| 例文 |
「ヒバナ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 9150件
いったん引き受けたからには，やり通さなければならない，信用をなくすことはできない．
一经许诺，就要办到，不可失信。
- 白水社 中国語辞典
例えば、デバイスD2は、ブルートゥス（Bluetooth）（登録商標）やユニバーサル・シリアル・バス（USB）・デバイスなどの非IPプロトコル・デバイスであってもよい。
例如，设备 D2可以是诸如蓝牙或者通用串行总线 (USB)设备这样的非 IP协议设备。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、デバイスA−1、A−2、B−1およびB−2の相対的な位置が原因となり、デバイスB−1はデバイスA−2およびB−2からの信号を同時に受信する場合がある。
不幸的是，由于设备 A-1、A-2、B-1和 B-2的相对位置，设备 B-1可以从设备 A-2和 B-2接收同时存在的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼の言葉が彼女をひどく悲しませした。
他的话让她非常伤心。 - 中国語会話例文集
中古品の取引もしくは販売を行ってますか？
进行二手货的交易或销售吗？ - 中国語会話例文集
人々は彼女を売春婦と非難した。
人们指责她是个妓女。 - 中国語会話例文集
この商品は幅広いラインナップを持っています。
这个商品有很多系列。 - 中国語会話例文集
蒲焼きはウナギを使った日本料理のひとつだ。
烤鳗是用鳗鱼制作的一道日本料理。 - 中国語会話例文集
どちらが正しいか，皆にひとつ裁いてもらおう．
谁是谁非，让大家来评个理。 - 白水社 中国語辞典
広場はどらや太鼓が鳴り響き，すごくにぎやかであった．
广场上锣鼓喧天，场面可热火啦。 - 白水社 中国語辞典
人から習うしりから人に教える，付け焼き刃で教える．
现学现教 - 白水社 中国語辞典
職場の生産指標も何度も飛躍的に伸びた．
车间的生产指标也一再跃进。 - 白水社 中国語辞典
新商品を売り出す時は、慎重にカニバライゼーションを避けなければならない。
在推出新商品时必须慎重避免品牌替换。 - 中国語会話例文集
公共の場所では，我々は品位を保ち，礼儀を重んじることに気をつけなければならない．
在公共场所，我门要注意讲文明，讲礼貌。 - 白水社 中国語辞典
一例として、式1において、Vmod（i−1）は、整数値（たとえば、＋1または−1）に等しくはならない、V（i−2）、V（i−1）、およびV（i）の結合に基づくことができる。
作为实例，在方程式 1中，Vmod(i-1)可基于 V(i-2)、V(i-1)及 V(i)的组合，其可不等于整数值 (例如，+1或 -1)。 - 中国語 特許翻訳例文集
おばが死に，いとこが知らせに来て，門に入るとひとしきり空泣きした．
姨儿死了，表哥来报丧，一进门儿就干号了一阵。 - 白水社 中国語辞典
例えば、メッセージを受信可能な程度にA−1がデバイスA−1がデバイスB−1の送信エンベロープの近傍にある場合がある。
例如，设备 A-1可能足够接近设备 B-1的传输包络使得 A-1也接收到消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、補助トランジスタ105のゲート−ドレイン間電圧は“VTT”よりも低い“VTT−Vth”になる。
例如，辅助晶体管 105的栅极—漏极间电压成为比“VTT”低的“VTT-Vth”。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、表示制御部10は、図12に示すような表示形式決定画面W5を表示させる。
例如，显示控制部 10显示如图 16所示的显示方式确定画面 W5。 - 中国語 特許翻訳例文集
どんな人であれ，国を愛する人であれば，我々はその人と団結する．
不管是什么人，只要是爱国的，我们就要团结他。 - 白水社 中国語辞典
このひきだしは私が今整理したばかりなのにまた君にめちゃめちゃに引っかき回されてしまった．
这抽屉我刚收拾好就又让你给叨登乱了。 - 白水社 中国語辞典
ぜひ商標をはっきり見分けてください，そうすればなんとか間違いをせずに済むでしょう．
务请认明商标，庶不致误。 - 白水社 中国語辞典
彼という人はひどく現実と懸け離れていて，言葉や行ないはあまり信頼が置けない．
他这个人太迂阔，说话办事不十分可靠。 - 白水社 中国語辞典
TP−番組ガイドサーバー内の処理時間；
TP-节目指南服务器内的处理时间； - 中国語 特許翻訳例文集
何事にも興味を持てば知識が広がる。
对任何事情都怀有兴趣的话，就会拓展知识面。 - 中国語会話例文集
誰か日本語話せる人がそばにいますか？
谁身边有会说日语的人吗？ - 中国語会話例文集
ナチョスとモヒートがあれば私は幸せ！
只要有玉米片和莫吉托鸡尾酒我就很满足。 - 中国語会話例文集
彼女は、暇さえあれば花子にくっついています。
她只要有空就粘着花子。 - 中国語会話例文集
あの人はお金も無いのに旅行ばかりしている。
那个人没钱还老是旅游。 - 中国語会話例文集
標準中国語に習熟していれば尚可。
会讲普通话的人更好。 - 中国語会話例文集
彼はいつも私を非難ばかりしている。
他一直对我百般刁难。 - 中国語会話例文集
山河を踏破してはるばる行く，（比喩的に）苦しい長旅をする．
长途跋涉((成語)) - 白水社 中国語辞典
多くの人が彼とざっくばらんに話をしたがっている．
有很多人愿意和他畅谈。 - 白水社 中国語辞典
海ツバメが大海原を飛翔している．
海燕在大海上飞翔。 - 白水社 中国語辞典
何かニュースがあれば，私に一言言ってください．
有什么消息，告诉我一声。 - 白水社 中国語辞典
卓球には幅広い大衆的基盤が備わっている．
乒乓球运动具有广泛的群众基础。 - 白水社 中国語辞典
私は彼に引き止められてしばらく話し込んだ．
我让他拉扯住说了半天话。 - 白水社 中国語辞典
夫婦は仲むつまじく，とてもすばらしい日々を送っている．
夫妻和睦，日子过得很美满。 - 白水社 中国語辞典
この薬を常時服用すれば必ず効力が表われる．
常服此药定能生效。 - 白水社 中国語辞典
彼のこの一言が皆を喜ばせた．
他这句话使大家很高兴。 - 白水社 中国語辞典
会が開かれて半ばに達するとそそくさと終わった．
会开了一半就草草收场。 - 白水社 中国語辞典
彼は会ったばかりの人にすぐ親しそうに話しかけた．
他一见面就跟人家套起交情来了。 - 白水社 中国語辞典
彼は縄を結んで（引けば締まる）輪を作った．
他把绳子绾了个套扣儿。 - 白水社 中国語辞典
女の子はとても（人を喜ばせる→）かわいい．
小姑娘长得挺招人喜欢。 - 白水社 中国語辞典
彼はやると言えば必ずやり遂げる人だ．
他是说到做到的主儿。 - 白水社 中国語辞典
生きていれば必ず会える日が来る．
只要不死总有见面的日子 - 白水社 中国語辞典
作家でありながら深く大衆の中に入って行かないならば，優れた作品は書けない．
作家而不深入群众，那就不会写出好作品。 - 白水社 中国語辞典
どんな難問もみな上に上げ，上の人に頼まなければ問題を解決できない．
什么矛盾都上交，不找上头就不能解决问题。 - 白水社 中国語辞典
ただし、必ずしも前後を延ばす必要はなく、例えば後ろだけを延ばしても良いし、前だけを延ばしても良い。
但是，不一定要延长前后，例如既可以只延长后部，也可以只延长前部。 - 中国語 特許翻訳例文集
お聞きなさい，あの人たちの‘呱嗒板儿’の鳴らし方はなんと上手なことか．
你听人家那呱嗒板儿打得多好啊。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
