「ヒシン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

マルチトポロジRSVP−TE MPLSネットワークにおいて、セッションは、複数ネットワークトポロジの環境の中の単一ネットワークトポロジ内で作成されてもよい。

在多拓扑 RSVP-TE MPLS网络中，可以在多网络拓扑的环境中的单个网络拓扑内创建会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

コード・セグメントは、情報、データ、引数、パラメータ、あるいは記憶内容の引渡および／または受信を行うことによって、他のコード・セグメントまたはハードウェア回路に接続されうる。

可通过传递和 /或接收信息、数据、引数、参数或存储器内容而将一码段耦合到另一码段或硬件电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的には、システムのコスト／複雑さを低く維持するために、アクセスポイント110によってサポートされるVHTチャネルの数は、アクセス端末によってサポートされたVHTチャネルの数よりも多いことができる。

典型地，由接入点 110所支持的VHT信道的数目能够大于由接入终端所支持的VHT信道的数目，以保持系统的成本/复杂度低。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、必要なソフトウェアの部分のみをコピーすることによりソフトウェア画像を同期させて、メンバ＃4がメンバ＃1〜＃3と同じソフトウェアを含むようにすることができる。

在另一实施例中，可通过仅复制软件中必要的部分以使得成员#4包含与成员 #1-#3相同的软件来同步软件图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPEG／VC−1／H．264準拠ビデオビットストリームの復号は、それぞれのフレームのマクロブロックにおけるテクスチャ復号と、特に、マクロブロックの量子化係数データの判断とを含む。

符合 MPEG/VC-1/H.264的视频位流的解码包括相应帧的宏块中的纹理解码 (texture decoding)且特定来说，所述宏块的量化系数数据的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピコFLO論理チャネルは、本明細書で説明するピコFLOによって必要とされる付加機能のための拡張をもつFLO論理チャネルまたはMLCと同様である。

pico FLO逻辑信道与具有如此处所描述的 picoFLO所需的所添加功能性的扩展的 FLO逻辑信道或 MLC类似。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態では、画素11は、現在のブロックCRBLの左上のブロックの画素の矩形から形成される、サンプルA及びiにより決定されず、サンプルQにより決定される。

在实施例中，没有借助样本 A和 i，而是借助样本 Q来确定像素 1，这是因为还考虑了可以由当前块 CRBL的左上侧的块的像素矩形形成像素 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように分析フィルタリングを再帰的に繰り返すことにより、空間周波数の低い帯域の係数データをより小さな領域に追い込むことができる。

当如上所述递归重复分析滤波时，低空间频率带中的系数数据可以被分离为更窄的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば左眼用レンズ6Lおよび右眼用レンズ6Rの駆動周波数はそれぞれ60Hzであり、この場合、左右合わせて120Hzで高速時分割駆動がなされることになる。

例如，左眼透镜 6L和右眼透镜 6R的驱动频率分别是 60Hz。 在这种情况下，整体在 120Hz下执行高速分时驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明における分光カメラは、例えばCIE（国際照明委員会）色度座標上のx，y，Lの各データ（値）を正確に計測することができる。

这里，需要说明的是，本发明的分光相机可以正确地对例如 CIE(国际照明委员会 )色度坐标上的 x，y，L的各数据 (值 )进行计测。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、分光カメラ41とRGBカメラ42から得られる輝度情報及び色度情報を用いてより高精度に表示端末における画質の分析を行うことができる。

因此，通过使用由分光相机 41和 RGB相机 42所得到的辉度信息以及色度信息，可以对显示终端的画质进行更高精度的分析。 - 中国語 特許翻訳例文集

単一のルックアップ動作で任意のコードワード204の位置を特定するために、第1のルックアップテーブル222のあらゆるエントリはコードワード204と実質的に同時に比較され得る。

为了在单一查找操作中定位任何码字 204，第一查找表 222的每一条目可大体上同时与码字 204进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変長コーディングビットストリーム302は、代表的なマクロブロックM1〜M12など、複数のマクロブロックを有する符号化高精細度ビデオ信号を含むことができる。

可变长度译码位流 302可包括具有多个宏块 (例如，代表性宏块 M1到 M12)的经编码高清晰度视频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの例では、「自宅にいるビルに電話する」動作は、ユーザインタフェース550の表示時に、モバイルクライアントデバイスによって直ちに開始することができる。

在一些示例中，移动客户端设备在显示用户界面 550后可以立即启动“call Bill at home”动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの例では、「パリまでの道順」動作は、ユーザインタフェース650の表示時に、モバイルクライアントデバイスによって直ちに開始することができる。

在一些示例中，可以由移动客户端设备在显示用户界面 650后立即启动“directions to Paris”动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示すように、制御装置19は、撮像画像データの取り扱いを選択するにあたって、まず、筐体10が据置状態であるか、あるいは、非据置状態であるかを判断する（ステップS71）。

如图 8中所示，在选择被拾取的图像数据的处理时，控制装置 19确定外壳 10处于静止状态还是处于非静止状态 (步骤 S71)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11から分かるように、1／16の広いサイズのμ1100における外挿部では、速く収束するが、1／100の小さいステップサイズ1102の外挿部よりも素早く発散する点に難がある。

从图11可以看出，与具有1/100的较小步长1102的外推器相比，具有1/16的较大步长μ1100的外推器更快收敛，但却更迅速地遭受发散。 - 中国語 特許翻訳例文集

‘1’の画素数が第1の値未満である場合には、さらにS83において、判定対象の画素以外の予め定められた範囲の画素のうちの‘1’の画素数と第2の値とを比較する。

如果值为‘1’的像素的数目小于第一值，则进一步在步骤 S83中，将除待判断的像素之外的预定范围内的值为‘1’的像素的数目与第二值进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る変形において、フローチャートのステップ501におけるループの停止基準は、特定の回数ではなく画像における光の変化に基づいてよい。

在一个变型中，对于在流程步 501中的循环的停止标准可以基于在图像内的光线改变而不是特定的次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

コード・セグメントは、情報、データ、引数、パラメータ、あるいは記憶内容の引渡および／または受信を行うことによって、他のコード・セグメントまたはハードウェア回路に接続されうる。

代码段可以通过传递和 /或接收信息、数据、自变量、参数或存储内容，与另一代码段或硬件电路相连。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態において本発明の実際の動作を説明するために、人々が南フランスのぶどう園の小道を通ることができると仮定する。

为了在第一个实施例中说明本发明的实际操作，假定人们可以铺路穿过法国南部的葡萄园。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のレベルで、フレーム17は、一連の固定長マクロブロック20から構成でき、例えば、フレーム17中の表示画素16×16のブロックに対応する圧縮データを含んでいる。

在下一级别，帧 17可以包括一系列固定尺寸的宏块 20，该宏块 20包含例如与帧 17中所显示的 16×16像素块相对应的压缩数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコーダ42およびデコーダ44はまた、システムが必要とするのに応じて、1つのサイズまたは解像度から別のサイズまたは解像度に、ビデオ画像を変換することが可能である。

编码器 42和译码器 44可还能够根据系统的需要将视频影像从一种大小或分辨率转化成另一种大小或分辨率。 - 中国語 特許翻訳例文集

Ndbpsが整数値でない場合は、多くのペイロードサイズが非整数値の数のパディングビットとなる、又はOFDMシンボルの数を超える符号化されたビット数となることが考えられる。

如果Ndbps不是整数，则许多有效载荷大小能够引起非整数数量的填充比特或者超过 OFDM符号数量的已编码比特的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方，補正処理では，その補正値に基づいて目標濃度が維持できるように各色のプロセス条件（例えば，露光強度，露光範囲，現像バイアス）を調整する。

而在校正处理中，根据该校正值，调整各色的处理条件 (例如曝光强度、曝光范围、显影偏压 )，以维持目标浓度。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記複数の座標値は、前記頂点データメモリ内のそれぞれ別のアドレスに記憶されていることを特徴とする請求項1に記載の画像処理方法。

2.根据权利要求 1所述的图像处理方法，其特征在于，所述多个坐标值被保存在所述顶点数据存储器内的各自的地址中。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、上で論じたように、エレクトロニクス装置情報をコネクタRFIDタグ250に転送する必要はなく、タグ信号ST2にこの情報を含めることができる。

同样，标签信号 ST2可包括电子设备信息，而不是如前所述地将该信息送至连接器 RFID标签 250。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Aおよび図6Bには、2個の電流感知コイル、トロイダルコイル31、およびコイル31Bおよびフェライトコア31Aを含むコイル組立品が示されている。

图 6A和图 6B中示出的是两个电流传感线圈、环形线圈 31以及包括线圈 31B和铁氧体芯 31A的线圈组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

CAVLCは、隣接マクロブロックのDCT（Discrete Cosine Transform）係数の状態に応じて現在のマクロブロックの符号化に使用する可変長符号表を切り替える技術である。

CAVLC是根据邻接宏块的DCT(Discrete Cosine Transform)系数的状态而切换当前宏块编码中使用的可变长度编码表的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変長符号化部205は生成された可変長符号表を用いて、予測モード選択部から出力される予測モードであるマクロブロックタイプを符号化する。

可变长度编码部 205使用所生成的可变成编码表，对从预测模式选择部输出的预测模式即宏块类型进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

アイコンモードにおいては、アイコン2108を押下すると、図16に示すように、コピー倍率を設定するための設定ボタン2148がポップアップ表示される。

图标模式中，当按下图标 2108时，如图 16所示，用于设定复印倍率的设定按键 2148被弹出显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

特にコシの弱い薄紙は、この引張り力の変化の影響が大きく、読み取り位置98において原稿がプラテンガラス161から浮き上がるようになる。

特别地，在片材具有低硬度的情况下，拉伸力变化的影响较大，且文稿在读取位置98从台板玻璃 161抬起。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2においては、IBCF/I-CSCF3 310は、PUCIテスティングおよび結果を表すP-PUCI-Infoヘッダの使用によって、REJECTメッセージ内に(PUCIテスティングに関する)PUCI情報を構成するために、着呼を拒否する。

在图 2中，IBCF/I-CSCF3 310拒绝呼入呼叫，以通过使用描述 PUCI测试和结果的P-PUCI-Info报头在 REJECT消息中构成 PUCI信息 (与 PUCI测试相关 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

スライド組立品の第一実施形態の1つの他の変形では、ロック要素は、枢軸に回動可能に取り付けられ、ロック要素の一端はアクチュエータに接続される。

在所述滑动组件的第一实施方式的另外一个变型中，所述锁定元件被可旋转地安装在枢轴上，并且所述锁定元件的一端被连接至所述致动器。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き補償ユニット35は、次いで、第1のコストと第2のコストの比較に基づいて第1のバージョンと第2のバージョンとのうちの1つを選択する。

运动补偿单元 35接着基于第一成本与第二成本的比较而选择第一版本及第二版本中的一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 必要なシステム情報ビット数およびチャンネル状態に応じて前記直交符号を選択するステップをさらに含む、請求項6に記載の方法。

7.根据权利要求 6的方法，进一步包括响应于所需要的系统信息位的数目和信道状况来选择所述正交码。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示すように、このテンキー領域8310には、0〜9のテンキーおよびクリアキーに加えて、「＊」キー、「＃」キー、「サブアドレス」キー、「ポーズ」キーおよび「オンフック」キーが表示される。

如图 10所示，在数字键区域 8310中，除了 0～ 9的数字键以及清除键，还显示了“*”键、“#”键、“子地址”键、“暂停”键以及“挂机 (on hook)”键。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際には伝送レートに上限がある場合が多いため、発生符号量のピーク値を抑制する必要があり、結果的に画質の劣化につながるという問題がある。

而实际上由于传输率一般具有上限，因此需要抑制所产生的编码量的峰值，其结果是，存在导致画质劣化的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、連携装置50aは、キャッシュモードMD52中においても、特定の動作（トナー残量情報（プリンタ情報）の表示動作）を適切に実行することが可能である。

这样，协作装置 50a可以即便在高速缓存模式 MD52中，也适当地执行特定的动作 (调色剂剩余量信息 (打印机信息 )的显示动作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのうち、一点鎖線で示される3つの係数は、3番目の高域係数と低域係数を求めるために必要な係数であるので記憶される。

在它们中，用点划线标记的三个系数是用来获得第三高频系数和低频系数的系数，并且因此被存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのうち、一点鎖線で示される3つの係数は、4番目の高域係数と低域係数を求めるために必要な係数であるので記憶される。

在它们中，用点划线标记的三个系数是用来获得第四高频系数和低频系数的系数，并且因此被存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

このうち、一点鎖線で示される3つの係数は、3番目の偶数係数と奇数係数を求めるために必要な係数であるので記憶される。

在它们中，用点划线标记的三个系数是用来获得第三偶系数和奇系数的系数，并且因此被存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

このうち、一点鎖線で示される3つの係数は、3番目の奇数係数と偶数係数を求めるために必要な係数であるので、内蔵されるフリップフロップにラッチされる。

在它们中，用点划线标记的三个系数是用来获得第三奇系数和偶系数的系数，并且因此被锁存在嵌入的触发器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このうち、一点鎖線で示される3つの係数は、4番目の奇数係数と偶数係数を求めるために必要な係数であるので、内蔵されるフリップフロップにラッチされる。

在它们中，用点划线标记的三个系数是用来获得第四奇系数和偶系数的系数，并且因此被锁存在嵌入的触发器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 第2のサブフレームの前記一部は時間−周波数において第2の制御領域とは異なるデータ領域を含む、請求項12に記載の端末。

13.根据权利要求 12所述的终端，所述第二子帧的所述部分包括在时间 -频率上与所述第二控制区域不同的数据区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の一意のプロトコルトンネルを定義する必要がなく、トンネル142の認証情報を再利用することができるので、ここではCSAを有利に採用することができる。

在此处使用 CSA可能较有利，因为无须定义另一个唯一的协议隧道，而且可以重用隧道 142的鉴权信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この錯覚により、制御メニューのオブジェクト216と他のオブジェクト200との位置関係が正確に表示されていなくても、ユーザの視覚的な違和感を低減することが可能となる。

根据该错觉，即使控制菜单的对象物 216和其它的对象物 200的位置关系没有被正确地表示，也可以减少用户在视觉上的不协调感。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例において、1または複数のキャリアの品質測定値における変化に少なくとも部分的に基づいて、リソースが動的に割り当てられうる。

在一个示例中，可以至少部分地基于一个或多个载波的质量测量的改变来动态地分配资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

コード・セグメントは、情報、データ、引数、パラメータ、あるいは記憶内容の引渡および／または受信を行うことによって、他のコード・セグメントまたはハードウェア回路に接続されうる。

代码段可以通过传递和/或接收信息、数据、自变量、参数或存储内容而被耦合到另一段代码段或硬件电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なるコードチャネルのコードドメインパワー(CDP)とコードドメインエラーパワー(CDEP)を同時に表示する本発明による装置200は、この目的のため、複数のステップ101-107を実施する複数の装置を有する。

为了这个目的，根据本发明的用于同时显示不同码道的码域功率 (CDP)和码域误差功率 (CDEP)的设备 200包括若干用于实现步骤 101-107的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集