| 例文 |
「ヒニン」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 33786件
人がどんなに説得しても，彼は自分の意見に固執する．
任凭人家怎么劝说，他还是固执己见。
- 白水社 中国語辞典
こんなに多くの時間を浪費して本当にもったいない．
浪费了这么多的时间，真太可惜了。 - 白水社 中国語辞典
市場に商品が欠乏して，人民に不便をもたらしている．
市场上商品匮乏，给人民帶来不便。 - 白水社 中国語辞典
我々は救援を求めるために既に人を師団本部へ派遣した．
我们已经派人去师部求救。 - 白水社 中国語辞典
その人は物事の処理に当たって，たいへん計略に富んでいる．
其人处事，颇有权谋。 - 白水社 中国語辞典
この問題については先賢やそのころの人に多くの論述がある．
这个问题前贤和时人有不少论述。 - 白水社 中国語辞典
我々はついに難関を突破し，新製品の試作に成功した．
我们终于突破了难关，试制成功了新产品。 - 白水社 中国語辞典
彼は人の世に本当に因果応報が存在するとは信じない．
他不相信人间真有报应。 - 白水社 中国語辞典
先生は残念そうに水にぬれた自筆原稿を見ていた．
先生心疼地看看被淋湿的手稿。 - 白水社 中国語辞典
敵は飛行機の援護の下に，全線にわたる攻撃を展開した．
敌人在飞机的掩护下，展开了全线攻击。 - 白水社 中国語辞典
彼は中隊に山の背後まで進んで潜んでいるように命じた．
他命令连队开到山后隐蔽起来。 - 白水社 中国語辞典
産児制限という人口戦略には非常に重要な役割がある．
计划生育这一人口战略有着非常重要的作用。 - 白水社 中国語辞典
次に、表示系統の動作、特に、表示制御部9による表示画像の生成動作について図面を参照して説明する。
接着，参照附图说明显示系统的工作，特别是通过显示控制系统 9的显示图像的生成工作。 - 中国語 特許翻訳例文集
開位置においてカバー126は、透明表面118を実質的に露呈し、閉位置においてカバー126は透明表面118を実質的にカバーする。
在打开位置，盖 126实质上暴露了透明表面 118； 并且在闭合位置，盖 126实质上覆盖了透明表面 118。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10には、表示装置200に3D画像が表示されている場合において、連続再生操作を行う場合における表示遷移例を示す。
图 10A至 10C示出在当在显示装置 200上显示三维图像时执行连续的再现操作的情况下的显示转变例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
図13（c）には、図13（b）に示す合成処理中に、表示部285に表示される多視点画像の表示遷移例を示す。
图 13C示出在图 13B所示的合成处理期间在显示单元 285上显示的多视点图像的显示转换示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
図14（c）には、図14（b）に示す合成処理中に、表示部285に表示される多視点画像の表示遷移例を示す。
图 14C示出在图 14B所示的合成处理期间在显示单元 285上显示的多视点图像的显示转换示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
図15（c）には、図15（b）に示す合成処理中に、表示部285に表示される多視点画像の表示遷移例を示す。
图 15C示出在图 15B所示的合成处理期间在显示单元 285上显示的多视点图像的显示转换示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
図16（c）には、図16（b）に示す合成処理中に、表示部285に表示される多視点画像の表示遷移例を示す。
图 16C示出在图 16B所示的合成处理期间在显示单元 285上显示的多视点图像的显示转换示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
解像度と、表示レートとを共に設定するには、表示装置にどのような表示能力が存在するかが問題になる。
为了将分辨率和显示速率一起设定，在显示装置中存在怎样的显示能力成为问题。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、等式107は利得成分K＋＋、K＋−、K−＋、およびK−−ならびに位相成分φ＋およびφ−を複素振幅C＋1、C＋2、C−1、およびC−2の実数部の1次結合として表現するように書き直される。
接着重写方程式 107以将增益分量 K++、K+-、K-+及 K--以及相位分量 及 表达为复振幅 C+1、C+2、C-1及 C-2的实数部分的线性组合。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、制御部15は、始点座標及び終点座標を通過する、表示部18の横方向に平行な水平線、又は表示部18の縦方向に平行な垂直線を表示部18に表示する指示を行う。
控制单元 15发出指令，以在显示单元 18中显示与显示单元 18的横向方向平行的水平线或者与显示单元 18的纵向方向平行的垂直线，所述水平或垂直线贯穿起点坐标和终点坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集
私も彼女のようにみんなに愛される人になって長生きしたい。
我也想成为像她那样受人爱戴的人，而且活得长寿。 - 中国語会話例文集
混雑した時間に地下鉄に乗るというのは、非常につらいことです。
在混杂的时间坐地铁是非常痛苦的事。 - 中国語会話例文集
彼の隣にいると、自分が取るに足りない人のように感じた。
他一在旁边我就感觉到自己是一个微不足道的人。 - 中国語会話例文集
転勤に伴い一家で静岡に引っ越すことになりました。
由于工作调遣，一家人搬到了静冈。 - 中国語会話例文集
人によっては年齢を重ねるにつれて金のありがたみに気がつく。
人年纪越大越会意识到钱的珍贵。 - 中国語会話例文集
彼は農村に住みついた時に，地元の貧農の子供になった．
他在农村插队时，给当地的一个老贫农当了儿子。 - 白水社 中国語辞典
（人にお礼を言われた時などに用い）些細な事で，取り立てて言うには及びません．
些微小事，不足挂齿。 - 白水社 中国語辞典
どんな人であれ，国を愛する人であれば，我々はその人と団結する．
不管是什么人，只要是爱国的，我们就要团结他。 - 白水社 中国語辞典
この場合、両方の状態の偏光は、空間光変調器に不用意に供給される。
在此情况下，两个状态的偏振无意地递送到空间光调制器。 - 中国語 特許翻訳例文集
単一キャリア方法は、E−SC−FDMAを単一クラスターに制限することにより表される。
所述单载波方法通过将 E-SC-FDMA限定为单个集群来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集
それで、表2は、図6に例示的に示される均一な1024−QAMコンステレーションを表す。
同理，表格二表示在图 6中说明性地示出的均匀的 1024-QAM星座。 - 中国語 特許翻訳例文集
これにより、人感センサ機能の追加による部品コストの増大をなくすることができる。
这使得可能消除由于添加人传感器功能导致的组件成本的增加。 - 中国語 特許翻訳例文集
移民の中には、店を開き、香港で働く人々のために料理を賄うサービスを始めた者もいる。
一些移民开店为在香港工作的人提供服务。 - 中国語会話例文集
表面は白色に近く、中心に少しだけ紅色がさし、形もよく、上品な見た目です。
表面接近白色，中心点缀了一点红色，形状也好，看起来是上等货。 - 中国語会話例文集
皆が相互に学び，一致団結しているのを見て，彼は思わずひそかに喜んだ．
看到大家互相学习，团结一致，他心里不免暗暗高兴。 - 白水社 中国語辞典
（親類・知人を）路傍の人のように見なす，まるで行きずりの人のように扱う．≒视同路人．
视同陌路((成語)) - 白水社 中国語辞典
文武百官が出迎えのために等級に応じて列を作って賓客の到着を待つ．
文武百官排班迎候。 - 白水社 中国語辞典
全面的に技術が優れている人なら，その人にセンターフォワードをやらせる．
谁技术全面，就让他做中锋。 - 白水社 中国語辞典
（親類・知人を）路傍の人のように見なす，まるで行きずりの人のように扱う．≒视同路人．
视同…陌路((成語)) - 白水社 中国語辞典
（転んでひっくり返ったらその場所ですぐに起き上がる→）失敗にめげず再び挑戦する．
哪里摔倒哪里爬起来。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
頤和園は非常に大きく非常に美しい，私の言葉はそのごく一部さえ形容しきれません．
颐和园太大太美了，我所说的不能形容其万一。 - 白水社 中国語辞典
先に教育機関に教育費を払って後で必要とする人材を獲得する人材配属の方法．
有偿分配 - 白水社 中国語辞典
出版局は各出版社にぜひとも出版物の質に注意を払うよう指示した．
出版局指示各出版社务必注意出版物的质量。 - 白水社 中国語辞典
太平天国後期，慕王譚紹光がみずから戦略要地蘇州城に赴いて守備に当たった．
太平天国后期，慕王谭绍光亲自坐镇战略要地苏州城。 - 白水社 中国語辞典
したがって、画像表示においては、画像信号1ラインが表示された後に、水平ブランク期間312が存在し、その後次のラインが表示される。
因此，在显示图像时，显示图像信号的一行，然后是水平消隐间隔 312，此后显示下一行。 - 中国語 特許翻訳例文集
ボリンジャーバンドは1980年代、ジョン・ボリンジャーによって生み出された予想変動率を測るのに最も有益な指標のひとつである。
布林线指标是约翰布林在八十年代创造出来测量预期波动率最好的指标之一。 - 中国語会話例文集
国民年金基金に加入している人は、付加年金に加入することができません。
加入了国民年金基金的人不可以加入附加年金。 - 中国語会話例文集
一時にこんなにたくさんの人が食べに来たら，コックたちも恐らくてんてこ舞いでたいへんだろう．
一下子来了这么多的人吃饭，炊事员怕抓挠不过来吧！ - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
