「ヒクソス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その後、光伝送信号はADD−EAST45−4へと入り、光トランスポンダ部30−2から送られた特定の波長の信号と合成され、光アンプ部50−2で増幅されてEAST方路へと送られる。

随后，光传输信号进入到ADD-EAST45-4中，和从光转换部 30-2所传送的特定波长的信号进行合成，由光放大部 50-2进行放大，向 EAST路由进行传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、SC−FDMA送信信号の伝送効率を向上するSC−FDMA送信装置及びSC−FDMA送信信号形成方法を提供することができる。

根据本发明，能够提供提高 SC-FDMA发送信号的传输效率的 SC-FDMA发送装置及SC-FDMA发送信号形成方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、黒画素を判定する処理として、｜R−G｜，｜G−B｜，｜B−R｜がそれぞれ所定閾値（TH2）以下であり、且つ、R，G，BがいずれもTH1以下である場合に、各画素が黒画素であると判定する処理を用いてもよい。

此外，作为判定黑色像素的处理，也可以使用如下处理，即，在 |R-G|、|G-B|、|B-R|分别为规定阈值 (TH2)以下，且 R、G、B均为 TH1以下的情况下，判定为各像素是黑色像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

2つの各拡張層サブビットストリームは各々、それぞれのSVCアクセスユニット用のSVC−VCL−NALユニットを含む。

两个增强层子比特流的每一个都包含相应的 SVC访问单元的SVC VCL NAL单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対応して、通信部106は、前記送信先（電話番号03−1111−1111）に対して第1のフォルダF1に格納されたファイルを送信（転送）する。

与此相对应，通信部 106对上述发送目的地(电话号码 03-1111-1111)发送 (传送 )第一文件夹 F1中存储的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対応して、通信部106は、前記送信先（電話番号03−1111−1112）に対して第2のフォルダF2に格納されたファイルを送信（転送）する。

与此相对应，通信部 106对上述发送目的地 (电话号码 03-1111-1112)发送 (传送 )第二文件夹 F2中存储的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

スロット502はそれぞれ、複数のSC−FDMAシンボルを送信するように構成されうる。

每一时隙 502可经配置以发射多个 SC-FDMA符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

平地で暮らす人間が酸素濃度が低い高地に行けば、体はそれに適応しようとする。

在平原生活的人们去氧气浓度低的高原的话，身体会适应的。 - 中国語会話例文集

MFP−B103がACKを受信することにより、MFP−X101とMFP−B103との間のセッションが確立し（408）、その後、ITU−T勧告T．38に準拠した先頭頁からのリアルタイムのFAX通信が行われる（409）。

MFP-B 103对 ACK的接收建立在 MFP-X 101与 MFP-B 103之间的会话 (408)，此后，根据 ITU-T建议 T.38进行从第一页开始的实时传真通信 (409)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ノードB104は、E−DPCCH品質、速度要求受信統計、H−ARQデータ伝送統計（つまりACK／NACK情報）、および／またはE−DPDCHおよびE−DPCCH BLERなど、必要な情報をRNCに供給する。

在这种情况下，Node-B 104会向 RNC提供必要的信息，例如 E-DPCCH质量、速率请求接收统计、H-ARQ数据传输统计 (也就是 ACK/NACK信息 )和 /或 E-DPDCH和 E-DPCCH BLER。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、2回目の第2の垂直転送82−2及び水平転送84−2によりオプティカルブラック画素OBR2、R画素R3、及びR画素R4からの信号が転送され信号VOUT−Rとして出力される。

通过第二次的第二垂直传送 82-2和水平传送 84-2传送来自光学黑像素 OBR2、R像素 R3和 R像素 R4的信号，并将其输出作为信号VOUT-R。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、3回目の第2の垂直転送82−3及び水平転送84−3によりオプティカルブラック画素OBR3、R画素R5、及びR画素R6からの信号が転送され信号VOUT−Rとして出力される。

类似地，通过第三次的第二垂直传送 82-3和水平传送 84-3传送来自光学黑像素OBR3、R像素 R5和 R像素 R6的信号，并将其输出作为信号 VOUT-R。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域指示フィールド1500−1〜1500−Nは、それぞれ一つのONUに対応したAlloc−ID1510に対し、送信許可を与え送信タイミングを指示するため、送信開始時刻SStart（1530）と送信終了時刻SStop（1540）を含む。

频带指示字段 1500-1～ 1500-N分别对与一个 ONU对应的Alloc-ID1510提供发送许可并指示发送定时，因此包含发送开始时刻 SStart(1530)和发送结束时刻 SStop(1540)。 - 中国語 特許翻訳例文集

矢印50で示すように、その後のウェブページが要求されたとき、この処理はステップ5−36からステップ5−20へ戻ることができる。

如箭头 50所示，当请求后来的 web网页时，过程可以从步骤 5-36返回到 5步骤 5-20。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップ10−8では、無線LANネットワークおよび回路は無効になり、処理は再びステップ10−1を開始する。

接着，在步骤 10-8，WLAN网络和电路去激活并且处理器在步骤 10-1重新开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

「リーフ／非リーフ」ステータスは、次のALM−MCUノードがそのALM−MCUノードに直接的または間接的に接続されているかを示す。

“叶 /非叶”状态表示是否下一个 ALM-MCU节点直接或间接连接至该 ALM-MCU节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS4−008は、ステップS4−004で送信認証されたユーザ（当該ユーザにとっては自分）宛への送信であったときに実行する。

当用户在步骤 S4-004中决定将数据发送至经过发送认证认证的用户 (对该用户来说指的是“我”)时，执行步骤 S4-008。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし、認証情報を引き継ぐ設定になっているならばステップS6−002に、そうでなければステップS6−004に進む。

否则 (步骤 S6-001为否 )，处理进行到步骤 S6-004。 - 中国語 特許翻訳例文集

この理想的なケースでは、図10の線は1つのピーク（周波数係数C−1に対応する周波数ビン−40付近のピーク）のみを示すだろう。

在此理想状况下，图 10的图将仅展现一个峰值，所述峰值接近于对应于频率系数 C-1的频段 -40。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続部140は、試験制御部130−1または試験制御部130−2から受信した制御パケットを、第1試験モジュール122−1、第1試験モジュール122−2、第2試験モジュール124−1、および第2試験モジュール124−2のいずれかに送信する。

连接部 140将从测试控制部 130-1或测试控制部 130-2接收的控制数据包发送到第 1测试模块 122-1、第 1测试模块 122-2、第 2测试模块 124-1、及第 2测试模块 124-2中的任一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、接続部140は、第1試験モジュール122−1、第1試験モジュール122−2、第2試験モジュール124−1、および第2試験モジュール124−2のいずれかから受信した制御パケットを、試験制御部130−1または試験制御部130−2に送信する。

另外，连接部 140将从第 1测试模块 122-1、第 1测试模块 122-2、第 2测试模块124-1、及第 2测试模块 124-2的任一个接收的控制数据包发送到测试控制部 130-1或测试控制部 130-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

Drop−EAST45−3は波長λ1の光信号を多重するよう設定されているため、トランスポンダ30−2からの波長λ1の光信号をAdd−West45−1からの光信号に多重して、光伝送ファイバ61を介して光ノードB20Bへ送信する。

Drop-EAST45-3因为进行了设定，以便对波长λ1的光信号进行多路复用，所以将来自转换器 30-2的波长λ1的光信号多路复用为来自 Add-West45-1的光信号，经由光传输光纤 61发送至光节点 B20B。 - 中国語 特許翻訳例文集

TimeStampReference＿flag − 存在を示すことを「1」にセットしたき、これは1ビットフラグである。

TimeStampReference_flag-这是 1比特的标记，当设置为‘1’ - 中国語 特許翻訳例文集

また、駆動トランジスタN2のソース電位Vsは、Vofs_L−Vthで与えられる。

所述驱动晶体管 N2的源极电位 Vs由 Vofs_L-Vth给出。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】CMOS画像センサーの一般的な5−T画素セルを示す図である。

图 2展示了 CMOS图像传感器的普通 5-T像素单元； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】典型的なDVB−T2受信装置のチェーンを示す概略図である

图 3是示出典型 DVB-T2接收机链的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

例えばα＝2とすると、T＞S−2となる判定領域は存在しない。

例如，假设α＝ 2，则不存在 T＞ S-2的判断区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】SC−FDMAの上りリンク送信機の原理を示すブロック図。

图 22是示出 SC-FDMA上行链路发射器的原理的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2の動画像符号化装置100−2の動作について説明する。

说明图 2的动态图像编码装置 100-2的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、IP電話端末602−1とIP電話端末602−2が通話中の状態から、IP電話端末602−1からIP電話端末602−3へ通話転送する例を説明する。

接着，说明从 IP电话终端 602-1和 IP电话终端 602-2处于通话中的状态转为从IP电话终端 602-1向 IP电话终端 602-3进行通话转发的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、IP電話端末602−1が通話切断することで、ユーザ信号605−1およびユーザ信号605−2は切断され、ユーザ信号605−3が接続されて通話中となり、通話転送が完了する。

最后，IP电话终端 602-1切断通话，由此，用户信号 605-1和用户信号 605-2被切断，用户信号 605-3被连接而成为通话中，通话转发完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ノードB20BのAdd−East45−4は波長λ1の光信号をアッドするよう設定されているため、受信した光信号をDrop−West45−2からの光信号に多重して、伝送路ファイバ61に出力する。

光节点 B20B的 Add-East45-4因为进行了设定，以便对波长λ1的光信号进行复接，所以将接收到的光信号多路复用为来自 Drop-West45-2的光信号，向传输通路光纤 61进行输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

低雑音増幅器12−1x、ダウンコンバータ13−1x、およびA／D変換器14−1xは、アンテナ素子11−1xで受信された受信信号を、ベースバンド信号に変換する第1のベースバンド信号変換部を構成している。

低噪放大器 12-1x、降频变换器 13-1x和 A/D转换器 14-1x构成第一基带信号转换器，该第一基带信号转换器将由天线元件 11-1x所接收的接收信号转换为基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

低雑音増幅器12−1y、ダウンコンバータ13−1y、およびA／D変換器14−1yは、アンテナ素子11−1yで受信された受信信号を、ベースバンド信号に変換する第2のベースバンド信号変換部を構成している。

低噪放大器 12-1y、降频变换器 13-1y和 A/D转换器 14-1y构成第二基带信号转换器，该第二基带信号转换器将由天线元件 11-1y所接收的接收信号转换为基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

低雑音増幅器12−2x、ダウンコンバータ13−2x、およびA／D変換器14−2xは、アンテナ素子11−2xで受信された受信信号を、ベースバンド信号に変換する第3のベースバンド信号変換部を構成している。

低噪放大器 12-2x、降频变换器 13-2x和 A/D转换器 14-2x构成第三基带信号转换器，该第三基带信号转换器将由天线元件 11-2x所接收的接收信号转换为基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

低雑音増幅器12−2y、ダウンコンバータ13−2y、およびA／D変換器14−2yは、アンテナ素子11−2yで受信された受信信号を、ベースバンド信号に変換する第4のベースバンド信号変換部を構成している。

低噪放大器 12-2y、降频变换器 13-2y和 A/D转换器 14-2y构成第四基带信号转换器，该第四基带信号转换器将由天线元件 11-2y所接收的接收信号转换为基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、実装効率を高めるため、Mビットのダイナミックレンジを−2M−1〜2M−1−1と成るように制御しても良い（非負の整数変数ではなく、符号付きの整数変数が使える）。

并且，为了提高安装效率，也可以将 M位的动态范围控制成 -2(M-1)～ 2(M-1)-1(可使用带符号的整数变量，而不是非负的整数变量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Cに示す損失曲線502は、図5A−Bに示す損失曲線の各々と類似する。

图 5C中所示的损耗曲线 502与图 5A-B中所示的每一损耗曲线类似。 - 中国語 特許翻訳例文集

−「匿名機関」と称する第4の形式の機関は、仮名を管理する責任を負う。 その目的に関し以下説明する。

-第四;称为 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、PCIバスで接続する代わりに、PCI−expressやその他のバスで接続するように構成してもよい。

例如，PCI Express和其它总线而不是 PCI总线可以用于连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

等式109および110の各行の利得成分は、K＝（R｛row｝2＋T｛row｝2）1／2として算出される。 図16は、利得成分K＋＋、K＋−、K−＋、およびK−−を評価信号105からの測定された（被測定）複素周波数係数C＋1、C＋2、C−1およびC−2の点から表現する等式111〜114を示している。

方程式 109及110的每一行的增益分量被计算为 图 16展示依据从评估信号 105测量的复频率系数 C+1、C+2、C-1及 C-2表达增益分量 K++、K+-、K-+及 K--的方程式 111到 114。 - 中国語 特許翻訳例文集

f（u）が最初のu個エントリとして1を含み、それに続くM−1−u個のエントリとして0を含む二値信号となるように、以下の二値変換関数を定義する。

∫： {0，1，...，M-1}→ {0，1}M-1使得 f(u)成为如下二值信号： - 中国語 特許翻訳例文集

応答局STA−B 302bからSTA−X 302xのそれぞれのCSIは、結合され、プレコーディングマトリックスを計算するのに使用される。

响应器台 STA-B 302b到 STA-X 302x中的每一者的 CSI经组合且用以计算预编码矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば前述したように、マクロ・セル202A−202Gに関連するeNBs204A−204Gは、基地局またはその他のアクセス・ポイントでありうる。

如先前所描述的，例如，与宏蜂窝小区 202A-202G相关的 eNB 204A-204G可以是基站或其他接入点。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE206A−206Iは、さらにあるいはその代わりに、提供されたサービスを受信するために、これら小規模なeNB208A−208Cと通信しうる。

UE 206A-206I可另外或替换地与这些小型 eNB 208A-208C通信以接收所提供的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続部140は、試験制御部130−1および試験制御部130−2のそれぞれに対応する複数の経路切替部148を有してもよい。

连接部 140可与测试控制部 130-1及测试控制部 130-2分别对应包括多个通道切换部 148。 - 中国語 特許翻訳例文集

経路切替部148は、第1試験モジュール122−1および第1試験モジュール122−2のそれぞれに対応する複数のFIFOバッファ158を有してもよい。

通道切换部 148可以具有与第 1测试模块 122-1及第 1测试模块 122-2分别对应的多个 FIFO缓存器 158。 - 中国語 特許翻訳例文集

この複数の基準電圧線11の本数は、各データ転送回路の転送ビット数nを用いると、2n−1本または2n−2本である。

当使用各数据传输电路的传输位数 n时，该多个基准电压线 11的数量为 2n-1条或 2n-2条。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4では、P1420はストリーム内の最も高い優先度のサブブロックを表し、b1-bz430−435、 B1-By440−442, P2-Px421−422、オーディオブロック450、 および I−フレーム (ZI)410がそれぞれ後に続く。

在图 4中，P1 420表示流CN 10201761279 AA 说 明 书 17/21页中的最高优先级子块，其后分别紧接着 b1-bz 430-435、 B1-By 440-442、 P2-Px 421-422、音频块 450和 I帧 (ZI)410。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、CCU33aが、カメラ31a−1および31a−2間の同期を合わせるためには、CCU33aとカメラ31a−1および31a−2との間で送受信される通信データに、同期制御部57により挿入されるフレーム同期タイムスタンプが利用される。

例如，为了使 CCU 33a实现摄像机 31a-1和 31a-2之间的同步，由同步控制部 57插入的帧同步时间戳被用于在 CCU 33a和摄像机 31a-1和 31a-2之间发送和接收的通信数据。 - 中国語 特許翻訳例文集