある証券取引所に上場しようとするならば、その取引所の上場審査基準を満たさなければならない。

公司想要在某个证券交易所上市的话，必须要满足那个交易所的上市审查基准。 - 中国語会話例文集

悪いものからよい結果を引き出すこともできるし，よいものから悪い結果を引き出すこともできる．

坏的东西可以引出好的结果，好的东西也可以引出坏的结果。 - 白水社 中国語辞典

取引の紙の確認書は、収集されて照合されなくてはならない。

纸质交易确认书必须经收集且核对。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該実行要求にも平文のジョブトラッキングIDは引き継がれる。

执行请求也包括纯文本的作业追踪 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、平文のジョブトラッキングIDも当該実行要求に引き継がれる。

执行请求也包括纯文本的作业追踪 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作2740で、取引証明を受信したかどうかを検証する。

在动作 2740处，验证是否接收到交易证明。 - 中国語 特許翻訳例文集

sendto（）においては、第5引数の構造体の中に宛て先IPアドレスが含まれる。

在 sendto()中，IP地址包含在第五参数的结构中。 - 中国語 特許翻訳例文集

引き伸ばしは、ゆがみほど視覚的に魅力のないものではない。

拉伸并不像翘曲那样在视觉上令人感到不悦。 - 中国語 特許翻訳例文集

この近似値は、スケールされ、受信信号から引き去られうる。

该信号近似可被定标并从收到信号中减去。 - 中国語 特許翻訳例文集

広告が利用できないことは、いくつかの問題を引き起こす。

广告的不可用性引起若干问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3B】図3Aに引き続く処理手順を示すフローチャートである。

图 3B是表示与图 3A相连的处理顺序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本処理方法を引き起こす他の方法も可能である。

其它促成该处理方法的方法是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この問題は、FDDシステムのみならず、TDDシステムにも引き起こる。

FDD系统以及 TDD系统均可能出现此问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

これが、動的チャネルにおいて、貧弱なチャネル推定を引き起こす。

这进而导致动态信道中的拙劣信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイ124が引き出されれば、より広い部分の画像が表示される。

随着显示器 124滑出，使该图像显示更多。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるところに、お母さんと3匹の子豚が住んでいました。

在某个地方，住着一位猪妈妈和3只小猪。 - 中国語会話例文集

銀行へ行ってお金を引き出した後、お店で服を買った。

去银行取钱后，在店里买了衣服。 - 中国語会話例文集

私は、銀行へ行ってお金を引き出した後にお店に服を買いに行った。

我去银行取钱后去店里买了衣服。 - 中国語会話例文集

我社はできるだけ長く取引を続けたいと思っています。

我们公司想尽可能长久地持续进行交易。 - 中国語会話例文集

消費税率が引き上げた後、売上高は落ち込んでしまいましたか。

消费税率上升后，销售额下跌了吗。 - 中国語会話例文集

総勘定元帳は、すべての取引を記録する帳簿である。

总帐是指记录所有交易的账簿。 - 中国語会話例文集

彼は時々この川で何匹かの淡水魚を蚊針で釣っている。

他有时候在那条河里用假饵钓鱼钩钓几条淡水鱼。 - 中国語会話例文集

政府は来月からガソリン税を引き上げることを決定した。

政府已决定从下月起提高汽油税。 - 中国語会話例文集

プログラム売買は市場暴落を引き起こしかねないと言う人もいる。

也有人说程式买卖很可能引起市场暴跌。 - 中国語会話例文集

当社は10年前にこの会社と取引があったようです。

我们公司在十年前好像和这家公司有过交易。 - 中国語会話例文集

もしお互いのビジネスに有益ならば、是非協力させて下さい。

如果有益于相互间的生意的话，请您一定要与我合作。 - 中国語会話例文集

株式オプション取引の勉強をして、投資に役立てる。

学习股票期权交易对投资有帮助。 - 中国語会話例文集

株式持ち合いは日本やドイツで特有の資本取引方法である。

交叉持股是日本、德国特有的资本交易方法。 - 中国語会話例文集

スズメバチの巣の中には300匹ほどスズメバチがいたそうです。

据说马蜂窝中大概有300只马蜂。 - 中国語会話例文集

あたなは今まで留学生を引き受けたことがありますか？

你至今为止接待过留学生吗？ - 中国語会話例文集

彼女のドレスは胴衣が細く、彼女の体型を引き立てていた。

女子的連身裙紧紧地贴着她的身体衬托出她的好身材。 - 中国語会話例文集

たった今、2匹の野良猫が窓をこじ開けて私の部屋に入って来た。

就在刚刚两只野猫扒开了窗户进了我的房间。 - 中国語会話例文集

たった今、2匹の野良猫が窓を開けて私の部屋に入って来た。

就在刚刚，两只野猫打开了窗户进了我的房间。 - 中国語会話例文集