「ヒトEGF」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ここで、1回の極めて短い積分時間によって一つの光電変換部で得られた画像信号を、画像信号記録要素の一つに記憶させることができる。

在此，能够将在一次的极短的积分时间用一个的光电转换部得到的图像信号存储于图像信号记录元件的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この組み合わせは、両ボコーダチャネルで検出し得る一つの波形と一つのボコーダチャネルのみでコンパチブルである波形とからなるものとしてもよい。

替代地，该组合可以由一个在这两个声码器信道中都可检测的波形和一个仅在一个声码器信道中兼容的波形。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、システムはまた、ヘッドアップディスプレイ14／118上に表示するために、位置2にいる観客の人々または他の人を録画するカメラ24を備える。

在一个实施例中，系统还包括记录位于位置 2的观众成员或其他人的摄像机 24，以在平视显示器 14/118上显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17のレスポンスXMLには、1番目のAPI実行の成否とその実行結果、および2番目のAPI実行の成否とその実行結果が含まれる。

图 17的响应 XML包括关于第一 API是否成功被执行的信息以及其执行结果，并且还包括关于第二API是否成功被执行的信息以及其执行结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

近接センサー24は、覗き窓16にごく近い所定範囲における人の接近を検知することができ、人の接近を検知した場合に所定の検知信号を制御部17へ出力する。

接近传感器 24，能够检测最接近于观察窗 16的预定范围中的人的接近，在检测到人的接近的情况下向控制部 17输出预定的检测信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ひとたび一人または複数のユーザが第1の識別子に基づいて識別されると、サーバは、受信された識別子と一致する識別子のユーザリストをクライアントに返信する。

一旦基于第一标识符标识了一个或多个用户，服务器将标识符与所接收的标识符匹配的用户的列表返回给客户机。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部180は、ビューファインダ108に「登録した人の名前を入力してください」、「登録した人の生年月日を入力してください」等のメッセージを表示させる。

显示控制部 180使取景器 108显示“请输入注册的人的名字”、“请输入注册的人的出生年月日”等消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

二種の基本タイプ星座ベースの順列があり、一つは、ブロックワイズスクランブリング（block−wise scrambling）、もう一つは、ユニットワイズスクランブリング（unit−wise scrambling）と称される。

基 于 星 座 图 的 排 列 有 两 种 基 本 类 型，一 种 称 为 分 块 置 乱(block-wisescrambling)，而另一种称为分单元置乱 (unit-wise scrambling)。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス102は、端末、アクセス端末、ユーザ装置、加入者ユニット、局、等と呼ぶこともでき、そして、端末、アクセス端末、ユーザ装置、加入者ユニット、局、等の機能の一部又は全部を含むことができる。

移动装置 102也可称为终端、接入终端、用户设备、订户单元、台等，且可包含上述各项的功能性中的一些或全部。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図2の状態において出力順序が2および3であったコンテンツCおよびコンテンツDのindexがひとつずつ増やされる。

然后，在每个内容 C和内容 D的索引值上加 1，在图 2所示的状态中，内容 C和内容 D在输出顺序中的位置分别在第二位和第三位上。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用者には、TFT12のタッチパネル操作時、タッチしようとする第2の種別の表示オブジェクトが接眼検知センサ14の近くにないことが視覚的にひと目で分かる。

当操作 TFT 12的触摸面板时，用户可以在视觉上一瞥就识别到他 /她将要触摸的第二类型显示对象不靠近接近眼部传感器 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、使用者には、TFT12のタッチパネル操作時、タッチしようとする表示範囲が接眼検知センサ14の近くにないことが視覚的にひと目で分かる。

因此，当操作 TFT 12的触摸面板时，用户在视觉上可以一瞥就识别到他 /她将要触摸的显示范围不靠近接近眼部传感器 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、第2の画素領域に含まれる画素200では、結像レンズ300の射出瞳のうち、主に第2の方向に対応する領域302（第2の射出瞳領域）を通過した光束が検出される。

类似地，在第二像素区域中的像素 200中，通过基本上对应于图像形成透镜 300的出射光瞳的第二方向的区域 302(第二出射光瞳区域 )的光束被检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 第1の時間的な間隔と第4の時間的な間隔は等しく、第2の時間的な間隔と第3の時間的な間隔は等しいことを特徴とする請求項6に記載の方法。

7.如权利要求 6所述的方法，其特征在于，所述第一时间间隔和所述第四时间间隔相等，以及其特征在于所述第二时间间隔与所述第三时间间隔相等。 - 中国語 特許翻訳例文集

再開発が始まったら、多くの人は新しく建設されるマンションに移り住むのだが、２０パーセントの人は、他の土地に移り住むことになるだろう。

开始重建的话，多数人会搬迁到新建的公寓，但20%的人会搬到其他地方住吧。 - 中国語会話例文集

当館が芸術機関としてPerth市に貢献し続けられるのは、ひとえに御社のような寄付をしてくださる企業様の援助のおかげです。

本馆作为艺术机关之所以能够一直为Perth市做贡献，完全归功于像贵公司这样的捐款帮助我们的企业。 - 中国語会話例文集

（肉まんを投げて犬を打っても，肉まんは犬の大好物であるので，全部食べられてしまい元に戻って来ない→）人が出かけたきり何の音沙汰もない，品物・金銭を人に渡したきり返って来ない，鉄砲玉，ナシのつぶて．

肉包子打狗—一去不回头。((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

君が北京に着いたらすぐ手紙をよこしなさい（そうしたら）家の人が心配しないで済む，家の人が心配しないで済むように北京に着いたらすぐ手紙をよこしなさい．

你到了北京赶快来信，省得家里惦记。 - 白水社 中国語辞典

食べることを論じるのはあまり上品なことではないかもしれない，しかし「食は広州に在り」，私は長期にわたって広州で暮らしたから，…やはりひとつ話してみたいという気持ちを抑えることができなかった．

谈吃可能不大雅，无奈“食在广州”，我长期在广州生活，…还是忍不住想一谈为快。 - 白水社 中国語辞典

（羊毛は羊の身から出るもの→）人に金銭や品物を与えても元をただせばその人から取り上げたものである，人から金銭や品物をもらっても元をただせば自分の懐から出たものである．

羊毛出在羊身上((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（目を開けている仁王を恐れ，目を閉じている仏を恐れない→）地位は低いけれど実際に仕事をする人は怖いが，地位は高いけれど実際に仕事をしない人は怖くない．

只怕睁着眼儿的金刚，不怕闭着眼儿的佛。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

これと比較して、欧州連合は、「個人データ」または「識別された、または識別可能な自然人（「データ主体」）と関係する任意の情報、ただし、識別可能な人とは、直接に、または間接的に、特に、識別番号、またはその人の身体的、生理学的、精神的、経済的、文化的、もしくは社会的な身元を参照することによって識別され得る人である」を保護する政策を有する。

作为比较，欧洲联盟具有保护“个人数据”或“与经识别或可识别的自然人 (“数据主体”)有关的任何信息；可识别的人是可直接或间接且尤其通过参考识别号或参考其身体、生理、精神、经济、文化或社会身份所特有的一个或一个以上因素来识别的人”的政策。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ホストコンピューター200は、設定コマンドで指定エリア読取を指定した場合は、一つのエリアが複数のブロックに分割された場合はこれらのブロックを結合し、一つのエリアが一つのブロックを構成する場合は、そのブロックの読取画像データをそのまま使用して、エリア毎の読取画像データを生成する。

另外，主计算机 200在用设定命令来指定指定区读取时，在将一个块分割成多个块时，对这些块进行结合，在一个区构成一个块时，直接使用此块的图像数据，来生成每个区的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本体111は、人が手で保持する（または、ウェアラブル・ゲームコントローラである場合は着用する）ゲームコントローラ110の一部である。

主体 111是游戏控制器 110的一部分，其是手持的 (或者如果它是可佩戴的游戏控制器，则它是可佩戴的)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一つまたは複数の発光ダイオード（LED）が、幾何学的形状で構成された本体の上に配置されていてもよい。

可以在主体上配置以几何形状排列的一个或多个发光二极管 (LED)。 - 中国語 特許翻訳例文集

あらゆるデータ転送は、一つの装置からの出力および別の装置への入力とみなすことができる。

每个数据传送可以被认为是来自一个装置的输出以及到另一个装置的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

ギアリングとマッピングは、入力チャネルの一つ以上の要素の設定および／または処理に影響を与えるように構成されてもよい。

也可以配置传动装置和映射配置以影响该输入信道一个或多个元素的配置和 /或处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施の形態では、PD素子は光源を含み、ある実装では、光源は少なくとも一つのLEDを含むことがある。

在一些实施例中，该 PD元件包括光源，并且在一些实现方式中该光源可以包括至少一个 LED。 - 中国語 特許翻訳例文集

各位置点は、デカルト座標系のX、Y、Z座標などの一つ以上の座標で表すことができる。

可以由一个或多个坐标表示每个位置点，例如，Cartesian坐标系中的 X，Y和 Z坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、ステップ1410（図14）において、ライブ画像が回転した参照画像の一つと一致することに応答して指標を生成する。

最后，在步骤1410中(图14)，响应于活动图像匹配旋转参考图像的一个而产生指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、16QAMを実行する場合には、DPMZMや、DPMZMをさらに2個並列に接続したQuad Parallel MZ変調器（QPMZM：Quad Parallel MZ Modulator）が用いられる（例えば、非特許文献1参照）。

另外，在执行 16QAM的情况下，使用还并联连接了 2个 DPMZM、DPMZM的 Quad Parallel MZ调制器 (QPMZM：Quad Parallel MZModulator)(例如，参照非专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の部分は、全く新しい収入分野の出現において娯楽が等しく重要な役割を演じることである。

第二部分是娱乐节目已在全新收入部分的出现中扮演了同样重要的角色。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、αは量子化の閾値を調整するために付加され、＋−の誤差範囲が可能な限り等しくなるようにする。

另外，加上α以便调整量化的阈值，并对α进行设置使得正负误差范围尽可能彼此接近。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、αは量子化の閾値を調整するために付加され、＋−の誤差範囲が可能な限り等しくなるようにする。

另外，加上α以便调整量化的阈值，并进行设置使得正负误差范围尽可能彼此接近。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、焦点検出用画素は図5及び図6で説明したように、瞳分割機能を有している。

另一方面，如参考图 5A、5B、6A和 6B所述，焦点检测像素具有光瞳分割功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に焦点検出用画素SHB、SVC及びSVDはそれぞれ瞳EPHB、EPVC及びEPVDを通過した光束を受光する。

同样，焦点检测像素 SHB、SVC和SVD分别接收已经通过光瞳 EPHB、EPVC和 EPVD的光束。 - 中国語 特許翻訳例文集

STDバッファ40は、トランスポート・バッファTb、多重化バッファMb、およびエレメンタリストリーム・バッファEbに機能的に等しい。

STD缓冲器 40在功能上等同于传输缓冲器 Tb、复用缓冲器 Mb和基础流缓冲器 Eb。 - 中国語 特許翻訳例文集

このSVC区切NALユニットは、MPEG−2のシステム標準規格によって定められるように、アクセスユニットデリミタに加え、9に等しいNUTを有する。

除访问单元定界符之外，该 SVC定界 NAL单元具有如 MPEG-2系统标准所公布的等于 9的 NUT。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の各実施例で使用する一つの資源ブロック（RB）は、12個の副搬送波及び14個のOFDMシンボルで構成される。

在本发明的实施例中使用的一个资源块 (RB)可以包括十二个 (12)子载波和十四个 (14)OFDM符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、本発明の各実施例では、1OFDMシンボル×12副搬送波で一つのOFDMシンボル領域を示すことができる。

即，在本发明的实施例中，一个 OFDM符号区域可以由 1个 OFDM符号×12个子载波表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、図6（a）は、一つのパイロット信号が割り当てられるときごとに二つのヌルREが使用される場合を示す。

在这种情况下，图 6(a)图示每当分配一个导频信号时使用两个空 RE。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、図6（b）は、一つのパイロット信号が割り当てられるときごとに二つのヌルREが割り当てられる場合を示す。

在这种情况下，图 6(b)图示每当分配一个导频信号时使用两个空 RE。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、一つの例として、1番目のパイロットシンボルを含むOFDMシンボル領域のみにヌルREを使用する方法を示している。

例如，图 8图示仅在包括第一导频符号的 OFDM符号区域中使用空 RE的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

「BD管理情報」の一つであり、シナリオを記録するプレイリスト（Play List）情報を記録したファイルである。

XXX.PL是“BD管理信息”之一，是记录有播放列表 (Play List)信息的文件，所述播放列表记录方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

「BD管理情報」の一つであり、AVデータであるVOBに関わる管理情報を記録したファイルである。

“YYY.VOBI”文件是“BD管理信息”之一，是记录有与 AV数据即 VOB有关的管理信息的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、本発明の範囲内では、前述した実施形態以外の実施形態も等しく可能である。

但是，在本发明的范围内同样可以实现除上述实施方式外的其它实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、共通鍵の提供も一つのサービスと考え、当該サービスの提供に応じて課金を行うようにしてもよい。

例如，提供公共密钥可以被看做业务，并且对于提供这样的业务收取费用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST67で符号量制御部40は、量子化マトリクスQMが最多量子化マトリクスQMmxと等しいか否か判別する。

在步骤 ST67，代码量控制单元 40判别量化矩阵 QM是否等于最频繁的量化矩阵QMmx。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST67で符号量制御部40は、量子化マトリクスQMが最多量子化マトリクスQMmxと等しいか否か判別する。

在步骤 S67，代码量控制单元 40a辨别量化矩阵 QM是否等于最频繁量化矩阵QMmx。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、主として、OFDMA信号のピーク対平均電力比（PAPR）特性が弱いためであり、アップリンクカバレージが悪くなる。

这主要是由于OFDMA信号的较弱的峰值平均功率比 (PAPR)属性。 - 中国語 特許翻訳例文集